Переклад тексту пісні Bad Science - Cursive

Bad Science (оригінал)

Moms and dads break up their gangs,
take away their roller skates
Give them algebra and trig
raisins, dates, or figs
But take away the gingerbread and cake
Every husband, every wife, every cop, every teacher
everybody do the taking away
every law, every curfew, ever Bible-branded textbook
watch the kiddies do the breaking away
Moms and dads say,
«No more bands
no side projects, no solo careers
no young love
no kissing fish
no pets at all
no fun
and
I think we’ve had enough art, Mr. Marks.»
Every molecule, every atom, every single particle
down to the quark
Do the breaking apart!
No skateboard no swimming pools
until you’ve finished your state approved chemistry,
kid!
Break it down to the electron and quark
and please tell us what happens when the particles spark
Every molecule, every atom, every single particle
down to the quark
Do the breaking apart!

(переклад)

Мами й тата розбивають свої банди,
забрати їхні роликові ковзани
Дайте їм алгебру та триг
родзинки, фініки або інжир
Але заберіть пряники і торт
Кожен чоловік, кожна дружина, кожен поліцейський, кожен учитель
забирають усі
кожен закон, кожна комендантська година, будь-який біблійний підручник
дивіться, як діти відриваються
Мами й тата кажуть,
«Більше жодних груп
жодних побічних проектів, жодної сольної кар’єри
немає молодого кохання
не цілувати рибу
взагалі без домашніх тварин
не смішно
і
Я думаю, що ми вистачили мистецтва, містере Маркс».
Кожна молекула, кожен атом, кожна окрема частинка
аж до кварка
Зробіть розрив!
Ні скейтборду, ні басейнів
поки ви не закінчите затверджену державою хімію,
дитина!
Розбийте його на електрон і кварк
і скажіть нам, що відбувається, коли частинки іскриють
Кожна молекула, кожен атом, кожна окрема частинка
аж до кварка
Зробіть розрив!