Переклад тексту пісні Hand hoch - Curse

Hand hoch (оригінал)

Ich will euch gar nichts erzählen
Von irgendwelchen terroristischen Taten
Oder von viel zu vielen Kriegen in verschiedenen Staaten
Von den Familien der Soldaten
Vertriebenen Menschen, lachenden Präsidenten
Rüstungsindustrien in denen die Augen glänzen
Von 4 Millionen ohne Arbeit und Lohn
Und von den über 50 000 die die Straßen bewohnen
Von ausgegrenzten Ausländern
Ganz egal was wir tun, von Perspektivlosigkeit der deutschen Jugend an Schul’n
Von all den Dingen die passier’n
Die wir alle spür'n uns dazu bringen kalt zu sein
Und negatives zu fühl'n, an negatives zu denken
Und negatives zu tun
Denn wo sind Gott und Religion wenn Rezession
Und Agression uns droh’n
Wir haben den Glauben an so vieles verlorn
Vieles verdorben und so wenig geborn
Zumindest scheint es so doch es geht weiter so
Es sei denn dass wir endlich kapier’n dass wir es sind
Die unser Leben regieren
Hebt Eure Hand hoch
Wir steh’n wie Felsen in der Brandung
Und auch dem härtesten Ansturm
Halten wir Stand, wie der stärkste Mann, der je auf Erden stand
Hebt die Hand hoch
Wir steh’n wie Felsen in der Brandung
Und auch dem härtesten Ansturm
Halten wir Stand, wie der stärkste Mann, der je auf Erden stand
Hebt die Hand hoch
Es gibt so vieles, was schlecht ist
So viele Menschen sind verzweifelt am Kämpfen für kleinste Rechte
Männer sind verbittert nach der dritten Entlassung
Und bringen den Stress nach Hause mit, was ihre Frauen nur belastet
Keiner von beiden weiß wohin mit dem Frust
Streit ist normal in dicker Luft
Doch wer das Leid trägt sind die Kinder am Schluß
Und da fragt man sich doch im Ernst warum Jugendzentren dicht machen
Statt Krieg zu führen für Millionen muß man’s schön für die Kinder machen
(Hebt die Hand hoch)
Wenn ihr versteht was ich meine
Wir steh’n vielleicht allein für Frieden, doch dafür steh’n wir ein
Wir geh’n vielleicht allein den harten Weg, doch geh’n wir nicht ein
Und laß den Song nur Pathos sein, ist mir egal, was ihr meint
Die ganze Zeit nur Negatives zu hören macht uns alle krank
Mich interessiert zwar was passiert ist, doch mehr noch woher es stammt
Wir haben Riesen-Angst vor Zukunft, Angst vor der Welt
Ich frag' mich manchmal «Ist das Schlimmste nicht die Angst vor uns selbst?»
Hebt Eure Hand hoch
Wir steh’n wie Felsen in der Brandung
Und auch dem härtesten Ansturm
Halten wir Stand, wie der stärkste Mann, der je auf Erden stand
Hebt die Hand hoch
Wir steh’n wie Felsen in der Brandung
Und auch dem härtesten Ansturm
Halten wir Stand, wie der stärkste Mann, der je auf Erden stand
Hebt die Hand hoch…
Es gibt so viele, die zweifeln, die meinen, daß sie nichts ändern könn'n
Weil sie alleine zu klein sind, zu leise zum Schrei’n sind
Doch ich schwör', man kann euch hör'n
Denn hundert ruhige Stimmen, die singen, könn'n lauter klingen als Chöre
(Hebt Eure Hand hoch)
So lang' wir tun, was wir lieben
So lange wir Liebe verbreiten, in Freundeskreis und Familie
So lange wir in die Ferne schau’n, auch wenn der Himmel grau scheint
Und wissen, dass das Licht uns erwartet, sobald er aufreißt
(Hebt Eure Hand hoch)
Tun wir das Richtige glaub' ich
Zu viel' Gesichter sind traurig und brauchen Lichter, das glaub' ich
Wir geb’n die Hoffnung nicht auf, nicht bis wir das Letze probiern
Und sag' mir nicht, wir hätten wir nichts zu verliern’n
(Hebt Eure Hand hoch)
Wir steh’n wie Felsen in der Brandung
Und auch dem härtesten Ansturm
Halten wir Stand, wie der stärkste Mann, der je auf Erden stand
Hebt die Hand hoch
Wir steh’n wie Felsen in der Brandung
Und auch dem härtesten Ansturm
Halten wir Stand, wie der stärkste Mann, der je auf Erden stand
Hebt die Hand hoch
Wir steh’n wie Felsen in der Brandung
Und auch dem härtesten Ansturm
Halten wir Stand, wie der stärkste Mann, der je auf Erden stand
Hebt Eure Hand hoch
Hebt Eure Hand hoch
Hebt Eure Hand hoch

(переклад)

Я не хочу тобі нічого розповідати
Будь-які терористичні акти
Або занадто багато воєн у різних державах
З сімей воїнів
Переселенці, сміються президенти
Оборонні галузі, в яких сяють очі
З 4 мільйонів без роботи та зарплати
І понад 50 000 людей, які живуть на вулицях
Від маргінальних іноземців
Що б ми не робили, від безперспективності німецької молоді в школах
З усього, що відбувається
Ми всі відчуваємо, що нам холодно
І відчувати негативні речі, думати негативні речі
І робити негативні речі
Бо де Бог і релігія під час спаду
А агресія нам загрожує
Ми втратили віру в багато речей
Багато загинуло і так мало народилося
Принаймні так здається, але це буде продовжуватися
Якщо ми нарешті не зрозуміємо, що це ми
які керують нашим життям
Підніміть руку
Ми стоїмо, як скелі в прибою
А також найважчий порив
Давайте відстоюватиме свою позицію, як найсильніша людина, яка коли-небудь стояла на землі
Підніміть руку
Ми стоїмо, як скелі в прибою
А також найважчий порив
Давайте відстоюватиме свою позицію, як найсильніша людина, яка коли-небудь стояла на землі
Підніміть руку
Є дуже багато поганих речей
Так багато людей відчайдушно прагнуть боротися за найменші права
Чоловіки гіркі після третього звільнення
І принесіть додому стрес, який лише обтяжує їхніх дружин
Ніхто з них не знає, що робити з розчаруванням
На густому повітрі сперечатися – це нормально
Але в кінцевому підсумку саме діти несуть тягар
А потім серйозно запитуєш себе, чому закриваються молодіжні центри
Замість того, щоб вести війну за мільйони, ви повинні зробити все добре для дітей
(піднімає руку)
Якщо ви розумієте, що я маю на увазі
Ми можемо стояти поодинці за мир, але ми за нього
Ми можемо пройти важкий шлях поодинці, але ми не йдемо на нього
І тільки нехай пісня буде пафосною, мені байдуже, що ти думаєш
Від того, що постійно чути негативні речі, ми всі хворіємо
Мене цікавить, що сталося, але ще більше, звідки це взялося
Ми дуже боїмося майбутнього, боїмося світу
Іноді я запитую себе: «Чи не найгірше – це страх перед собою?»
Підніміть руку
Ми стоїмо, як скелі в прибою
А також найважчий порив
Давайте відстоюватиме свою позицію, як найсильніша людина, яка коли-небудь стояла на землі
Підніміть руку
Ми стоїмо, як скелі в прибою
А також найважчий порив
Давайте відстоюватиме свою позицію, як найсильніша людина, яка коли-небудь стояла на землі
Підніміть руку...
Багато хто сумнівається, хто думає, що нічого не може змінити
Тому що вони занадто малі самі по собі, занадто тихі, щоб кричати
Але клянусь, вас можна почути
Бо сто тихих голосів, які співають, можуть звучати голосніше за хори
(Підніміть руку)
Поки ми робимо те, що любимо
Поки ми поширюємо любов серед друзів та родини
Поки ми дивимось у далечінь, навіть якщо небо здається сірим
І знайте, що світло чекає нас, як тільки воно відкриється
(Підніміть руку)
Я думаю, що ми робимо правильно
Занадто багато облич сумні й потребують світла, я вірю в це
Ми не залишимо надії, поки не спробуємо останнього
І не кажи мені, що нам нічого втрачати
(Підніміть руку)
Ми стоїмо, як скелі в прибою
А також найважчий порив
Давайте відстоюватиме свою позицію, як найсильніша людина, яка коли-небудь стояла на землі
Підніміть руку
Ми стоїмо, як скелі в прибою
А також найважчий порив
Давайте відстоюватиме свою позицію, як найсильніша людина, яка коли-небудь стояла на землі
Підніміть руку
Ми стоїмо, як скелі в прибою
А також найважчий порив
Давайте відстоюватиме свою позицію, як найсильніша людина, яка коли-небудь стояла на землі
Підніміть руку
Підніміть руку
Підніміть руку