Переклад тексту пісні Heilung - Curse

Heilung (оригінал)

Mein Mann Claud hat mir gesagt, dass das Wort «Heilung» von «ganz werden» kommt.
Das heisst, um uns zu heilen, müssen wir eins mit uns selbst werden.
Warum spür ich manchmal so komisch, dass alles schon bald vorbei ist?
Warum verzweifel ich manchmal und denk, dass bald meine Zeit ist?
Ich fürchte mich vor der Ahnung, ich hätt sowas wie Vorahnung.
Hoff so oft, das sind alles bloß Hirngespinste statt Warnungen.
Und doch macht alles irgendwie Sinn, es kommt alles hin.
Wenn ich still genug bin, belausch ich die Stimme tief in mir drin.
Und ich bin sofort überwältigt von dem, was ich von ihr hör.
Ich weiß nicht, ob sie mich zur Einsicht bringen kann oder mich zerstört.
Ich hör meist nicht lang genug zu, denn ich flüchte schnell vor dem Klang.
Ich kann kämpfen gegen zehn Mann, aber vor mir selbst hab ich Angst.
Und sobald ich mich wirklich öffne, eröffnet sich mit mir vieles,
gestopft in Pandoras Box, viel zu lang verdrängte Gefühle.
Und nicht nur das, ich verdränge auch das Wichtigste:
meine Einsicht, dass sie sich so oft nicht deckt mit dem Mensch,
der ich gerne scheinen will.
Ich reiss viel zu schnell die Verbindung ab zu mir selbst, weil ich Angst hab,
dass durch das Dunkle im Herzen dann meine Welt zerfällt.
Ich könnt weinen bei Beats wie diesem.
Kann mich die Melodie heilen in diesen Krisen?
Zeigen, was vor mir liegt, oder vielmehr neu definieren, was mit mir geschieht
und geschah?
Ich denk nach über alten Schmerz, der geblieben ist von dem, was war.
Ich könnt weinen bei Beats wie diesem.
Kann mich die Melodie heilen in diesen Krisen?
Zeigen, was vor mir liegt, oder vielmehr neu definieren, was mit mir geschieht
und geschah?
Ich denk nach über alten Schmerz, der geblieben ist von dem, was war.
Ich zweifel manchmal daran, dass ich älter werd und glaub fast, dass ich
irgendwann in der nächsten Zukunft versterbe.
Doch ich formulier das nicht aus, ich weiß um die Kraft der Worte.
Denk das fast nie zu Ende, das Gefühl allein lässt mich torkeln und taumeln.
Will verstehen, woher es kommt, doch ich trau mich nicht.
Kann nicht sehen, warum in meinem Leben das Grundgefühl eines der Trauer ist.
Oft scheint der Ausblick zu sein, dass ich mich verlieb und dann Halt such in
Fremdenergie, die mir jemand gibt.
Doch das kann nicht auf Dauer gut gehen, so kann die Heilung nicht kommen.
Doch sobald sie dann in mir selbst zu kommen scheint, schon lauf ich davon.
Ich trag jedes mal neue Narben davon und bin wieder weg von mir selbst.
Hab wieder verhindert, dass ich mich jetzt selbst entdecke.
Ich hab so viel Scheiße gemacht und getan, dass ich wohl daran fast zu Grunde
gehe,
wenn ich tief in mich runter sehe, ab und an.
Und wie kann ich von irgendwem bloß Verständnis für mich verlangen,
wenn ich selbst nicht weiß, was mein Geist von mir will und möchte — wer dann?
Ich könnt weinen bei Beats wie diesem.
Kann mich die Melodie heilen in diesen Krisen?
Zeigen, was vor mir liegt, oder vielmehr neu definieren, was mit mir geschieht
und geschah?
Ich denk nach über alten Schmerz, der geblieben ist von dem, was war.
Ich könnt weinen bei Beats wie diesem.
Kann mich die Melodie heilen in diesen Krisen?
Zeigen, was vor mir liegt, oder vielmehr neu definieren, was mit mir geschieht
und geschah?
Ich denk nach über alten Schmerz, der geblieben ist von dem, was war.
Ich hab keine Angst vor dem Tod, denn egal was kommt, es ist gut.
Es ist so gewollt und bestimmt, jeder Mensch hat sein Wann und Wo.
Und ich weiß, ich hab vieles vor mir, wofür sich das Leben lohnt,
doch ich spür zu selten die Sicherheit klarer Zukunftsvisionen.
Ist es sinnlos, noch dran zu denken, was Sinn macht und dann zu lenken,
wohin das Leben noch gehen soll, wenn es morgen vielleicht schon endet?
Oder ist genau der Fakt, dass es unbeständig ist, letztlich der Grund für uns,
so zu leben, als ob jeder Moment der letzte ist?
Ich weiß es nicht, doch weiß ich, ich schreib und schrei wie verzweifelt mein
Herz in das All hinaus.
Es muss alles raus, soviel weiß ich.
Vielleicht ist gerade dieser Satz auch der letzte Satz dieses Mannes.
Die Tracks sind mein Testament in Essenz im Falle des Falles.
Ich könnt weinen bei Beats wie diesem.
Kann mich die Melodie heilen in diesen Krisen?
Zeigen, was vor mir liegt, oder vielmehr neu definieren, was mit mir geschieht
und geschah?
Ich denk nach über alten Schmerz, der geblieben ist von dem, was war.
Ich könnt weinen bei Beats wie diesem.
Kann mich die Melodie heilen in diesen Krisen?
Zeigen, was vor mir liegt, oder vielmehr neu definieren, was mit mir geschieht
und geschah?
Ich denk nach über alten Schmerz, der geblieben ist von dem, was war.

Heilung (переклад)

Мій чоловік Клод сказав мені, що слово «зцілення» походить від «стати цілісним».
Тобто, щоб вилікувати себе, ми повинні стати одним із самим собою.
Чому мені іноді так смішно, що скоро все закінчиться?
Чому я іноді впадаю у відчай і думаю, що скоро мій час?
Я боюся передчуття, у мене є якесь передчуття.
Дуже часто сподіваюся, що все це лише марні мрії, а не попередження.
І все-таки все якось має сенс, все виходить.
Коли я досить тихий, я прислухаюся до голосу глибоко всередині себе.
І я одразу вражений тим, що чую від неї.
Я не знаю, чи зможе вона змусити мене побачити чи знищити мене.
Зазвичай я не слухаю достатньо довго, тому що швидко втікаю від звуку.
Я можу битися з десятьма чоловіками, але я боюся себе.
І як тільки я справді відкриваю, багато чого відкривається зі мною,
Забитий у скриньку Пандори, почуття пригнічено занадто довго.
І не тільки це, я ще й придушую найголовніше:
моє розуміння того, що це так часто не збігається з людською істотою,
що я хотів би сяяти.
Я занадто швидко розриваю зв’язок із собою, бо боюся
що через темряву в моєму серці мій світ руйнується.
Я можу плакати до таких ударів.
Чи може мелодія зцілити мене в цих кризах?
Показати те, що чекає попереду, або, точніше, змінити те, що зі мною відбувається
і сталося?
Я думаю про старий біль, який залишився від того, що було.
Я можу плакати до таких ударів.
Чи може мелодія зцілити мене в цих кризах?
Показати те, що чекає попереду, або, точніше, змінити те, що зі мною відбувається
і сталося?
Я думаю про старий біль, який залишився від того, що було.
Іноді я сумніваюся, що я старію, і майже вірю, що стану старшим
померти в найближчому майбутньому.
Але я не буду пояснювати, я знаю силу слів.
Майже ніколи не думаю про це, одне відчуття змушує мене хитатися і хитатися.
Хоче зрозуміти, звідки воно береться, але не наважуюсь.
Не розумію, чому корінь емоцій у моєму житті – смуток.
Часто здається, що я закохаюся, а потім перестаю шукати
Зовнішня енергія, яку мені хтось дає.
Але це не може бути добре в довгостроковій перспективі, тому зцілення не настане.
Але як тільки воно, здається, приходить до мене, я втікаю.
Щоразу я отримую нові шрами і знову віддаляюся від себе.
Я не дозволив собі знову відкрити себе.
Я зіпсував і зробив стільки лайна, що, здається, я ледь не помер
іди,
коли я час від часу заглядаю глибоко в себе.
І як я можу попросити когось зрозуміти мене
якщо я сам не знаю, чого хоче і хоче від мене мій дух - хто ж тоді?
Я можу плакати до таких ударів.
Чи може мелодія зцілити мене в цих кризах?
Показати те, що чекає попереду, або, точніше, змінити те, що зі мною відбувається
і сталося?
Я думаю про старий біль, який залишився від того, що було.
Я можу плакати до таких ударів.
Чи може мелодія зцілити мене в цих кризах?
Показати те, що чекає попереду, або, точніше, змінити те, що зі мною відбувається
і сталося?
Я думаю про старий біль, який залишився від того, що було.
Я не боюся смерті, бо що б не прийшло, це добре.
Це бажано і визначено, у кожного своє, коли і де.
І я знаю, що у мене попереду багато чого, що робить життя вартим
але я занадто рідко відчуваю захищеність ясних бачень майбутнього.
Чи безглуздо думати про те, що має сенс, а потім керувати
куди має подітися життя, якщо воно закінчиться завтра?
Або сам факт того, що це непостійне, зрештою, чому ми
жити так, ніби кожна мить твоя остання?
Я не знаю, але я знаю, я пишу і кричу, як мій відчайдушний
серце в космос.
Все має пройти, я так багато знаю.
Можливо, це речення також є останнім реченням цієї людини.
Треки — це моя воля по суті, про всяк випадок.
Я можу плакати до таких ударів.
Чи може мелодія зцілити мене в цих кризах?
Показати те, що чекає попереду, або, точніше, змінити те, що зі мною відбувається
і сталося?
Я думаю про старий біль, який залишився від того, що було.
Я можу плакати до таких ударів.
Чи може мелодія зцілити мене в цих кризах?
Показати те, що чекає попереду, або, точніше, змінити те, що зі мною відбувається
і сталося?
Я думаю про старий біль, який залишився від того, що було.