Переклад тексту пісні Widerstand - Curse

Widerstand (оригінал)

Today is such a lovely day,
stand up and fight again,
we and Babylon at war until we a gon sleep at night again,
the only way to live up bright again is to lift up your voices now!
[ heute ist so ein wundervoller tag,
steh auf und kämpfe wieder,
wir und babylon liegen im krieg bis wir nachts wieder ruhig schlafen können.
Der einzige weg um wieder aufleben zu könnenm ist genau jetzt eure stimme zu
erheben!
]
Ich bin für liebe ich bin für die die’s lieben zu leben,
ich bin für die, die liebe geben auch wenn’s schwer ist im leben,
ich bin für die die’s erst erleben, dann denken, dann weitergeben,
statt los zu reden und bloß zu erzählen um sich groß zu geben,
ich bin für die, die sich blöße geben,
damit wir sehen und verstehen dass die echten weisen in schwäche zeigen die
größe sehen,
ich bin für die, die uns konfrontieren mit uns selbst,
bin für den der versprechen hält,
bin für den der beißt wenn er bellt,
bin für menschen die sich angekettet auf gleise setzen,
rebellieren statt zu sehen was passiert uns leise zu fressen,
ich bin für nachbarn die helfen, picknick im park,
für friede feude eierkuchen, klar bin ich für peace im irak,
ich bin für cd’s für weniger geld im media markt
damit jeder sich’s leisten kann was ich sag
und nicht bloß dein arzt,
ich bin für mehr jobs, mehr plätze, mehr stellen, mehr arbeitsmarkt,
ich bin für alles was hoffnung macht und kräfte schafft jeden tag.
Chorus
Ich bin dagegen gegen alles zu sein,
doch ich bin gegen so manches was mit bekannt ist,
denn manches muss ja nicht sein,
bin gegen genmanipuliertes gemüse und gegen schwein,
bin dagegen dass man meint man muss kompliziert sein um klug zu scheinen,
bin dagegen depp zu sein,
bin dagegen nett zu sein zu manchen menschen die meinen sie müssten respektlos
sein,
bin gegen bosse die meinen um der chef zu sein
muß man ekelig sein und die mitarbeiter treten und schreien,
bin gegen politik die kontruiert ist uns zu kontrollieren,
kommunizier in dem ich kontroverse verse komponier,
komm mit mir und sieh die welt so wie sie ist denn ich
bin gegen jeden einzelnen faschist der uns verseucht mit seinem gift,
ich bin gegen tierversuche,
ich bin gegen das klonen von menschenleben
bin dagegen das zur zeit noch millionen in wellblechhütten wohnen,
und, mann, ich bin dagegen aufzugeben,
bin dagegen zuzusehen wenn menschenleben untergehen
Chorus
Mir ist egal wie viel du raffst in nem jahr
solang bis du hast was du brauchst und machst was du glaubst ist alles klar
mir ist egal wie viel du weißt und welcher meister dein lehrer war
welcher kaiser dein herrscher ist
wenn du weißt wer du selber bist
mir ist egal wieivel erfahrungen du hast
wenn du nur stehst und nichts bewegst
und ganz und gar nichts aus erfahrung machst
mir ist egal wie viel du feierst und trinkst
wenn am nächsten tag für die kinder gesorgt ist, ist das kein ding
und mir ist egal wie viel kritik ich bekomm
für manche tracks denn andere sagen mir sie lieben die songs
mir ist egal wie abgehoben du bist
flieg nur davon denn wenn du zu nah zur sonne kommst
dann wirst du schon alleine wiederkommen
denn sonst zerschmelzen dir die flügel im nu
mir ist egal wie viel du lügst ich hör dir einfach nur zu
denn irgendwann verfängst du dich in deinem eigenen strick
dann ist egal wie sehr du schreist du brichst dein eigenes genick
Chorus

(переклад)

Сьогодні такий чудовий день,
встань і знову бийся
ми з Вавилоном у війні, поки ми знову не спатимемо вночі,
Єдиний спосіб знову жити яскраво – підвищити свій голос зараз!
[сьогодні такий чудовий день,
вставай і знову бийся
ми з Вавилоном ворогуємо, поки знову не зможемо спати спокійно вночі.
Єдиний спосіб відродитися зараз — це за вашою згодою
підняти!
]
Я за любов Я за тих, хто любить жити
Я за тих, хто дарує любов навіть тоді, коли життя важко
Я за тих, хто спочатку це переживає, потім думає, а потім передає,
замість того, щоб говорити та просто розповідати історії, щоб похизуватися,
Я за тих, хто прикидається голим
щоб ми могли побачити і зрозуміти, що справжні мудрі виявляють слабкість
дивіться розмір,
Я за тих, хто ставить нас перед самими собою
Я за того, хто виконує обіцянки
Я за того, хто кусає, коли гавкає
Я за людей, які сидять прикутими на рейках,
бунтувати замість того, щоб бачити, що з нами відбувається, щоб спокійно їсти,
Я за сусідів, які допомагають, пікнік у парку,
за мир радість млинці, звичайно я за мир в Іраку,
Я знаходжуся на ринку медіа компакт-дисків за менші гроші
щоб кожен міг дозволити собі те, що я кажу
і не тільки ваш лікар
Я за більше робочих місць, більше посад, більше позицій, більше ринку праці,
Я за все, що щодня дає надію і створює сили.
хор
Я проти того, щоб бути проти всього
але я проти деяких речей, які мені знайомі,
тому що деякі речі не повинні бути
Я проти генетично модифікованих овочів і проти свиней,
Я проти думки, що ти повинен бути складним, щоб здаватися розумним,
Я не проти бути дурнем
З іншого боку, я добре ставлюся до деяких людей, які вважають, що вони повинні бути неповажними
бути,
Я проти босів, які думають, що вони начальники
ти повинен бути огидним і бити і кричати на персонал,
Я проти політики, спрямованої на контроль над нами
спілкуватися, складаючи суперечливі вірші,
піди зі мною і подивіться на світ таким, яким він є для мене
Я проти кожного фашиста, який забруднює нас своєю отрутою,
Я проти випробувань на тваринах
Я проти клонування людського життя
Я проти того, що мільйони досі живуть у халупах із гофрованого заліза,
І, чувак, я проти здаватися
Я проти того, щоб дивитися, коли життя людей підривається
хор
Мені байдуже, скільки ти збираєш за рік
поки ти не отримаєш те, що тобі потрібно, і не зробиш те, у що віриш, все зрозуміло
Мені байдуже, скільки ти знаєш і яким майстром був твій учитель
який імператор є вашим правителем
коли ти сам знаєш хто ти є
Мені байдуже, скільки у вас досвіду
якщо ви просто стоїте і нічого не рухаєте
і не робити абсолютно нічого з досвіду
Мені байдуже, скільки ти гуляєш і п’єш
якщо наступного дня доглядають за дітьми, це не проблема
і мені байдуже, скільки я отримую критики
для деяких треків, тому що інші кажуть мені, що їм подобаються пісні
Мені байдуже, наскільки ти відсторонений
просто полетіти, тому що якщо ви підходите занадто близько до сонця
тоді ти повернешся сам
інакше ваші крила швидко розтануть
мені байдуже, скільки ти брешеш, я просто слухаю тебе
тому що в якийсь момент ви потрапляєте в власну мотузку
то неважливо, як кричиш, сам собі шию зламаєш
хор