Переклад тексту пісні Fairytales Tell Tales - Cursive

Fairytales Tell Tales (оригінал)

Let’s pretend we’re not needy
Let’s pretend our hearts still beat
Let’s pretend we fall in love tonight
Clumsy enough to fall for anything
We’ll stumble on our words
We’ll spill our guts on creaking bar stools
Below the neon blue
Low lives hiding in dives there’s no feeling in drinking sleeping with strangers
Ghosts passing through bedrooms unaware
A faint reflection on the barbacks mirror
A face I never knew whispering
Please don’t be a stranger to me.
Who are you if you’re alone?
You’re no good at pretending
All my plays have tragic endings
You wish I was a fairy tale
This frog will never change anything
Just pretend that you’re in love
That scolding sun is bound to come up eventually
So who is it that whispers in your ear
A haunting voice blows in through the window
There’s no feeling floating over beds
A needy pleading apparition
Crying 'who am I if I am alone?
I hardly exist at all
Let’s pretend that we don’t need anything anymore from anyone
I don’t want to feel anything anymore let’s just pretend
We’ll live happily ever after

(переклад)

Давайте зробимо вигляд, що ми не потребуємо
Удаваймо, що наші серця все ще б’ються
Давайте прикинемося, що закохаємося сьогодні ввечері
Досить незграбний, щоб потрапити на будь-що
Ми натрапимо на наші слова
Ми проллємо кишки на скрипучі барні стільці
Нижче неоновий синій
Низьке життя ховається в пірнаннях, немає відчуття, коли випиваєте, спите з незнайомими людьми
Привиди, що проходять через спальні, не підозрюють
Слабке відображення на дзеркальному дзеркалі
Обличчя, яке я ніколи не знав шепоту
Будь ласка, не будьте для мене чужими.
Хто ви, якщо ви один?
Ти не вмієш прикидатися
Усі мої п’єси мають трагічний кінець
Ви хотіли б, щоб я був казкою
Ця жаба ніколи нічого не змінить
Просто удавайте, що ви закохані
Це лаюче сонце неодмінно зійде врешті
Тож хто це що шепоче на вухо
Крізь вікно доноситься переслідуючий голос
Немає відчуття, що ви пливете над ліжками
Потрібне благальне привид
Плачу: хто я якщо один?
Я взагалі майже не існую
Давайте зробимо вигляд, що нам більше ні від кого нічого не потрібно
Я більше не хочу нічого відчувати, давайте просто прикидаємося
Ми будемо жити довго і щасливо