Переклад тексту пісні Nur ein ganz kleines bisschen - Curse, Jenny Willemstijn

Nur ein ganz kleines bisschen (оригінал)

A little Lovin' is all I need
Cause all I really really want
Is to have you right here with me
(2x Nur ein ganz ganz ganz kleines Bisschen)
Ich weiss ich bin schon lange nicht mehr da gewesen
Und ja ich weiss, es ist vielleicht 'n bisschen hart gewesen
Das, was ich mache erst im Internet nachzulesen
Statt direkt mit mir zu reden, ja, ich bin 'n Arsch gewesen
Ein kleines bisschen, sorry, tut mir wirklich leid
Doch ich hab 'nen Traum und für den Traum nehm ich mir wirklich Zeit
Ich bin wie Farid und mach Unmögliches Wirklichkeit
Unmöglich, dass ich auf halber Strecke stoppe
Wirklich, nein!
Das geht nicht, komm, bitte versteh mich
Ich sehn mich nach dir, doch nur bei dir sein ist zu wenig
Das soll nicht heissen, dass deine Nähe mir nicht genügt
Doch ein Mann, der sagt er braucht nur dich, das ist ein Mann der lügt
Die ganze Welt bescheisst, lass uns doch ehrlich sein
Die ganze Welt zerreisst, lass uns doch zusammen bleiben
Alles was ich brauch ist 'n bisschen Vertrauen
Und 'n kleines bisschen Glauben an meinen Traum
I wanna hold on to a Dream
Die ganze Welt bescheisst, lass uns doch ehrlich sein
Cause it is all that I got in a World full of make Belief
Nur ein ganz ganz ganz kleines Bisschen
A little Lovin' is all I need
Die ganze Welt zerfällt, lass uns zusammen bleiben
Cause all I really really want is to have you right here with me
Nur ein ganz ganz ganz kleines Bisschen
Und wenn ich ehrlich bin: Ja, ich bin dir fremdgegangen
Doch ich muss sagen, dass ich mein Glück nicht in der Fremde fand
Es war verlockend, so wie fremde Sitten, fremdes Land
Doch ich habe gelernt und leg mein Glück nicht mehr in fremde Hand
Und wenn ich ganz ehrlich bin, hab ich oft gezweifelt
Bin an uns beiden oft verzweifelt
Bei all den Sprüchen, die du manchmal im Streit bringst
Frag ich mich, ob wir zwei wirklich erwachsen und reif sind
Manchmal hatte ich echt keinen Bock mehr
Da wollte ich reden, doch da war echt mein Kopf leer
Kein Plan, keine Konversation
Du schreist mich an, ich kann nur sagen «Hey, nicht in dem Ton, ok?»
Baby was soll all der Scheiss denn
Was soll all der Streit denn
Alles was ich will ist nur 'n bisschen Vertrauen
Und 'n kleines bisschen Glauben an meinen Traum
Ich weiss, es ist nicht immer wirklich leicht mit mir
'N bisschen ego, bisschen stur, bisschen psycho hier
'N bisschen Grössenwahn gepaart mit manchmal zweifeln hier
Klar für mich zu sehen, dass dein Geduldsfaden reisst bei mir
Doch sieh auch meine Seite hier:
Das Ziel ist nah, ich muss es fast nur noch greifen hier
Und ich hab Ambitionen, will noch viel erreichen hier
Träume riesengross, ich will Hochhäuser, Skyline hier
Ich kann nicht «Wer wird Millionär» spielen, leider hier
Weiss nicht welche Aktien bald im Wert weiter steigen hier
Ich kann nicht Bundesliga spielen, Schweinsteiger hier
Kein Büro-Job, kein Quereinsteiger hier
Ich muss dahin gehen, wo die Leidenschaft mich leitet hier
Sonst brech ich auseinander, knacks, drei Teile hier
Doch alles was ich brauch ist nur n' bisschen Vertrauen
Und 'n kleines bisschen Glauben an meinen Traum

(переклад)

Трохи кохання - це все, що мені потрібно
Бо все, чого я дійсно хочу
Це щоб ти був тут зі мною
(2x Просто дуже, дуже, дуже трохи)
Я знаю, що я там давно не був
І так, я знаю, що це могло бути трохи важко
Те, що я роблю, можна прочитати тільки в Інтернеті
Замість того, щоб говорити зі мною прямо, так, я був ослом
Трохи, вибачте, мені дуже шкода
Але у мене є мрія, і я дійсно витрачаю час на неї
Я як Фарід і втілюю неможливе в реальність
Мені неможливо зупинитися на півдорозі
Справді ні!
Це неможливо, будь ласка, зрозумійте мене
Я тужу за тобою, але просто бути з тобою недостатньо
Це не означає, що твоєї близькості мені недостатньо
Але людина, яка каже, що йому потрібна лише ти, бреше
Весь світ обманює, давайте будемо чесними
Весь світ рветься, давайте залишимося разом
Все, що мені потрібно, це трохи довіри
І трішки віри в мою мрію
Я хочу триматися за мрію
Весь світ обманює, давайте будемо чесними
Бо це все, що я отримав у світі, повному віри
Лише дуже, дуже, дуже трохи
Трохи кохання - це все, що мені потрібно
Весь світ розвалюється, давайте залишимося разом
Бо все, чого я дійсно хочу, це щоб ти був тут зі мною
Лише дуже, дуже, дуже трохи
І якщо чесно: так, я зрадив тобі
Але мушу сказати, що за кордоном я не знайшов щастя
Було спокусливо, як чужі звичаї, чужина
Але я навчився і більше не віддаю своє щастя в чужі руки
І, чесно кажучи, у мене часто були сумніви
Я часто впадаю у відчай в нас обох
З усіма висловами, з якими ви іноді сперечаєтеся
Цікаво, чи ми двоє справді дорослі та зрілі
Іноді мені дійсно більше не хотілося
Я хотів поговорити, але в голові було справді порожньо
Ні плану, ні розмови
Ви кричите на мене, все, що я можу сказати, це "Гей, не таким тоном, добре?"
Дитинко, до чого все це лайно?
Який сенс усіх цих суперечок?
Все, чого я хочу, це лише трохи довіри
І трішки віри в мою мрію
Я знаю, що зі мною не завжди легко
Трохи его, трохи впертий, трохи псих
Тут трохи манії величі поєднується з часом сумнівами
Ясно, щоб я бачив, що твоє терпіння розриває мене
Але також дивіться мою сторінку тут:
Мета близько, я майже просто маю схопити її тут
А у мене є амбіції, я ще хочу тут багато чого досягти
Великі мрії, я хочу хмарочоси, горизонт тут
На жаль, я не можу грати в «Хто хоче стати мільйонером».
Не знаю, які акції незабаром тут продовжуватимуть зростати
Я не можу грати в Бундеслізі, Швайнштайгер тут
Тут немає роботи в офісі, зміни кар’єри
Я маю йти туди, куди мене веде пристрасть
Інакше я розірву, бац, тут три частини
Але все, що мені потрібно, це лише трохи довіри
І трішки віри в мою мрію