Переклад тексту пісні Schlussstrich - Curse

Schlussstrich (оригінал)

Ich scheiß auf alle
Und das sei mein letztes Statement im Falle
Daß Ihr’s schafft und ich mir Blei in den eigenen Schädel knalle
Mein Mädel und alle können's nicht begreifen, mein Atem weicht
Ich spür den Geist entgleiten, Ende meiner Zeiten, tot am Seitenstreifen
Mein Baby weint, weil ich im Streit ging
Hat mich verlassen, weil mein dummes Verhalten einfach zu weit ging
Doch das war nicht der Grund, ich würd's ihr gerne sagen
Doch meine Stimme ruht im Graben, während Engel mich zu Sternen tragen
Es war genau wie sie’s im Fernsehen sagen, sah mich vor fernen Jahren
Vier oder fünf war ich wohl, doch schwer zu sagen
Als kleiner Knabe hatte ich schwer zu tragen:
Erklär‘ nem Kind mal was es heißt, wenn Dir falsche Freunde das Herz zerschlagen
Wollt mit Euch spielen und dabei sein, ein Teil vom Spaß sein
Doch gab’s keinen von Euch der mich ließ, und so saß ich Tag‘s heim
Ihr draußen unterwegs, ich drinnen und las Geschichten
Vergaß meine Pflichten, viel zu beschäftigt mich aus der Welt zu flüchten
Hab nur in Phantasie Landen gelebt, verstand Euch nie:
Wie kann man so blind sein, wenn tief in einem die ganze Antwort liegt?
Doch durch schneiden habt ihr mich wissen lassen
Daß Ihr es liebt mich zu hassen, legt jeden Funken von Grips zu meinen Lasten
Scheiß drauf.
Ich bin zu Hause, mach den Schrank auf
Greif zu dem Seesack unterm Restmüll und hol die Pump raus
Ich dachte nie, daß sie mir irgendwie nützlich ist
Nur gekauft, weil mit den richtigen Connections sowas günstig ist
War nur 'n Sammlerstück, wollt‘ ich schon längst verscherbeln
Billig loswerden, da bemerk' ich, daß beide Läufe leer sind
Kein Problem, wo ist mein Telefon?
Such mir die Nummer von Erkan’s Sohn aus dem Filofax raus, der regelt’s schon
2 Stunden später, hab gekauft was ich brauch: ne Patrone für jeden Lauf
Von der eine mir schon das Leben raubt
Nicht nachdenken, das Auto vom Parkplatz lenken
Links wenden, tief in Gedanken in Richtung Heide schwenken
Ich fühl ich hab nichts mehr zu tun oder sagen
Wer noch Fragen hat hört die Platten, ich scheiß' drauf und park den Wagen
Hör meinen Onkel noch reden, erkenn' den Sinn im Tip:
Platzier' die Knarre haargenau unter’m Kinn
Form mit Mund und Gaumen, Zunge nach unten 'nen Hohlraum
Das Geschoß hat dann mehr Platz, um das Gehirn zu zerstauben
Blitzlicht vor meinen Augen — als meine Finger den Abzug drücken:
Filmische Episoden von Lebensabschnitten, rasche Schnitte
Haschisch, Schnitten, Parties, Vater, Mutter im Todeskampf
Große Angst, Freundin, Enttäuschung, Dämon, gelobtes Land
Der Tunnel kommt, Streicher und Harfen, Geister die sprachen
Doch plötzlich das Ende: Stille — dann Aufruf: Ich soll noch warten
Ich spür mich wieder, Tränenstöße strömen durch Augenlider
Auf und nieder, Atmung und Brustkorb synchronisierbar
Mein Herz pumpt Blut durch mein Nervensystem wie immer
Wag schließlich den ersten Blick in die Welt und erkenn mein Kinderzimmer
Zwölf Jahre alt und schon prophetisch geträumt
Ab heute ändert sich mein Leben.
Für mich.
Mit oder ohne Euch

Schlussstrich (переклад)

Я трахаю всіх
І це буде моє останнє твердження на випадок
Що ти можеш це зробити, і я вдарю свинцем собі в череп
Моя дівчина і всі не можуть цього зрозуміти, у мене переривається подих
Я відчуваю, як дух вислизає, кінець моїх часів, мертвий на плечі
Моя дитина плаче, бо я посварився
Покинув мене, бо моя дурна поведінка зайшла занадто далеко
Але це була не причина, я хотів би їй сказати
Але мій голос спочиває в рові, поки ангели несуть мене до зірок
Це було так, як кажуть по телевізору, бачив мене багато років тому
Мені було, мабуть, чотири чи п’ять, але важко сказати
У дитинстві мені було важко носити:
Поясніть дитині, що означає, коли фальшиві друзі розбивають ваше серце
Хоче пограти з вами та стати частиною веселощів
Але ніхто з вас мені не дозволив, і я сидів вдома цілий день
Ви зовні подорожуєте, я всередині читаю історії
Забув свої обов'язки, занадто зайнятий втечею від світу
Лише жили в фантастичних країнах, ніколи не розуміли тебе:
Як ти можеш бути таким сліпим, коли вся відповідь лежить глибоко всередині тебе?
Але проріжте, дайте мені знати
Те, що ти любиш мене ненавидіти, ставить кожну іскру мізків на мій рахунок
До біса все.
Я вдома, відкриваю шафу
Візьміть речовий мішок з-під сміття та дістаньте насос
Я ніколи не думав, що вона мені корисна
Купив лише тому, що щось подібне коштує дешево з правильними з’єднаннями
Був просто колекційний, давно хотів продати
Позбавтеся дешево, тоді помічаю, що обидві бочки порожні
Не проблема, де мій телефон?
Знайдіть у філофаксі номер сина Еркана, і він подбає про це
Через 2 години я купив те, що мені потрібно: патрон на кожен ствол
Одна з яких вже забирає моє життя
Не думайте, виведіть машину з стоянки
Поверніть ліворуч, глибоко замислившись, поверніть у напрямку Хайде
Я відчуваю, що мені більше нічого робити чи сказати
Якщо у вас є якісь питання, слухайте записи, мені нафіг і паркуйте машину
Почуйте, як мій дядько все ще говорить, зрозумійте значення підказки:
Помістіть пістолет точно під підборіддя
Форма з ротом і піднебінням, язик вниз в порожнину
Тоді у снаряда буде більше місця для припилення мозку
Ліхтарик перед очима — як мої пальці натискають на спусковий гачок:
Кінематографічні епізоди етапів життя, швидкі нарізки
Гашиш, порізи, вечірки, батько, мати в агонії
Великий страх, друг, розчарування, демон, земля обітована
Приходить тунель, струни й арфи, духи, що заговорили
Та раптом кінець: тиша — потім клич: мені треба почекати
Я знову відчуваю себе, сльози течуть через повіки
Вгору і вниз, дихання і грудну клітку можна синхронізувати
Моє серце, як завжди, перекачує кров через мою нервову систему
Нарешті наважуйся вперше зазирнути у світ і впізнати мою дитячу кімнату
Дванадцять років і вже віщим сниться
Від сьогодні моє життя змінюється.
Для мене.
З тобою чи без