Переклад тексту пісні Donkeys - Cursive

Donkeys (оригінал)

Don’t lie, where have you been?
Your teeth are red, your eyes are peppermints
Sailing out to sea with your new best friend
You don’t like the way you live so you play pretend
But isn’t it time you act your age?
You got a mortgage on your shoulder, got a babe on the way
You shrug it off with a jackass grin
Thinking once you clean up you’re going to do it again
He says
Whoa, oh, oh no
I’m going to Pleasure Island, I don’t want to come home
Whoa, oh, oh no
The reverend says beware, he swears we’re going to hell
We may be donkeys but at least we have a tale to tell
Don’t start with the slap on the wrist
I don’t need no cease and desist
I ain’t fooling around and it ain’t no sin
So you best be stepping back because ugly ultimatums
And never you mind what your old maid says
There ain’t nothing to complain so long as you’re earning bread
She’s got a way of getting under your skin
She plants a little seed of doubt, the guilt blossoms
She says
Whoa, oh, oh no
You’re going to Pleasure Island, you can never come home
Whoa, oh, oh no
The problem with you, kid, is you can’t say no
You can’t take a little nibble, you got to lick the bowl
I pushed off, I’m sailing away
And I ain’t looking back
I can’t look at that face
This just might be my greatest mistake
So when the future turns away for the present’s presence
My life was born of pleasure, but it sure wasn’t pleasant
He says
Whoa, oh, oh no
I’m going to Pleasure Island, I ain’t never going home
Whoa, oh, oh no
I’ll make an ass out of myself before I say I’m broke
Yeah, I’ll soon be bucking around in the mud
Whoa, oh, oh no
I’m going to Pleasure Island, I ain’t never going home
Whoa, oh, oh no
The reverend says beware, he swears we’re going to hell
The sheriff says be careful, they’re going to throw us in jail
We may be donkeys but at least we have a tale to tell

(переклад)

Не бреши, де ти був?
Зуби червоні, очі м’ятні
Вирушайте в море зі своїм новим найкращим другом
Тобі не подобається, як ти живеш, тому ти граєшся в вигляд
Але чи не пора вам діяти свого віку?
Ви маєте іпотеку на твоєму плечі, маєш немовля в дорозі
Ви знизуєте плечима з ослиною посмішкою
Думаючи, що коли ви приберете, ви зробите це знову
Він каже
Вау, о, о ні
Я йду на Острів задоволення, не хочу вертатися додому
Вау, о, о ні
Преподобний каже, остерігайтеся, він клянеться, що ми підемо в пекло
Ми можемо осли, але принаймні у нас є казку розповісти
Не починайте з ударів по зап’ясті
Мені не потрібно зупинятися
Я не дурію, і це не гріх
Тож краще відступити через потворні ультиматуми
І не заважай, що скаже твоя стара діва
Нема на що скаржитися, поки ви заробляєте на хліб
У неї є спосіб залізти тобі під шкіру
Вона садить зернятка сумніву, почуття провини розквітає
Вона каже
Вау, о, о ні
Ви збираєтеся на Pleasure Island, ви ніколи не зможете повернутися додому
Вау, о, о ні
Проблема з тобою, дитино, в тому, що ти не можеш сказати ні
Ви не можете трохи відкусити, ви повинні облизувати миску
Я відштовхнувся, я відпливаю
І я не оглядаюся назад
Я не можу дивитися на це обличчя
Це може бути моєю найбільшою помилкою
Тож коли майбутнє відвертається заради сьогодення
Моє життя народилося із задоволення, але воно не було приємним
Він каже
Вау, о, о ні
Я їду на Острів Задоволень, я ніколи не повернуся додому
Вау, о, о ні
Я зроблю з себе дупу, перш ніж сказати, що я зламаний
Так, скоро я буду кататися в багнюці
Вау, о, о ні
Я їду на Острів Задоволень, я ніколи не повернуся додому
Вау, о, о ні
Преподобний каже, остерігайтеся, він клянеться, що ми підемо в пекло
Шериф каже, будьте обережні, нас кинуть у в’язницю
Ми можемо осли, але принаймні у нас є казку розповісти