Переклад тексту пісні Supernova 95 - Cursive

Supernova 95 (оригінал)

Watching TV with the sound down
Listening to Primus on repeat
Scraping resin with the antenna
A fresh bag could be another week.
.
Crashing out on the couch
You found curbed in the suburbs
Your roommate just became your ex
Her new man’s taking over your bed
You’re so bored with everything
You used to dream in color, so American
Reds and whites and blues, but mostly green
Until you learned economy is just a Ponzi scheme
Burnt out, burnt out
It’s hard to give a shit
Burnt out, burnt out
When it’s easier to quit
What’s effort going to get me?
Responsibility?
Another job?
Some shitty job?
Making out with whoever’ll have me
Drinking with whoever gets the drinks
America on a dollar a day
One buck, a dozen hush puppies
Bought an ax
Bought an amp
In the back kicking out the jams
30 pack of Natty Light
9.99's going to pull us through the night
I’ve worked each restaurant from downtown to the lake
Raking in the minimum wage
Doing part-time at 3.25
Became 4.25
Burnt out, burnt out
These jobs are fucking jokes
Burnt out, burnt out
The dollar is a hoax!
What’s a degree get me?
Opportunity?
A foot in the door?
The doors are closed
So burn out, burn out
Burn out, burn out
What’s effort going to get me?
Responsibility?
Another job?
Another job?
Another job?
Another job?
Some shitty job?
Another job.
.

Supernova 95 (переклад)

Дивитися телевізор із приглушеним звуком
Слухання Primus на повторі
Зішкріб смолу за допомогою антени
Свіжа сумка може бути ще тиждень.
.
Падає на диван
Ви знайшли бордюр у передмісті
Ваш сусід по кімнаті щойно став вашим колишнім
Її новий чоловік захопив ваше ліжко
Тобі все так нудно
Раніше ви мріяли в кольорі, такий американець
Червоні, білі та сині, але переважно зелені
Поки ви не навчитеся, економіка — це просто схема Понці
Згорів, вигорів
Важко наплювати
Згорів, вигорів
Коли легше кинути
Які зусилля принесуть мені?
Відповідальність?
Інша робота?
Якась лайна робота?
Спілкування з тим, хто хоче мене
Пити з тим, хто отримує напої
Америка на долар на день
Один долар, дюжина тихих цуценят
Купив сокиру
Купив підсилювач
Ззаду вибиває затор
30 упаковок Natty Light
9,99 затягне нас на всю ніч
Я працював у кожному ресторані від центру міста до озера
Нарахування мінімальної заробітної плати
Неповний робочий день о 3.25
Стало 4.25
Згорів, вигорів
Ці роботи — жарти
Згорів, вигорів
Долар — обман!
Що таке ступінь?
Можливість?
Нога в двері?
Двері зачинені
Тож вигорай, згорай
Згоріти, вигоріти
Які зусилля принесуть мені?
Відповідальність?
Інша робота?
Інша робота?
Інша робота?
Інша робота?
Якась лайна робота?
Інша робота.
.