Переклад тексту пісні Wüstenblume - Curse

Wüstenblume (оригінал)

Sie war immer schon anders drauf und sah anders aus
Zweitjüngste der vier Fraun aus Mamas Haus, in Amerikas Slums zuhaus
Doch das Ghetto vor ihrer Tür wird nie zum Ghetto in ihr
Weil sie wusste, dass sie verliert wenn sie innerlich resigniert
Sie besann sich auf das, was Gottes Wort und Verstand ihr sagt
Ihre Mama war stark wie Ebenholz stolzes Vorbild am Start
Auch wenn Hiebe teil der Erziehung warn die Liebe war da
Sie vergas die Schmerzen des Gürtels
Weil Spaß intensiver war
Das Vertraun dieser Frau war blind Mutter glaubt sie ist mehr
Als nur ihr Kind
Glaubt menschliche Seelen sind zur Wiedergeburt bestimmt
Sie denkt sie erkennt in ihre jene verstorbene Frau
Die Großmama des kleinen Kinds und so wird sie nach ihr getauft
Die Geschichte ist kompliziert zu verstehen
Doch so kann man sehn, dass
Die Welt der Seeln so reel ist wie der Rest in ihrem Leben
Ihre Grossma, die Ma ihres Vaters war, lag im Sterben und sprach
Zur Frau ihres Sohns diese Worte in starken Schmerzen:
«Ich bitte dich gib für mich den letztes Versprechen, nie meinen
Sohn zu verlassen und ihm das Herz zu brechen»
Sie schwor es ihr, die müden Augen schlossen sich schließlich
Nach Erfüllung des letzten Wunsches verschlummert sie endlich
Friedlich
Sie versprach es und sie hielt es
Gott weiß es war schwierig
Bei nem Mann dessen große Liebe
Nicht sie ist, sondern das Bier ist
Und natürlich spürn auch die Kinder solche Konflikte
Und wissen blaue Flecke kommen nicht vom Tanzen, vergiss es
Die Ma war sich absolut unklar
Ob es in Ordnung war
Versprechen zu brechen die man Verstorbenen gab
Doch ihre Kräfte warn gezehrt
Denn sie hatte gemerkt, wie viel war die Ehe wert
Wenn ihr Mann sich 'n Dreck um ihr Leben schert
Es war ziemlich schwer letztendlich doch ihr Schweigen zu
Brechen
Mit ihrer Kleinen zu sprechen um die Entscheidung zu treffen
Sie sprach zu ihr:
«Ich weiß du kamst zurück zu mir, damals gingst du fort mit
Dem Versprechen doch jetzt bist du wieder hier»
Die Kleine, die mit dem Geist ihrer Grossma gesegnet war
Sah das Problem so klar wie alle alten Seelen und sprach:
«'Ich hab dich zwar danach gefragt niemals sein Herz zu zerbrechen
Aber niemand gab im das Recht dazu dann deins zu verletzen
Verlass' ihn, lass ihn ziehn, es ist besser für dich und mich
Es ist besser für meine Schwester und noch besser für die Kids»
Sie vergab ihrer Ma im Geiste der alten Frau die sie war
Sie vergab ihrem Pa, bewusst, dass die Sucht schon genug Leid war
Vergab sich selbst für das Schicksal festgelegt zu haben
Und sie vergab der Welt, weil in ihr genug Liebe zum vergeben war
Sie war genau wie die Schwester, schlau und Klassenbester
Zu hause anstatt sich draußen rumzutreiben, die andern begannen
Zu lästern
Doch was stört sie das?
Worte können schmerzen
Doch hört sie das?
Sie hat nur Ohrn für Gott, Familie und Liebe, und trotz dem Spott
Trotz dem Alltagstrott ist Struggle und Geld im Haus, blieb die
Kälte aus
Die schnell entsteht wenn man bemerkt, dass man nicht das Leben
Lebt von dem man träumt
Denkt, dass man ständig Sachen versäumt
Doch Sie ist sich bewusst, dass Dinge nur so passiern wie sie sollen
Voller Gottvertraun verspürt sie nie Zorn oder Hass im Bauch
Sie achtet drauf sich zu schützen, baut Mauern auf die sie stützen
Und sie spielt mit Jungs aus Angst sich das reine Herz zu verwunden
Lässt niemand ran, ungebunden, frei wie Luft in den Lungen
Kleine Blume des Ghettos mit Stiel wie Fashion shows
Garderobe Ensemble aus Schnäppchen clothes, geholt aus Second Hand Shops
Und sie spielt auf ihrer Violine Symphonien von Liebe
Gibt Melodien alter Meister meisterhaft wieder
Ihr teacher sagt aus ihr wird was, doch für sie zählt Leidenschaft
Das Gefühl das sie hat von Freude das für sie die Geige schafft
Und ihre Ma erkennt das Talent, doch damit ist lang nicht genug
Ihr Mädchen ist klug begabt mit ner Wahnsinnszahl als IQ
Sie ist intelligent, unsagbar schön, ein liebender Mensch
Doch es gibt eins das sie aufhält und das ist Mangel an Geld
Wär sie Weiß und Reich wär alles so leicht und einfach, wer weiß?
Doch sie vergaß nie den Glauben der jeden Zweifel zerreißt
Und so betet sie, erfährt dann, dass der Herr sie gehört hat
Sie geht zur Schule für Künste und wird von Lehrern gefördert
Mit Ratenzahlung des Vaters und dem Darlehn des Staates
Wird der Traum real als sie hört das ihr College-Besuch bezahlt ist
Denn was sie wirklich interessiert
Ist Politik, Literatur, Musik, Erlebnis von Kompetenz und Kritik
Und wie’s meistens ist wenn man das Schicksal mal kurz vergisst
Passierts, und sie trifft den Menschen der zum ersten Mal in sie
Blickt
Den Mann der ihre Sprache versteht auch wenn sie nicht spricht
Der die Anmut ihres Körpers erkennt auch wenn sie nur sitzt
Der an sie glaubt auch wenn er weiß, dass sie selbst nicht sicher ist
Der ihr vertraut weil er weiß, dass er bei ihr sicher ist
Der ihr zuhört, sie manchmal mit Kritik unterbricht
Der ihr alles vergibt und eigentlich nur viel zu viel liebt
Von ihr angezogen wie die Bienen die, die süßen Pflanzen umtanzen
Sie teilt sein Gefühl, die zwei sind von dann an ständig zusammen
Lernen sich kennen und danken ständig für den Seelenverwandten
Zu ihnen Gesandten, Liebe für's Leben ist’s wie sie’s nannten
Sie weint und er tut es auch, denn sie wissen nicht was passiert
Wenn sich einer der Zwei verirrt und den andern verliert
Sie schwörn immer zusammen zu sein und wissen ihre Seele zerfiele
Ohne den andern denn sie teiln einfach viel zu viel Liebe
-Folg RapGeniusDeutschland!

Wüstenblume (переклад)

Вона завжди була різною і виглядала інакше
Друга наймолодша з чотирьох жінок з маминого дому, вдома в нетрях Америки
Але гетто перед її дверима ніколи не стає гетто всередині неї
Бо знала, що якщо здасться всередині, то програє
Вона пригадала, що говорили їй Боже слово і розум
Її мама була сильною, як чорне дерево, гордим прикладом для наслідування на початку
Незважаючи на те, що ляпаси були частиною виховання, любов була там
Вона забула біль пояса
Бо веселощі були сильнішими
Довіра цієї жінки була сліпою. Мати вірить, що вона більше
ніж просто її дитина
Вірить, що людським душам судилося відродитися
Їй здається, що вона впізнає в собі ту покійну дружину
Бабуся маленької дитини і тому її хрестять після неї
Історія складна для розуміння
Але ви можете це побачити
Світ душ такий же реальний, як і решта їхнього життя
Її бабуся, мати її батька, помирала і говорила
Дружині сина ці слова з великим болем:
«Я прошу вас виконати мою останню обіцянку, ніколи мою
залишити сина і розбити йому серце»
Вона поклялася їй, нарешті заплющивши втомлені очі
Виконавши останнє бажання, вона нарешті засинає
мирний
Вона пообіцяла і виконала це
Бог знає, що це було важко
З чоловіком його велика любов
Не вона, а пиво
І, звичайно, діти теж відчувають такі конфлікти
І знайте, що синці не з’являються від танцю, забудьте про це
Ма було абсолютно незрозуміло
це було нормально?
Порушення обіцянок, даних мертвим
Але сили їх вичерпалися
Тому що вона зрозуміла, скільки коштує шлюб
Коли чоловікові наплювати на її життя
Остаточно змусити її мовчати було досить важко
Перерву
Поговоріть зі своїм малюком, щоб прийняти рішення
Вона сказала їй:
«Я знаю, що ти повернувся до мене, а потім пішов зі мною
Обіцянка, але тепер ти знову сюди»
Маленька, наділена духом своєї бабусі
Побачив проблему так само чітко, як усі старі душі, і сказав:
«Я просив тебе ніколи не розбивати йому серце
Але йому ніхто не давав права кривдити твої
Залиште його, відпустіть, так краще нам з вами
Це краще для сестри, а ще краще для дітей»
Вона духом пробачила свою маму за стару, якою була
Вона пробачила свого тата, знаючи, що залежність – це досить страждання
Пробачив собі за вчинене доля
І вона пробачила світу, тому що в ній було достатньо любові, щоб прощати
Вона була такою ж, як сестра, розумна і першокласниця
Вдома замість того, щоб тусуватися на вулиці, почали інші
блюзнірувати
Але чому це вас турбує?
Слова можуть ранити
Але чи чує вона це?
Вона має вуха тільки до Бога, сім'ї та любові, і незважаючи на глузування
Незважаючи на щоденну рутину, боротьбу і гроші в будинку, вона залишилася
охолодити
Що швидко виникає, коли ти розумієш, що ти не життя
Живи тим, про що мрієш
Думає, що тобі постійно чогось бракує
Але вона усвідомлює, що все відбувається тільки так, як повинно бути
Сповнена довіри до Бога, вона ніколи не відчувала гніву чи ненависті в животі
Вона піклується про те, щоб захистити себе, будує стіни, щоб спертися
І грається з хлопцями, боячись поранити своє чисте серце
Не дає нікому дістатися до нього, розкутого, вільного, як повітря в легенях
Маленька квітка гетто зі стеблом як на модних показах
Гардеробний ансамбль вигідного одягу, привезеного з секонд-хенду
І вона грає симфонії кохання на своїй скрипці
Майстерно відтворює мелодії старих майстрів
Її вчитель каже, що вона стане кимось, але для неї важлива пристрасть
Відчуття радості, яку створює для неї скрипка
І її мама визнає талант, але цього недостатньо
Ваша дівчина розумна й талановита, її IQ шалений
Вона розумна, невимовно красива, любляча людина
Але є одна річ, яка їм заважає, а це брак грошей
Якби вона була білою і багатою, все було б так легко і просто, хто знає?
Але вона ніколи не забувала про віру, яка розриває будь-які сумніви
І так вона молиться, потім дізнається, що Господь її почув
Вона відвідує Школу мистецтв і її заохочують викладачі
З розстрочкою від батька та кредитом від держави
Мрія збувається, коли вона дізнається, що її коледж оплачується
Бо те, що вас дійсно цікавить
Це політика, література, музика, досвід компетентності та критики
А як зазвичай буває, коли на мить забуваєш про долю
Трапляється, і вона зустрічає людину, яка першою зустріла її
виглядає
Чоловік, який розуміє її мову, навіть якщо вона нею не розмовляє
Хто визнає витонченість її тіла, навіть коли вона просто сидить
Хто вірить у неї навіть тоді, коли знає, що вона сама не впевнена
Хто довіряє їй, бо знає, що з нею він у безпеці
Хто її слухає, часом перебиваючи критикою
Хто прощає їй усе і насправді любить занадто сильно
Тягне до неї, як бджоли, що танцюють навколо солодких рослин
Вона поділяє його відчуття, що відтоді вони будуть разом весь час
Знайомство і постійна подяка за другу половинку
Для них, послів, любов до життя — так вони це називали
Вона плаче, і він теж, тому що вони не знають, що відбувається
Коли один із двох заблукав і втратив іншого
Вони клянуться, що завжди будуть разом, і вони знають, що їхня душа розпадається
Без іншого, тому що вони просто надто багато люблять
-Слідкуйте за RapGeniusGermany!