Переклад тексту пісні Und was ist jetzt - Curse

Und was ist jetzt (оригінал)

Ich hör' dich jetzt noch wie gestern die Worte sprechen
Dass du und ich was Besonderes sein, viel zu schön zu vergessen
Gott sei Dank kann ich sehen, man kann dich nicht an Worten messen
Es reicht dir nicht zu verletzen, du musst Herzen zerfetzen
Du warst zart zu mir, hast gesagt, wie sehr du mich liebst
Dass es niemand' gibt, der dein Herz so versteht wie ich
Und dass nie jemand anderes in Frage kommt, egal ob der Tag mal kommt
Denn im Zweifel erscheinen wir zwei, vereint sind zu stark für Streit
Du hast Treue geschworen und mehr — du hast gesagt, du vergibst mir
Du hast gesagt du wirst da sein — doch als du weg gingst, was blieb' mir?
Du hast gesagt, du wirst mich retten und trösten, du würdest mir helfen
Du hast gesagt du wirst füllen und ersetzen, was ich nicht selbst bin
Du hast geschworen, dass du da bist in Glück oder Panik
Hast geschworen, du gibst Halt, doch wenn ich fall', spür' ich gar nix
Du hast geschworen, du bist die Frau meines Lebens, bis ich verreck'
Bist die Mutter meiner Kinder und bei mir durch gut und schlecht
Und was ist jetzt?
Ich bin für dich nur irgend 'n Ex
Was ist jetzt?
Du scheißt drauf, wenn ich über dich rapp'
Und was ist jetzt?
Du siehst mich und guckst einfach nur weg
Und was ist jetzt?
Bin ich leicht zu vergessen?
Bin ich ersetzt?
Was ist jetzt?
Ich bin für dich nur irgend 'n Ex
Uns was ist jetzt?
Du scheißt drauf, wenn ich über dich rapp'
Und was ist jetzt?
Du siehst mich und guckst einfach nur weg
Und was ist jetzt?
Bin ich leicht zu vergessen?
Bin ich ersetzt?
Ich habe’alles versucht, von Telefon bis E-Mail und Brief
Bis zum Punkt, an dem ich verzweifelt begann und über dich schrieb
Du hast alles geblockt, darum blieb' alles Leid in meinem Kopf
Weil ich’s niemand' mitteilen konnt', hab' ich’s aufgeschrieben und gedroppt
Meine Mum hat sogar geweint, sie hat’s gehört und gepeilt
Das im Endeffekt jeden Rhyme, den ich schreib', deinen Namen schreit
Jeden Valentinstag, Geburtstag und Neujahr — Blumen und Karten
Trotzdem blieb mir nicht mehr zu tun als unruhig zu warten
Ob du dich irgendwann erbarmst und mir Antwort gibst auf die Fragen
Die den Kopf zersprengen, den ich einst dir versprach, immer hoch zu tragen
Auch ich hab' versprochen bei dir zu sein, hab' es nicht gebrochen
Auch wenn’s nicht so einfach war wie für dich, versteckt und verkrochen
Ich hab' mich getäuscht in dir, du bist viel zu schwach und bequem
Um zu dem, was du sagst, zu steh’n oder einfach Rücksicht zu nehm’n
Du hast mich verlassen, du bist diejenige die Schulden hat
Also komm und kümmer dich um die Last, die Selbstsucht erschafft
Und was ist jetzt?
Ich bin für dich nur irgend 'n Ex
Was ist jetzt?
Du scheißt drauf, wenn ich über dich rapp'
Und was ist jetzt?
Du siehst mich und guckst einfach nur weg
Was ist jetzt?
Bin ich leicht zu vergessen?
Bin ich ersetzt?
Was ist jetzt?
Ich bin für dich nur irgend 'n Ex
Und was ist jetzt?
Du scheißt drauf, wenn ich über dich rapp'
Und was ist jetzt?
Du siehst mich und guckst einfach nur weg
Und was ist jetzt?
Bin ich leicht zu vergessen?
Bin ich ersetzt?
Was ist jetzt mit großer Liebe?
Mit großen Plänen, unserm Leben
Zu zweit, der Gemeinsamkeit, unser’n Träumen und der ganzen Zeit?
Sie verblassen wie nichts — ich bin Optimist, doch Hoffnungen verlassen mich
Lass mich nicht einfach hängen, gibt’s bei dir nicht wenigstens Hass für mich?
Ich kann dich nicht mehr verstehen, so krass ich’s probier'
Du bist nicht mehr die, die bei mir war — die Frau ist leider krepiert
Jetzt hast du den Nerv zu sagen, du willst da hinziehen, wo ich wohn'
Seh' ich aus wie 'n Klon?
Ich lass mich bestimmt nicht beim Wohn’n bedroh’n
Du denkst alles ist superleicht, zwischen uns ist es super-nice
Wenn du vorher nur kurz Bescheid sagst ist alles cool und begleicht
Doch Baby, des tut mir leid, das hier ist nicht dein Bereich
Und es reicht nicht nach all der Zeit, 10 Minuten Smalltalk und Smiles
Und erzähl mir nix von 'nem Neuen — was geht ab?
Ich soll mich freuen?
Applaudieren, dass es dir jetzt besser geht?
Mir geht’s dreckig, ich heul'
Jede Nacht, wenn ich wieder aufwach' getränkt in Schweiß, denn wer weiß
Ob du mich jemals geliebt hast, denn ich bin nix von dem Scheiß
Und was ist jetzt?
Ich bin für dich nur irgend 'n Ex
Und was ist jetzt?
Du scheißt drauf, wenn ich über dich rapp'
Und was ist jetzt?
Du siehst mich und guckst einfach nur weg
Und was ist jetzt?
Bin ich leicht zu vergessen?
Bin ich ersetzt?
Was ist jetzt?
Ich bin für dich nur irgend 'n Ex
Und was ist jetzt?
Du scheißt drauf, wenn ich über dich rapp'
Und was ist jetzt?
Du siehst mich und guckst einfach nur weg
Und was ist jetzt?
Bin ich leicht zu vergessen?
Bin ich ersetzt?
Ja?

(переклад)

Я все ще чую, як ти говориш слова, як учора
Те, що ми з тобою особливі, занадто красиві, щоб забути
Слава Богу, я бачу, що вас не можна виміряти словами
Недостатньо зробити тобі боляче, треба рвати серця
Ти був ніжний до мене, говорив, як сильно любиш мене
Що немає нікого, хто так розуміє твоє серце, як я
І що ні про кого більше не йдеться, незалежно від того, чи настане цей день
Бо коли сумніваєшся, ми з’являється двоє, об’єднані занадто сильні для сварок
Ти присягнув на вірність і багато іншого — ти сказав, що пробачиш мене
Ти сказав, що будеш там, але коли ти пішов, що мені залишилося?
Ти сказав, що врятуєш і втішиш мене, ти допоможеш мені
Ти сказав, що заповниш і заміниш те, чим я сам не є
Ви поклялися, що вам пощастило чи панікує
Ти поклявся, що підтримаєш мене, але якщо я впаду, я нічого не відчуваю
Ти клявся, що ти була жінкою мого життя, поки я не помру
Ти мати моїх дітей і зі мною через добро і зло
А що тепер?
Я для тебе лише колишня
Що зараз?
Тебе байдуже, якщо я читаю реп про тебе
А що тепер?
Ти бачиш мене і просто дивишся
А що тепер?
Мене легко забути?
чи я замінений?
Що зараз?
Я для тебе лише колишня
Ми що зараз?
Тебе байдуже, якщо я читаю реп про тебе
А що тепер?
Ти бачиш мене і просто дивишся
А що тепер?
Мене легко забути?
чи я замінений?
Я спробував усе, від телефону до електронної пошти та листа
До того моменту, коли я відчайдушно почав писати про тебе
Ти все заблокував, тому всі страждання залишилися в моїй голові
Оскільки я не міг нікому сказати, я записав це і кинув
Моя мама навіть заплакала, почула і виміряла
Що зрештою кожна рима, яку я пишу, кричить твоє ім’я
Кожен День Святого Валентина, День народження та Новий рік — квіти та листівки
Проте мені нічого не залишалося, як чекати з тривогою
Чи змилуєтесь ви колись і дасте мені відповіді на мої запитання
Зламавши голову, яку я колись обіцяв тобі, я завжди буду носити високо
Я теж обіцяв бути з тобою, я цього не порушив
Навіть якщо це було не так легко, як тобі, ховатися й ховатися
Я помилився щодо тебе, ти занадто слабкий і комфортний
Підтримувати те, що ви говорите, або просто бути уважним
Ти покинув мене, ти в боргу
Тож приходьте і подбайте про тягар, який породжує егоїзм
А що тепер?
Я для тебе лише колишня
Що зараз?
Тебе байдуже, якщо я читаю реп про тебе
А що тепер?
Ти бачиш мене і просто дивишся
Що зараз?
Мене легко забути?
чи я замінений?
Що зараз?
Я для тебе лише колишня
А що тепер?
Тебе байдуже, якщо я читаю реп про тебе
А що тепер?
Ти бачиш мене і просто дивишся
А що тепер?
Мене легко забути?
чи я замінений?
А як тепер велике кохання?
З великими планами, наше життя
Як пара, єднання, наші мрії і весь час?
Вони тьмяніють як нічого — я оптиміст, але сподівання мене не виходять
Тільки не підведи мене, ти принаймні не ненавидиш мене?
Я більше не можу тебе зрозуміти, як би я не старався
Ти вже не той, хто був зі мною — жінка, на жаль, померла
Тепер ти маєш нахабність сказати, що хочеш переїхати туди, де я живу
Я схожий на клона?
Я точно не дозволю собі погрожувати, коли я живу
Ти думаєш, що все супер легко, між нами це супер добре
Якщо ви просто повідомите нам заздалегідь, все буде круто і врегульовано
Але, дитинко, вибач, це не твоя область
І це замало після всього цього часу, 10 хвилин розмов і посмішок
І не кажи мені про щось нове — що там?
я повинен бути щасливим?
Аплодуєте, що вам зараз краще?
Я відчуваю себе брудним, я плачу
Щовечора я прокидаюся облитий потом, бо хто знає
Якщо ти колись любив мене, тому що я не такий
А що тепер?
Я для тебе лише колишня
А що тепер?
Тебе байдуже, якщо я читаю реп про тебе
А що тепер?
Ти бачиш мене і просто дивишся
А що тепер?
Мене легко забути?
чи я замінений?
Що зараз?
Я для тебе лише колишня
А що тепер?
Тебе байдуже, якщо я читаю реп про тебе
А що тепер?
Ти бачиш мене і просто дивишся
А що тепер?
Мене легко забути?
чи я замінений?
Так?