Переклад тексту пісні Horror is a Human Being - Cursive

Horror is a Human Being (оригінал)

I took confession for my sins
The priest received me with
A hint of insolence
Like he’s some fuckin' saint of piety
I told him things I’ve never told
How I awoke and swore
I’d had the darkest dream
But it was real as real can be:
In the night I heard a scream
I ran out to the street
The moon a bloody yolk above me
I saw the beast with my own two eyes
I saw the beast and it spared my life
It saw something in me
I wish it hadn’t seen
I lived to tell the tale
So I could lead the little lambs to slaughter
«Who of you would care to see
The razor claws, the gnashing teeth!»
Oh please, the beast is near and dear
Your fears, it’s just a hall of mirrors—
Familiar freaks
Horror is a human being
In the night I heard a scream
I cried out for my love
Her nightgown strewn across the bedroom
I heard the beast in the barren night
I heard the beast and I realized
I’d damned myself again
Unleashed a demon kin
The darkness of a man
Can spread across a village like a virus
«Who of you would care to see
The Hitlers, the Mussolinis!
Fathers and sons locked in arms
Marching down your very street!»
Oh please, just turn on your TV
It’s there — it isn’t history
But soon we’ll be
Horror is a human being

(переклад)

Я сповідався за свої гріхи
Священик прийняв мене з
Натяк на нахабство
Ніби він якийсь чортовий святий побожності
Я казав йому те, чого ніколи не розповідав
Як я прокинувся і лаявся
Мені приснився найтемніший сон
Але це було справжнє, наскільки реальне може бути:
Вночі я почув крик
Я вибіг на вулицю
Місяць кривавим жовтком наді мною
Я бачив звіра на власні очі
Я бачив звіра, і він врятував моє життя
Воно бачило щось у мені
Я хотів би не бачив
Я жив, щоб розповісти цю історію
Тож я міг би привести маленьких ягнят на забій
«Кого з вас хотілося б побачити
Кігті бритви, скрегіт зубів!»
О, будь ласка, звір близький і дорогий
Ваші страхи, це просто дзеркальна зала —
Знайомі виродки
Жах — це людина
Вночі я почув крик
Я плакав про свою любов
Її нічна сорочка розкидана по спальні
Я чув звіра в безплідній ночі
Я почув звіра і усвідомив
Я знову прокляв себе
Звільнив роду демона
Темрява людини
Може поширюватися по селу, як вірус
«Кого з вас хотілося б побачити
Гітлери, Муссоліні!
Батьки й сини замкнені в обіймах
Марш по вашій самій вулиці!»
О, будь ласка, просто увімкніть телевізор
Це там — це не історія
Але скоро ми будемо
Жах — це людина