Переклад тексту пісні Life Savings - Cursive

Life Savings (оригінал)

Living in a statistic
Sailboats floating on their flow chart
I don’t wanna live like this
A day in the sun, swimming with sharks
There’s no future, only money, money
No ‘me and you', it’s only money, money
Money buys a bright future
But we will be forever indentured, money, money
May we never get what we deserve, money, money
Head down, anonymous
The more you comply is the more you subsist
There’s no scruples, only money, money
Dollars or rubles, it’s all money, money
Money buys you clemency
In a clandestine economy, money, money
Bagged and price tagged, dangling off your feet
Living in a statistic
Sailboats floating on their sales graph
I don’t wanna die like this
They wanna make waves, capsize the craft
Underneath the bathroom sink
In a wooden box with a broken lock
You can find my life savings
A high school ring and baseball cards
And when this horror’s over
And the greenback’s all but trashed
Currency will be our head and hands
So, you don’t want to lose your head
You can’t afford to lose that
Don’t sell yourself to me
You do it for the money
You sell the dream to me
You do it for the money
You’re selling us your innocence
Don’t sell your faith to me
You do it for the money
You’re selling us your ignorance
Your money is counterfeit
Money, money
May we never get what we deserve
Money, money
May we never get what we deserve
Money, money
Money, money

(переклад)

Жити в статистиці
Вітрильники, що плавають на блок-схемі
Я не хочу так жити
День на сонці, купання з акулами
Немає майбутнього, лише гроші, гроші
Ніяких «я і ти», це тільки гроші, гроші
За гроші купують світле майбутнє
Але ми будемо навіки заключені, гроші, гроші
Нехай ми ніколи не отримаємо того, чого заслуговуємо, грошей, грошей
Опусти голову, анонімно
Чим більше ви відповідаєте, тим більше ви живете
Немає ніяких сомнень, тільки гроші, гроші
Долари чи рублі, це все гроші, гроші
Гроші купують вам милосердя
У таємній економіці гроші, гроші
У мішках і з ціною, що звисає з ніг
Жити в статистиці
Вітрильники, що плавають на графіку продажів
Я не хочу так померти
Вони хочуть зробити хвилі, перевернути корабель
Під раковиною у ванній
У дерев’яній коробці зі зламаним замком
Ви можете знайти мої заощадження
Рільце для середньої школи та бейсбольні картки
І коли цей жах закінчиться
А доллар майже зруйнований
Валютою будуть наша голова і руки
Отже, ви не хочете втрачати голову
Ви не можете дозволити втратити це
Не продавайте себе мені
Ви робите це за гроші
Ти продаєш мені мрію
Ви робите це за гроші
Ви продаєте нам свою невинність
Не продавайте мені свою віру
Ви робите це за гроші
Ви продаєте нам своє невігластво
Ваші гроші підроблені
Гроші, гроші
Нехай ми ніколи не отримаємо того, що заслуговуємо
Гроші, гроші
Нехай ми ніколи не отримаємо того, що заслуговуємо
Гроші, гроші
Гроші, гроші