Переклад тексту пісні Feier dich selbst - Curse, Patrice

Feier dich selbst (оригінал)

Wohever you are
Whatever you do
Fire, fire, fire, fire!
Fire, fire, fire
Ob ihr Mädels seid, die auf Jungs stehen
Mädels, die auf Mädels stehen
Mädels, die auf Jungs, die auf Jungs stehen, stehen
Ob ihr Ladies seid, die zu reif sind, um noch Mädels zu sein
Oder Mädels seid, die keinen Bock drauf haben, 'ne Lady zu sein
Ob 'ne Primaballerina, verzogen und Daddy’s Liebling
Oder ohne Daddy zwei Kids erziehen schon mit 17
Egal ob Bankkauffrau mit Strandhaus
Oder 'ne Punkerbraut die auf’ner Parkbank haust
Ob ihr Dreads habt, Dauerwelle, Glatze
Zu euren Jungs Kosengs sagt, Homie oder Atze
Ob ihr studiert und in WGs mit Kolleginnen lebt
Oder Lehre macht und nachts noch weg mit Kolleginnen geht
Ob du meditierst und bei Yogi-Tee esoterisch lebst
Oder dimensions-übergreifend große Creolen trägst
Ob du auf Rosen schläfst oder beim Splash!
im Zelt
Scheißegal Baby, feier dich selbst!
The Hookers, the Gangstas
The Nuns, the Priests, the Wankstas
The Lovers, the Haters
The Young, the Old
The Skaters
The Bashement Crew to the Rastas
The Bum in the streets to the Pastor
The Birds, the Bees
The Sun, the Breeze
The Trees, the Seas
The E.T.s
Ob ihr Typen seid, die auf Mädels stehen
Typen, die auf Typen stehen
Typen, die auf Mädels, die auf Mädels stehen, stehen
Ob ihr Typen seid, die erwachsen sind
Typen, die noch am Wachsen sind
Typen, die trotz erwachsenem Alter niemals erwachsen sind
Ob in Anzug und Krawatte wegen Job
Oder Anzug und Krawatte wegen Style und Bock
Ob Familienvater, Kombi mit Babysitz auf der Rückbank
Oder Junggeselle, zwei Ladies nackt auf der Rückbank
Ob mit Lehre oder Abitur
In der Disco, Möchtegern mit Papas Uhr
Ob mit Dispo, völlig überzogen und wild
Oder mit Finanzplan, handzahm, gechillt
Ob mit Lackschuhen oder Turnschuhen
Cowboy-Stiefeln oder Flip Flops
Sex, Drugs, Rock’n’Roll, Sex, Drugs, Hip Hop
Egal ob aus der Großstadt oder Dorf als Welt
Scheißegal Junge, feier dich selbst!

Feier dich selbst (переклад)

Де б ти не був
Що б ти не робив
Вогонь, вогонь, вогонь, вогонь!
Вогонь, вогонь, вогонь
Ви дівчата, яким подобаються хлопці?
Дівчата, яким подобаються дівчата
Дівчата, яким подобаються хлопці, яким подобаються хлопці
Незалежно від того, чи ви жінки, які занадто зрілі, щоб залишатися дівчатами
Або ви дівчата, яким не подобається бути леді
Чи то прима-балерина, розпещена і татова улюблениця
Або виховувати двох дітей без тата в 17 років
Чи то банківський клерк з пляжним будиночком
Або наречена-панк, яка живе на лавці в парку
Незалежно від того, чи є у вас страхи, завивка, лисина
Скажіть своїм хлопцям Kosengs, Homie або Atze
Незалежно від того, чи ви навчаєтесь і живете в квартирі з колегами
Або проходить навчання і гуляє з колегами вночі
Незалежно від того, чи медитуєте ви та живете езотерично з чаєм для йогів
Або вдягніть великі сережки-обручі для всіх розмірів
Спиш ти на трояндах чи в Splash!
в наметі
До біса, дитино, святкуй себе!
Проститутки, гангсти
Черниці, священики, ванксти
Закохані, ненависники
Молоді, старі
Скейтери
Команда Bashement для раста
Бомж на вулицях до пастора
Птахи, бджоли
Сонце, Вітер
Дерева, Моря
E.T.s
Ви, хлопці, любите дівчат?
Хлопці, яким подобаються хлопці
Хлопці, яким подобаються дівчата, яким подобаються дівчата
Якщо ви, хлопці, дорослі хлопці
Хлопці, які ще ростуть
Хлопці, які ніколи не виростають, незважаючи на те, що виросли
Чи то в костюмі та при краватці через роботу
Або костюм і краватку через стиль і бажання
Будь то сімейний батько, універсал з дитячим сидінням на задньому сидінні
Або холостяк, дві голі дами на задньому сидінні
Незалежно від того, чи є студентство чи атестат середньої школи
Хочу на дискотеку з татовим годинником
Чи з овердрафтом, повністю перебільшеним і диким
Або з фінансовим планом, приручений, охолоджений
Чи з лакованими туфлями, чи з кросівками
Ковбойські чоботи або шльопанці
Секс, наркотики, рок-н-рол, секс, наркотики, хіп-хоп
Чи то з великого міста, чи з села як світ
До біса, хлопче, святкуй себе!