Переклад тексту пісні Retreat! - Cursive

Retreat! (оригінал)

They took the shrine to the temple
But he wasn’t there
They checked the mosque and the chapel
No, not there
Since you’ve been away on holiday
The natives are all nightmares
Since you’ve been away on holiday
I did dream you’d disappear
You keep us on a leash you can’t conceive
But still must adhere to
The natives are whipping each other
Over which god they prefer
I wish you’d do us all a favor
And just differ
Since you’ve been away on holiday
We don’t know which god is which
And since you’ve been on holiday
It’s been harder to give a shit
So if you stayed away on holiday
We could get on with this
I mean we could evolve like this
If you’d just call it quits
Since you’ve been away on holiday
We’ve stomached your archaic rule
And Since you’ve been away on holiday
We’ve hosted some wars over you
So stay away on holiday — my friend
We don’t need your services;
Your excuses --
Your mysterious ways
What a mysterious way to be hanged
What a mysterious way to just go away
Lord let us go!

Retreat! (переклад)

Вони віднесли святиню до храму
Але його там не було
Вони перевірили мечеть і каплицю
Ні, не там
Оскільки ви були у відпустці
Тубільці — це все кошмари
Оскільки ви були у відпустці
Я мріяла, що ти зникнеш
Ви тримаєте нас на повідку, ви не можете зачати
Але все одно потрібно дотримуватися
Тубільці шмагають один одного
Над яким богом вони віддають перевагу
Я бажав би, щоб ви зробили нам усім послугу
І просто відрізняються
Оскільки ви були у відпустці
Ми не знаємо, який бог який
І оскільки ви були у святі
Стало важче набридати
Тож якщо ви залишилися на святі
Ми можемо продовжити з цим
Я маю на увазі, що ми могли б розвиватися так
Якщо ви просто зателефонуєте, виходить
Оскільки ви були у відпустці
Ми пережили ваше архаїчне правило
І оскільки ви були у відпустці
Ми влаштували кілька воєн за вас
Тож тримайся подалі на святі — мій друг
Нам не потрібні ваші послуги;
Ваші виправдання -
Ваші таємничі шляхи
Який таємничий спосіб бути повішеним
Який таємничий спосіб просто піти звідти
Господи, відпусти нас!