Переклад тексту пісні Warum nicht? - Curse

Warum nicht? (оригінал)

Warum nicht, he?
Warum tun wir nicht so, als ob alles ok wär'?
Warum eigentlich nicht he?
Hehehe
Yeah, uhuh, warum nicht?
Warum nicht?
Einfach so tun, als wär ich Jiggy & Chuggi
Ich schüttel' Texte aus’m Handgelenk wie Busy die Musi
Jedes Mädel ist 'ne Königin und kein bisschen Tussi
Kondome braucht man nicht, denn alle ham 'ne reinliche Muschi
Warum nicht?
Einfach so tun, als wär das gar nicht so schlimm
Dass ich die Liebe meines Lebens zwar kenn' aber nicht mehr find'
Warum nicht?
Auch mal so tun, als wär' Minden lahm und nicht stressig
Einfach ruhig, ohne Probleme, so’n verschlafenes Städtchen
Warum nicht?
Ich könnt' so tun, als hätt' ich hier meine Ruhe
Weil keiner wüsste wo ich wohne, mich keine Psychos besuchen
Tun, als wär den Idioten Privatleben nich' egal
Und dass keiner kommt und ans Fenster klopft zwei bis drei Mal am Tag
Warum nicht?
Ich könnt' so tun, als ob mich das gar nicht betrifft
Mir egal ist, ob ich auf Straßen Neid- & Hassblicke krieg'
Ihr lasst mich ja nicht
So tun, als ob die Wohnung cool wär:
42 qm im Neubau und Bunker — was will man mehr?
Warum nicht?
Auch mal so tun, als wär das Leben nicht schwer
Warum nicht?
Einfach so tun, als wär die Welt immer fair
Warum nicht?
Auch mal so tun, als wär doch alles so gut und alles im Lot und keiner hat Not
Warum nicht?
Warum nicht?
Auch mal so tun, als wär das Leben nicht schwer
Warum nicht?
Einfach so tun, als wär die Welt immer fair
Warum nicht?
Auch mal so tun, als wär doch alles so gut und alles im Lot und keiner hat Not
Warum nicht?
Warum nicht?
Einfach so tun, als hätt ich’s einfach gehabt
Meine Eltern war’n ja so reich und ich hab reichlich gehabt
Ich hab' einfach nach was gefragt, bekam’s dann gleich in den Arsch
Warum nicht?
Ich könnt' so tun, als hätt' ich nie Zweifel gehabt
Ich hab' immer Essen gehabt, das ist völlig korrekt und richtig
Warum nicht mal so tun, als wär Freundschaft nicht auch genau so wichtig?
Warum nicht einfach so tun, als wär Schule leicht
Wenn man’s zwar schon peilt, aber sich nicht den anderen Kiddies angleicht?
Warum?
Nicht mal so tun, als war ich immer der Mac?
Immer beliebt, denn alle Kinder standen auf Baggies und Rap
War’n keine Metallheads — wo denkt Ihr hin?
Warum nicht tun, als wär das Geld von meinen Eltern auch gleich meine Benjamins?
Und wo wir schon dabei sind:
Warum tun wir nicht gleich, als hätten die niemals gearbeitet wie wild für den
Scheiß?
Und warum tun wir dann nicht einfach so, als wär's uns egal?
Wir tun mal so, als gings uns nur ums MCen — probier’n wir’s mal!
Warum nicht?
Auch mal so tun, als wär das Leben nicht schwer
Warum nicht?
Einfach so tun, als wär die Welt immer fair
Warum nicht?
Auch mal so tun, als wär doch alles so gut und alles im Lot und keiner hat Not
Warum nicht?
Warum nicht?
Auch mal so tun, als wär das Leben nicht schwer
Warum nicht?
Einfach so tun, als wär die Welt immer fair
Warum nicht?
Auch mal so tun, als wär doch alles so gut und alles im Lot und keiner hat Not
Warum nicht?
Warum nicht?
Auch mal so tun, als wär' das Business 'n Scherz
Mein Label liebt mich ohne Hits, doch ich mach' gerne Kommerz
Warum nicht?
Einfach so tun, als wär Deutschland das Paradies
Weil’s hier keine Nazis in Politik und Wirtschaft mehr gibt
Schon gar nicht Typen, die lügen um Wählerschaft zu verarschen
Keine Castorzüge — ein Glück!
— ich kann sorglos schlafen
Warum nicht mal so tun, als wär die Umwelt in Schuss?
Und weil’s so billig ist, benutz' ich auch die Bahn und den Bus
Ich tu' mal so, als wär'n die Penner auf den Straßen zum Spaß da
Wir haben ja all die Kohle aus Steuern hier im Sozialstaat
Und warum nicht einfach tun, als gäb's den Rassismus nicht?
Weder hier noch sonst irgendwo auf der Welt, weil’s jeder blickt
Dann könnt' ich endlich über lustige Beats rappen, mich lustig mit Weed plätten
Als «Lustich-MC» hätten die meisten mich vielleicht auch lieber
Doch kann ich mich halt nicht bei Weitem halb so gut selber verarschen wie ihr!
Warum nicht?
Auch mal so tun, als wär das Leben nicht schwer
Warum nicht?
Einfach so tun, als wär die Welt immer fair
Warum nicht?
Auch mal so tun, als wär doch alles so gut und alles im Lot und keiner hat Not
Warum nicht?
Warum nicht?
Auch mal so tun, als wär das Leben nicht schwer
Warum nicht?
Einfach so tun, als wär die Welt immer fair
Warum nicht?
Warum nicht?
Warum nicht?
Auch mal so tun, als wär doch alles so gut und alles im Lot und keiner hat Not
Warum nicht?
Ey yo!
Das hier ist für all die Leute, die denken, sie supporten uns
Aber ziehen sich dann unsere Sachen von Napster, brennen sich unsere Alben
Das hier ist für Euch …

Warum nicht? (переклад)

Чому б ні, гей?
Чому б нам не зробити вигляд, що все гаразд?
Власне, чому б не привіт?
хе-хе-хе
Ага, а чому б і ні?
Чому ні?
Просто уявіть, що я Джіггі і Чаггі
Я стряхую слова зі свого зап’ястя, як Busy виконує музику
Кожна дівчина — королева, а не трохи пташеня
Вам не потрібні презервативи, тому що у всіх чиста кицька
Чому ні?
Просто зробіть вигляд, що це не так погано
Що я знаю кохання всього свого життя, але більше не можу його знайти
Чому ні?
Також зробіть вигляд, що Мінден кульгавий і не напружений
Просто тихо, без проблем, таке сонне містечко
Чому ні?
Я можу зробити вигляд, що я тут спокійно
Тому що ніхто б не знав, де я живу, ніякі психі не відвідують мене
Поводьтеся так, ніби ідіотам байдуже приватне життя
І щоб ніхто не прийшов і не стукав у вікно два-три рази на день
Чому ні?
Я можу зробити вигляд, що мене це зовсім не стосується
Мені байдуже, якщо я заздрить і ненавиджу погляди на вулиці
Ти мені не дозволиш
Уявіть, що квартира прохолодна:
42 кв.м в новобудові та бункері — чого ще можна попросити?
Чому ні?
Поводься так, ніби життя не складне
Чому ні?
Просто удавайте, що світ завжди справедливий
Чому ні?
Іноді вдавайте, що все йде добре і ніхто не потребує
Чому ні?
Чому ні?
Поводься так, ніби життя не складне
Чому ні?
Просто удавайте, що світ завжди справедливий
Чому ні?
Іноді вдавайте, що все йде добре і ніхто не потребує
Чому ні?
Чому ні?
Просто поводься так, ніби у мене це було
Мої батьки були такі багаті, а я мав багато
Я просто попросив щось і отримав це прямо в дупу
Чому ні?
Я можу зробити вигляд, ніби я ніколи не сумнівався
Я завжди їв, це абсолютно правильно і правильно
Чому б не зробити вигляд, що дружба не настільки важлива?
Чому б просто не зробити вигляд, що школа легка
Якщо ви прагнете до цього, але не пристосовуєтеся до інших дітей?
Чому?
Навіть не вдавати, що я завжди був Mac?
Завжди популярний, тому що всі діти любили мішки та реп
Не були металістами — як ви думаєте, де?
Чому б не прикинутися, що гроші моїх батьків також є моїми Бенджамінами?
А поки ми на цьому:
Чому б нам просто не зробити вигляд, що вони ніколи не працювали на нього як божевільні
лайно?
Тоді чому б нам просто не зробити вигляд, що нам байдуже?
Уявімо, що це все про MCing – давайте спробуємо!
Чому ні?
Поводься так, ніби життя не складне
Чому ні?
Просто удавайте, що світ завжди справедливий
Чому ні?
Іноді вдавайте, що все йде добре і ніхто не потребує
Чому ні?
Чому ні?
Поводься так, ніби життя не складне
Чому ні?
Просто удавайте, що світ завжди справедливий
Чому ні?
Іноді вдавайте, що все йде добре і ніхто не потребує
Чому ні?
Чому ні?
Також зробіть вигляд, що бізнес — це жарт
Мій лейбл любить мене без хітів, але я люблю займатися бізнесом
Чому ні?
Просто зробіть вигляд, що Німеччина - це рай
Тому що в політиці та бізнесі тут більше немає нацистів
Особливо не хлопців, які брешуть, щоб обдурити електорат
Немає Касторових поїздів - пощастило!
— Я можу безтурботно спати
Чому б не зробити вигляд, що довкілля в хорошому стані?
І оскільки це так дешево, я також користуюся поїздом і автобусом
Я вдаю, що бомжі на вулицях тут для розваги
Ми маємо все вугілля від податків тут, у державі добробуту
А чому б просто не зробити вигляд, що расизму не існує?
Ні тут, ні деінде в світі, тому що кожен може це побачити
Тоді я, нарешті, можу читати реп на смішні ритми, сплющувати себе смішними травами
Більшість людей, напевно, віддадуть перевагу мені як «приємному MC».
Але я не можу обдурити себе майже наполовину так, як ти!
Чому ні?
Поводься так, ніби життя не складне
Чому ні?
Просто удавайте, що світ завжди справедливий
Чому ні?
Іноді вдавайте, що все йде добре і ніхто не потребує
Чому ні?
Чому ні?
Поводься так, ніби життя не складне
Чому ні?
Просто удавайте, що світ завжди справедливий
Чому ні?
Чому ні?
Чому ні?
Іноді вдавайте, що все йде добре і ніхто не потребує
Чому ні?
Гей, йо!
Це для всіх людей, які думають, що підтримують нас
Але потім ми забираємо наші речі з Napster і записуємо наші альбоми
Це вам...