Переклад тексту пісні Freiheit - Curse

Freiheit (оригінал)

werden viele mich fragen, was für mich Freiheit heißt.
Was für'n großes Gefühl.
Was für große Erwartungen, die ich fühl.
Was für große Verantwortung, was für ne große Bürde.
Zu beschreiben was für mich die Freiheit heißt, was für ne große Hürde.
Ich kann nur meinen kleinen Teil dazu beitragen.
Freiheit kann man nicht eingrenzen, Freiheit muss man ausatmen.
Hook:
Freiheit, Freiheit
Ist das Einzige was zählt
Freiheit, Freiheit
Ist das Einzige was zählt
1. Verse:
Freiheit bedeutet sein wie ich bin, Freiheit heißt für mich Fehler machen wie’n
Kind.
Und wenn’s sein muss, fall ich halt hin.
Doch ich steh wieder auf, Freiheit heißt zöger nicht, sondern lauf
Wenn du weißt was du willst, dann tu es, wenn nicht dann tust du es auch
Freiheit bedeutet frei sprechen, frei machen, frei bleiben
Mauern die, die Angst vom Versagen errichtet einreißen, Mut haben
Freiheit bedeutet auch zu enttäuschen, sich selbst zu erfüllen
anstatt die Erwartungen von anderen Leuten
Freiheit heißt auch Entscheidungen treffen
Freiheit heißt hin und wieder sich die Freiheit zu nehmen die Meinung zu
wechseln
Freiheit heißt es macht manchmal auch Sinn,
dass meine Freiheit da enden muss, wo die Freiheit eines Anderen beginnt
Aber Freiheit darf niemals heißen: entsagen von unseren Rechten
Nach ihr zu leben, zu streben und frei über sie zu sprechen
Mit meinen Texten kann ich nur meinen kleinen Teil beitragen
Freiheit kann man nicht eindämmen, Freiheit muss man ausatmen
Hook:
Freiheit, Freiheit
Ist das Einzige was zählt
Freiheit, Freiheit
Ist das Einzige was zählt
2. Verse:
Freiheit, was für ein großes Wort, ich hab gehört, dass du grenzenlos bist
Trotzdem, kennen viele Menschen dich nicht, sie kämpfen für dich
Manche mit reden, schweigen und beten, andere mit Macheten
weil andere Perspektiven fehlen
Du bist für jeden was Anderes
Umso paradoxer ist es, wenn man Politiker um dich handeln lässt
Du bist das Recht, du bist das, was jeder verdient
niemand sollte um dich bitten müssen, nirgendwo, nie
Du bist so intim und persönlich, wie die innersten Wünsche und Träume
doch die verwirklichen nur wenige Leute
Manche glauben wirklich man könnte dich kaufen
andere laufen zehntausende Kilometer durch Wüstensand, weil sie an dich glauben
Migranten lassen ihr Land zurück nur für dich, in der Hoffnung auf dich
und manche finden dich trotzdem noch nicht
Manchmal opfer ich einen Teil von dir um andere zu haben
und manchmal muss ich mich trennen um dich mehr zu erfahren
denn du bist FREIHEIT
Hook:
Freiheit, Freiheit
Ist das Einzige was zählt
Freiheit, Freiheit
Ist das Einzige was zählt
Outro:
Weil das Album eben «Freiheit» heißt
werden viele mich fragen, was für mich Freiheit heißt
Was für'n großes Gefühl
Was für große Erwartungen, die ich fühl
Was für ne große Verantwortung, was für ne große Bürde
Zu beschreiben was für mich die Freiheit heißt, was für ne große Hürde
Ich kann nur meinen kleinen Teil dazu beitragen
Freiheit kann man nicht eingrenzen, Freiheit muss man ausatmen

(переклад)

багато хто запитає мене, що для мене означає свобода.
Яке чудове відчуття.
Які великі очікування я відчуваю.
Яка велика відповідальність, який великий тягар.
Щоб описати, що для мене означає свобода, яка велика перешкода.
Я можу зробити лише свою невелику частину.
Не можна обмежувати свободу, треба видихати свободу.
гачок:
свобода, свобода
Це єдине, що має значення
свобода, свобода
Це єдине, що має значення
1-й куплет:
Свобода означає бути тим, ким я є, свобода означає для мене робити помилки
Дитина.
А якщо доведеться, я впаду.
Але я знову встаю, свобода не означає вагатися, це означає бігти
Якщо ти знаєш, чого хочеш, то зроби це, якщо ні, то теж будеш
Свобода означає вільно говорити, робити вільними, залишатися вільними
Стіни, що руйнують страх невдачі, зводяться, мають мужність
Свобода також означає розчарувати, реалізувати себе
а не очікування інших людей
Свобода також означає прийняття рішень
Свобода означає час від часу брати свободу, щоб мати свою думку
перемикач
Свобода означає, що іноді має сенс,
що моя свобода повинна закінчитися там, де починається чужа свобода
Але свобода ніколи не повинна означати відмову від наших прав
Жити цим, прагнути до цього і вільно говорити про це
Своїми текстами я можу внести лише свою невелику частину
Свободу неможливо стримати, свободу потрібно видихнути
гачок:
свобода, свобода
Це єдине, що має значення
свобода, свобода
Це єдине, що має значення
2-й куплет:
Свобода, яке велике слово, я чув, ти безмежна
Проте багато людей вас не знають, вони борються за вас
Одні говорять, мовчать і моляться, інші використовують мачете
бо інших точок зору немає
Ви для всіх різні
Тим більше парадоксально, коли політикам дозволяється діяти навколо вас
Ти правий, ти на що всі заслуговують
ніхто не повинен просити за вас, ніде, ніколи
Ви настільки ж інтимні й особисті, як і ваші найпотаємніші бажання та мрії
але мало хто це робить
Деякі дійсно вірять, що можуть купити вас
інші проходять десятки тисяч миль пісками пустелі, бо вірять у вас
Мігранти залишають свою країну тільки заради вас, сподіваючись на вас
а деякі все ще не можуть вас знайти
Іноді я жертвую частиною тебе, щоб мати інших
І іноді мені доводиться розлучатися, щоб дізнатися про тебе більше
бо ти - СВОБОДА
гачок:
свобода, свобода
Це єдине, що має значення
свобода, свобода
Це єдине, що має значення
Outro:
Тому що альбом називається «Свобода»
багато хто запитає мене, що для мене означає свобода
Яке чудове відчуття
Які великі очікування я відчуваю
Яка велика відповідальність, який великий тягар
Щоб описати, що для мене означає свобода, яка велика перешкода
Я можу зробити лише свою невелику частину
Не можна обмежувати свободу, треба видихати свободу