Переклад тексту пісні Wenn ich die Welt aus dir erschaffen könnte - Curse

Wenn ich die Welt aus dir erschaffen könnte (оригінал)

Wenn ich die Welt aus dir erschaffen könnte
Würd' ich dir den Atem nehmen
Um den Wind daraus zu machen
Auf dass er ewig um uns weht
Und wenn ich die Welt aus dir erschaffen könnte
Dann würd' ich deine Wärme nehmen
Um die Sonne zu erschaffen
Auf dass sie nie mehr untergeht
Ich würd' deinen Atem als die Winde nehmen
Ich würd' deinen Mund zum Donner machen
Deine Tränen für den Regen nehmen
Ich würd' die Sonne aus dem Glanz deines Lachens schaffen
Schauen, ob sich auch aus deinen Brauen Wolken machen lassen
Deine kleinen Fehler scheinen als mein Firmament
Auf deinen Namen tauf ich diese Welt, auf dass ihn jeder kennt
Ich wähl' die Sohlen deiner Füße als das Fundament
Und deine Fingerspitzen krönen diese Wunderwelt
Ich würd' das Leben aus den Wehen deiner Lenden nehmen
Und deinen Geist nur den Weisen als Erkenntnis geben
Würd' deinen Rücken nehmen, um jedweden Berg zu stützen
Als Atmosphäre deine Wärme, um den Mensch zu schützen
Nehm' deinen Augenaufschlag als Tag
Wenn du die Augen zumachst, wird meine Nacht gemacht
Und wenn du sagst, das sei Blasphemie
So bin ich schuldig in den Augen dieser Schönheit
Ich verlass dich nie
Du bist der Berg meines Tals, der Pfeil meines Pfads
Das Seil meiner steilen Bergwand, wenn ich verzag
Frag' ich dich, und du spendest Rat
Ich krieg' die Felsen nicht bergauf
Doch du kommst und erfindest das Rad
Und wenn ich klag und am Boden lieg
Bist du diejenige, die kommt
Und den Samen meines Mutes neuen Boden gibt
Ich kann dein wundersames Sein nicht erklären
Und könnt ich malen, wär' jeder Pinselstrich nur deiner zu Ehren
Ich schwör' dein Herz wär' der Kern dieser Welt für mich
Und ein liebes Wort von dir, mehr Wert als Geld für mich
Die Gezeiten würden nach dir zirkulieren
Dein Monatszyklus den Zyklus des Monds diktieren
Deine Trauer wär' der Herbst, der das Blatt verweht
Und dein Lächeln wie der Frühling, der den Wald belebt
Und wenn du sagst, das sei Blasphemie
So bin ich schuldig in den Augen dieser Schönheit
Ich verlass dich nie
Gott vergib mir, ich lieb alles an dir
Alles in mir, will alles an dir fühlen und spüren
Nehmen für mich, als alles was es gibt für mich
Kreier' mein Stück der Welt, denn ich lieb nur dich
Ich würd' die Schenkel deiner Beine teil’n
Um Berg und Tal zu sein, fruchtbar und rein
Könnt' deine Brust meine Rebe sein
Und deine Lust meine Trunkenheit
Ich high von Mana getränkt in Wein
High von nichts mehr als deinem Sein
Deine Beine umschlingen mich wie’n Heiligenschein
Ich kann nichts sehen, wenn du wegblickst
Weil meine Aussicht, wenn du weg bist, imperfekt is'
Deine Umarmung is' der Halt des Schnees
Wenn du mich loslässt, begraben mich Lawin' beim Geh’n
Und wenn du sagst, es sei Blasphemie
So bin ich schuldig in den Augen dieser Schönheit
Ich verlass dich nie

Wenn ich die Welt aus dir erschaffen könnte (переклад)

Якби я міг зробити з тебе світ
Я б забрав у тебе подих
Щоб зробити з нього вітер
Нехай воно віє навколо нас вічно
І якби я міг зробити з тебе світ
Тоді я б прийняв твоє тепло
Щоб створити сонце
Нехай вона більше ніколи не впаде
Я б забрав твій подих, як вітер
Я б загримів у твоїх устах
прийми свої сльози за дощ
Я б створив сонце із сяйва твого сміху
Подивіться, чи можна зробити хмари з ваших брів
Твої маленькі вади сяють, як мій твердь
Я хрищу цей світ у твоє ім’я, щоб усі його знали
Я вибираю підошви твоїх ніг як основу
І кінчики ваших пальців увінчують цей дивовижний світ
Я б забрав життя від скорочень твоїх стегон
І тільки віддай свій дух як знання мудрим
Підтримав би вашу спину, щоб підтримати будь-яку гору
Ваше тепло як атмосфера для захисту людей
Прийміть погляд своїх очей як день
Якщо ти закриєш очі, моя ніч створена
І якщо ви говорите, що це богохульство
Так що я винна в очах цієї красуні
я ніколи не покидаю тебе
Ти гора моєї долини, стріла мого шляху
Мотузка моєї крутої гори, коли я впадаю у відчай
Я вас питаю, а ви даєте пораду
Я не можу підняти скелі в гору
Але ви приходите і винаходите велосипед
А коли скаржуся і лежу на підлозі
Ти прийдеш?
І дає новий грунт зерняткам моєї мужності
Я не можу пояснити твою дивовижну істоту
І якби я міг малювати, кожен мазок мав би лише шану тобі
Клянусь, твоє серце було б для мене ядром цього світу
І ваше добре слово, яке для мене дорожче грошей
Припливи будуть циркулювати за вами
Ваш місячний цикл диктує цикл місяця
Твоїм горем була б осінь, що здуває лист
І посмішка твоя, як весна, що оживляє ліс
І якщо ви говорите, що це богохульство
Так що я винна в очах цієї красуні
я ніколи не покидаю тебе
Боже, прости мене, я люблю в тобі все
Все в мені хоче відчувати і відчувати все про тебе
Візьми для мене, ніж усе, що є для мене
Створи мій шматочок світу, бо я люблю тільки тебе
Я б поділився стегнами твоїх ніг
Бути пагорбом і долиною, родючим і чистим
чи могла б твоя грудь бути моєю виноградною лозою?
І твоя хіть, моє пияцтво
Я високою маною залитий вином
Високо ні в чому, окрім твоєї істоти
Твої ноги обвивають мене, як німб
Я нічого не бачу, коли ти дивишся
Бо мій погляд, коли тебе не буде, недосконалий
Твої обійми — це обійми снігу
Якщо ти відпустиш мене, лавини поховають мене під час ходьби
А коли ти кажеш, що це богохульство
Так що я винна в очах цієї красуні
я ніколи не покидаю тебе