Переклад тексту пісні forrest gump - Cro, Patrice

forrest gump (оригінал)

Noch nüchtern zu Mama kommt
Flüsternd, noch schüchtern
Noch nichts in der Rückhand, Beginn des Marathons
Andre Kids dürften bleiben bis um acht
Ich auch, doch zog mit Moe bis drei Uhr durch die Nacht
Und kam Heim (Ja, ja), Mum weint (Ja, ja)
Pa schreit (Ja, ja), mag sein, yeah
Getan, was mir gefiel, keine Angst vor Lehrern
So oft rebelliert, doch zu charmant für Ärger
Das erste Mal Sex, das erste Mal verliebt
«I miss you Pablito», doch nicht in sie, nein, nein
Das erste Mic gekauft, gleich getauft, schreib' es auf
Mit drei, vier Homes rhymen anstatt Scheiße bau’n
Im unbeheizten Haus, damn, sah’s da scheiße aus
Doch es entstand der große Traum in diesem kleinen Raum
Die erste Booth, 2006
Die erste Crew, Blackbox, von klein auf der Chef
Doch tat es nicht für Hype, Frau’n und Sex
Hab' damals in der Tat nur für den Kreis laut gerappt, ah
Und Papa sagte mir, «Mach lieber was Solides
Irgendwas mit Perspektive statt ausschließlich Kreatives»
Doch mein Spiel war nicht wie ihres, durch die Iris sah ich Ewigkeit
Ich wollte leben, weitergeh’n statt unbeweglich sein
This sports car, nein, gefang’n im Hamsterrad des Lebens
Im Rattenkäfig, was ich brauch', kann mir kein Mathe geben
Verließ die Schule mit Gekritzel aufm Test
Wenn ich’s jetzt nicht tue, sitze ich mit siebzig noch im Nest
Alles auf Risiko, gar nichts hier lief mehr wie gewohnt
Planten 'ne Show, dreihundert Karten, für uns war’s riesengroß
Fünfzehnhundert Tacken, doch gefühlt war es 'ne Million
Auf einmal locken alle großen Labels mit Filet Mignon
Aus Feierabend wurde Nachtschicht
Und aus einfach so wurde Taktik
Aus «ich liebe dich» wurd «ich hass' dich»
Aus dem Ende ein neuer Abschnitt
Mama weiß nicht, wo ihr Junge ist
Denn aus Weitsicht wurde Tunnelblick
War nie geizig, die Fam hungert nicht
Und aus mei’m Shit wurde unser Shit
Unglaublich, ausm V6 wurd' 'n Raumschiff
Und ein Kinderzimmer zu 'ner dicken Villa
Mit 'ner übertrieben sicken Aussicht
Langer Run, ich komme an
Bin Forrest Gump, bin Forrest Gump
It’s so far, this sunset
This sports car, six hundred
This girlfriend, view’s perfect
Got a mistress, and I ain’t know that
She knows it, these rich friends
Big distance, existent
But not listening
This my fucking life
(Yeah)

(переклад)

Приходить до мами ще тверезий
Шепіт, але сором’язливий
У бекхенді ще нічого, початок марафону
Іншим дітям дозволено залишатися до восьми
Я теж, але пересувався з Мо до третьої години ночі
І прийшла додому (так, так), мама плаче (так, так)
Тато кричить (Так, так), можливо, так
Робив, що заманеться, не боявся вчителів
Такий часто бунтівний, але занадто чарівний, щоб спричиняти неприємності
Секс вперше, кохання вперше
«Я сумую за тобою, Пабліто», але не в ній, ні, ні
Купив перший мікрофон, відразу охрестив, запишіть
Римування з трьома-чотирма будинками замість того, щоб будувати лайно
В неопалюваному будинку, блін, виглядало як лайно
Але в цій маленькій кімнаті народилася велика мрія
Перший стенд, 2006
Перша команда, Blackbox, бос з раннього дитинства
Але це робилося не для реклами, жінок і сексу
Насправді, тоді я тільки голосно читав реп для групи, ах
І тато сказав мені: «Ти краще зроби щось солідне
Щось із перспективою, а не просто креативом»
Але моя гра була не така, як у них, крізь райдужну оболонку я бачив вічність
Я хотів жити, йти далі замість того, щоб бути нерухомим
Цей спорткар, ні, потрапив у колесо життя хом'яка
У клітці для щурів те, що мені потрібно, мені не дасть жодна математика
Покинув школу з каракулями на тесті
Якщо я не зроблю цього зараз, я все одно застрягну в гнізді в сімдесят
Все під загрозою, нічого тут не пішло як завжди
Запланували виставу, триста квитків, це було величезне для нас
П’ятнадцять сотень баксів, але здавалося, що це мільйон
Раптом всі великі етикетки заманюють вас філе-міньйоном
Час закриття – нічна зміна
І саме так це стало тактикою
«Я тебе люблю» перетворилося на «Я ненавиджу тебе»
З кінця новий розділ
Мама не знає, де її хлопчик
Тому що передбачення стало тунельним баченням
Ніколи не був скупий, сім'я не голодує
І моє лайно стало нашим лайном
Неймовірно, V6 став космічним кораблем
І дитяча кімната у великій віллі
З перебільшено поганою перспективою
Довго, я прибув
Я Форрест Гамп, я Форрест Гамп
Це так далеко, цей захід сонця
Цей спорткар, шістсот
Ця дівчина виглядає ідеально
У мене є коханка, а я цього не знаю
Вона це знає, ці багаті друзі
Велика відстань, існує
Але не слухаючи
Це моє бісане життя
(так)