Переклад тексту пісні Free to Be or Not to Be You and Me - Cursive

Free to Be or Not to Be You and Me (оригінал)

So I dug deep down
Deep inside myself
To the pitted heart
Of this scabrous shell
Oddly, all I found
Was a nest of cells
On the hunt for some significance
The indifference of the
Chromosome prevailed
So I dug deep back
Through a fractured past
Marriage, work and school
Every dagger twisting branch
Sadly, all my story told
Was an aging man
Just another human organism
Obsessed with -isms
To live is to be in schism
Still, the search goes on
'Cause it must go on
'Cause I won’t be assuaged
By the cooing birds of inconsequence
So yes, I’m pissed
I feel cursed with life
I can’t just exist
When I need to know I’m right
And I’ll never know I’m right
And with this I’ll die
Never given any reason for—
What reason do you need to be alive?
Just merely survive
Or don’t, you are or you aren’t
What I sing right now
Someone’s screamed before
Time to take a bow
Before the stage is taken over
It’s a flash in the pan
All a flash in the pan
Gotta do what you can
On the head of a pin
Gonna sing into the void
And make some noise, noise
Does anybody out there hear this voice?
Just a flash in the pan
Free to be or not to be you and me
Clearly, I am clamoring to be
I know there is no point to this
I keep on crying out for transcendence

(переклад)

Тому я копав глибоко
Глибоко всередині себе
До розбитого серця
Цієї шкарлупи
Як не дивно, все, що я знайшов
Було гніздом клітин
На полювання за деяким значенням
Байдужість
Переважала хромосома
Тож я копав глибоко назад
Через розривне минуле
Шлюб, робота та школа
Кожен кинджал крутить гілку
На жаль, вся моя історія розказана
Був постарілим чоловіком
Просто ще один людський організм
Одержимий -ізмами
Жити — значить бути в розколі
Все одно пошуки тривають
Тому що це повинно продовжуватися
Тому що я не буду заспокоєний
За воркотінням птахів безслідності
Так так, я розлючений
Я почуваюся проклятим життям
Я не можу просто існувати
Коли мені потрібно знати, що я правий
І я ніколи не дізнаюся, що я правий
І з цим я помру
Ніколи не вказував жодної причини для—
Яка причина вам потрібно бути живим?
Просто вижити
Або ні, ви є чи не є
Те, що я співаю зараз
Хтось кричав раніше
Час поклонитися
До того, як сцену перейде
Це спалах на сковороді
Усе — спалах на сковороді
Треба робити те, що можете
На голові шпильки
Буду співати в порожнечу
І шуміти, шуміти
Хтось там чує цей голос?
Просто спалах на сковороді
Вільно бути або не бути тобою і мною
Очевидно, я вимагаю бути
Я знаю, що в цьому немає сенсу
Я продовжую волати про трансцендентність