Переклад тексту пісні Links, rechts - Curse, Italo Reno

Links, rechts (оригінал)

Wenn du links gehst, dreht sich das Leben mit dir
Wenn du rechts gehst, dreht sich das Leben mit dir
Ganz egal welchen Weg du gehst, welchen Weg du wählst
Das Leben ist gerecht zu dir
Weil der Weg, den du gehst, entsteht, wenn du wählst ob links oder rechts
Verlass ich mein Haus im Morgengrauen, müde, fast noch im Bett
Vom Lärm da draußen geweckt, ´nen Kuss für Frau und Kind
Ich schau auf die Uhr, viertel nach fünf und geh nach links
Ich hasse es, so früh aufzustehen obwohl es Sommer ist
Ich wird nicht wach und ich fühl mich auch nicht so sonderlich
Ich werde geblendet vom frühen Sonnenlicht
Das reflektiert wird, von allem, was die Sonne trifft
Bin in Gedanken noch im Bett, spür die Haut meiner Frau
Ich spür die Wärme und am liebsten würd ich zurück ins Haus
Doch da muß ich jetzt durch, ich setz den Kopfhörer auf: Billy Holliday
Scheiße, ich hab schon wieder die CDs vertauscht
Ich zieh kur Kippen am Automaten vom Nachbarshaus
Ich brauch Espresso, doch die Bar macht erst um sechs auf
Also zum Bäcker, belegtes Brötchen, Kakao und die News durchgeblättert,
ein bisschen Smalltalk und raus
Ich mach ´ne Kippe an und pust den Rauch aus
«Pass auf» ist das letzte, was ich hörte, und dann ging das Licht aus
Vielleicht wach ich irgendwann auf und ich krieg die Chance, den rechten Weg zu
gehen
Diesmal mach ich es auch
Wenn du links gehst, dreht sich das Leben mit dir
Wenn du rechts gehst, dreht sich das Leben mit dir
Ganz egal welchen Weg du gehst, welchen Weg du wählst
Das Leben ist gerecht zu dir
Weil der Weg, den du gehst, entsteht, wenn du wählst ob links oder rechts,
verlass ich mein Haus im Morgengrauen, müde, fast noch im Bett
Vom Lärm da Draußen geweckt,`nen Tee geext und dann weg
Ich schau auf die Uhr, viertel nach sechs und geh nach rechts
Ich liebe es, so früh aufzustehen, weil gerade Sommer ist
Werd` langsam wach und ich fühl mich heut besonders frisch
Ich werde beflügelt vom frühen Sonnenlicht
Das reflektiert wird von allem, was die Sonne trifft
Hab das Gefühl, dass dieser Tag was Besonders ist
Weiß noch nicht, ob gut oder schlecht, egal was kommt, es ist recht
Ich lauf, dreh den Walkman auf laut
Hab mir gerade gestern die besten Classics der Sechziger extra billig gekauft
Ich seh die Espressobar, der Besitzer schließt gerade auf
Seh ihn´ne Marlboro rauchen, ist wohl vom Automaten vom Nachbarhaus
Ich geh zum Bäcker für Brötchen und der Kakao ist aus
Am Tresen ´ne gelesene Zeitung, ich schlag die News auf
Da fällt mir auf, neben mir ist es ziemlich laut, zwei Typen reden
Einer sagt: «Ich hab zugerufen: Pass doch auf!
Kurz vor dem Aufprall hab ich
weggesehen
Ich hoff, der Kerl wacht wieder auf, er hat doch einfach nicht nach rechts
gesehen»
Wenn du links gehst, dreht sich das Leben mit dir
Wenn du rechts gehst, dreht sich das Leben mit dir
Ganz egal welchen Weg du gehst, welchen Weg du wählst
Das Leben ist gerecht zu dir
Wenn du links gehst
Wenn du rechts gehst
Ganz egal welchen Weg du gehst
Das Leben ist gerecht zu dir

Links, rechts (переклад)

Коли ти повертаєш ліворуч, життя повертається з тобою
Коли ти йдеш направо, життя повертається з тобою
Неважливо, яким шляхом ви йдете, який шлях вибираєте
Життя справедливе до вас
Тому що шлях, яким ви йдете, створюється, коли ви вибираєте йти ліворуч чи праворуч
Я виходжу з дому на світанку, втомлений, майже все ще в ліжку
Прокинувся від шуму надворі, поцілунку дружини та дитини
Дивлюсь на годинник, чверть на п’яту і йду ліворуч
Я ненавиджу вставати так рано, хоча зараз літо
Я не прокидаюся, і я теж не відчуваю себе особливим
Я засліплений раннім сонячним світлом
Це відбивається на всьому, на що потрапляє сонце
У думках я ще в ліжку, відчуваю шкіру дружини
Я відчуваю тепло і хотів би повернутися в дім
Але я маю це пережити зараз, я одягнув навушники: Біллі Холлідей
Чорт, я знову поміняв компакт-диски
Я дістаю недопалки із сусіднього автомата
Мені потрібен еспресо, але бар відкривається лише до шостої
Тож до пекарні, бутербродів, какао і гортав новини,
невелика розмова і виходь
Я запалю педик і видую дим
«Обережно» — це останнє, що я почув, а потім погасло світло
Можливо, колись я прокинуся і здобуду шанс знайти правильний шлях
ходити
Я зроблю це і цього разу
Коли ти повертаєш ліворуч, життя повертається з тобою
Коли ти йдеш направо, життя повертається з тобою
Неважливо, яким шляхом ви йдете, який шлях вибираєте
Життя справедливе до вас
Оскільки шлях, яким ви йдете, створюється, коли ви вибираєте ліворуч чи праворуч,
Я виходжу з дому на світанку, втомлений, майже все ще в ліжку
Прокинувся від шуму надворі, написав чашку чаю, а потім пішов
Дивлюсь на годинник, чверть на шосту й іду праворуч
Я люблю рано вставати, бо літо
Я поволі прокидаюся і сьогодні відчуваю себе особливо свіжим
Мене надихає раннє сонячне світло
Це відбивається на всьому, на що потрапляє сонце
Відчуйте, що цей день особливий
Ще не знаю, добре це чи погано, що б не сталося, це правильно
Я біжу, гучно вмикаю Walkman
Буквально вчора я купив найкращу класику шістдесятих дуже дешево
Я бачу еспресо-бар, власник якраз відкриває двері
Бачиш, як він курить «Мальборо», це, мабуть, із сусіднього автомата
Я йду в пекарню за булочками, а какао вже немає
Біля прилавка читаю газету, відкриваю новини
Тоді я помічаю, що біля мене досить голосно, розмовляють двоє хлопців
Один каже: «Я закликав: Стережись!
Я зробив безпосередньо перед ударом
відвів погляд
Сподіваюся, хлопець прокинеться знову, просто йому не так
бачив"
Коли ти повертаєш ліворуч, життя повертається з тобою
Коли ти йдеш направо, життя повертається з тобою
Неважливо, яким шляхом ви йдете, який шлях вибираєте
Життя справедливе до вас
Якщо підеш ліворуч
Якщо йти праворуч
Неважливо, яким шляхом ви йдете
Життя справедливе до вас