Переклад тексту пісні Bis zum Schluss - Curse

Bis zum Schluss (оригінал)

Vielleicht haben wir uns überschätzt
Gehofft das aus den Differenzen Liebe wächst
Doch ich weiß nicht ob das reicht
Wieviel Zeit uns noch bleibt, Ouh Ouh
Es kommt wie es kommen muss
Doch wenn es sein muss, kämpf ich bis zum Schluss
Wir haben uns überschätzt
Wir haben gehofft das aus Differenzen noch Liebe wächst
Wir haben befürchtet, dass irgendwann alles kommt wie es muss
Und doch kämpfen wir Beide noch bis zum Schluss
Keiner will die Konsequenzen tragen und das ist das Dilemma
So wird mit jedem Gespräch unsere Gnadenfrist verlängert
Und immer wieder beteuert, dass sich jetzt Vieles ändert
Immer wieder neue Versuche die dann im Alten enden
Denn nach der Zeit, sind die Rollen verteilt
Wir wollen die Muster ignorieren, doch sie explodieren bei der Kleinigkeit
Und das ist so ermüdend
Wir haben versucht zueinander zu finden, fanden jedoch nur, dass wir uns selbst
belügen
Warscheinlich haben wir es von Anfang an schon gewusst
Wir sind so verschieden, dass man für jeden Frieden erstmal kämpfen muss
Wie Paradox ist das?
Wobei doch eigentlich Liebe für mich die Zuflucht sein soll wo ich Waffen
fallen lass
Vielleicht haben wir uns überschätzt
Gehofft das aus den Differenzen Liebe wächst
Doch ich weiß nicht ob das reicht
Wieviel Zeit uns noch bleibt, Ouh Ouh
Es kommt wie es kommen muss
Doch wenn es sein muss, kämpf ich bis zum Schluss
Wir haben’s so oft schon zerredet, so oft vergebens
Versucht die Vergangenheit zu verändern um uns den Weg zu ebnen
Auf dem wir wachsen und leben können zu zweit
Als miteinander vereint, anstatt aneinander vorbei
Doch jeder Einzelne bricht an dem Anderen entzwei
Wir haben beide das Gefühl in der Partnerschaft nicht wir selbst zu sein
Und wenn es weh tut warum tun wir es uns an?
Und wenn Glück hier drin nicht zu finden ist, wonach suchen wir dann?
Es macht mich krank, dass ich angeblich der bin, der die Schuld hat
Und gleichzeitig der bin, der die ganzen Lasten schultert
Angeblich der bin, der hier alles kaputt macht
Und gleichzeitig der, der immer wieder zu dir kommt und alles gut macht
Ich frag mich ständig was ich ändern kann und änder dann
Selbst Dinge die mir gut gefallen, einzig um dir zu gefallen
Ich weiß nicht weiter wie ich mich so verbiegen soll
Ich weiß nicht mehr wie ich ehrlich zu mir sein kann und dich lieben soll
Vielleicht haben wir uns überschätzt
Gehofft das aus den Differenzen Liebe wächst
Doch ich weiß nicht ob das reicht
Wieviel Zeit uns noch bleibt, Ouh Ouh
Es kommt wie es kommen muss
Doch wenn es sein muss, kämpf ich bis zum Schluss
Und natürlich seh ich das Schöne und bisher überwiegt es
Gott weiß ich lieb dich und halt fest egal wie schwer die Kritik ist
Doch auch ich habe begrenzte Kräfte, es gleitet aus meinen Händen
Versuch meine Emotionen noch zu kontrollieren und verdrängen
Ich will Chancen geben, nochmal und nochmal wir haben es verdient
Es wär katastrophal im Streit und Affekt diesen Strich zu ziehen
Ich kann nicht mehr länger kämpfen, ich kann nich mehr länger stehen
Und ich kann nichts mehr für uns tun, wir zwei werden untergehen
Vielleicht haben wir uns überschätzt
Gehofft das aus den Differenzen Liebe wächst
Doch ich weiß nicht ob das reicht
Wieviel Zeit uns noch bleibt, Ouh Ouh
Es kommt wie es kommen muss
Doch wenn es sein muss, kämpf ich bis zum Schluss
Wir haben uns überschätzt
Wir haben gehofft das aus Differenzen noch Liebe wächst
Wie haben befürchtet das irgendwann alles kommt wie es muss
Und doch kämpfen wir Beide noch bis zum Schluss
-RapGeniusDeutschland!

Bis zum Schluss (переклад)

Можливо, ми переоцінили себе
Сподіваючись, що любов виросте з розбіжностей
Але я не знаю, чи достатньо цього
Скільки часу у нас залишилось, ой ой
Приходить, як треба
Але якщо доведеться, я буду боротися до кінця
Ми переоцінили себе
Ми сподівалися, що любов виросте з розбіжностей
Ми боялися, що в якийсь момент все вийде так, як має
І все ж ми обидва боремося до кінця
Ніхто не хоче нести наслідки, і в цьому дилема
Тому наш пільговий період подовжується з кожною розмовою
І неодноразово стверджував, що зараз багато що змінюється
Знову і знову нові спроби, які потім закінчуються старими
Тому що після закінчення часу ролі розподіляються
Ми хочемо ігнорувати шаблони, але вони вибухають через дрібницю
І це так втомлює
Ми намагалися знайти один одного, але знайшли тільки себе
брехати
Ми, мабуть, знали це з самого початку
Ми настільки різні, що спочатку потрібно боротися за кожен мир
Наскільки це парадоксально?
Хоча насправді любов має бути для мене притулком, де я маю зброю
падіння
Можливо, ми переоцінили себе
Сподіваючись, що любов виросте з розбіжностей
Але я не знаю, чи достатньо цього
Скільки часу у нас залишилось, ой ой
Приходить, як треба
Але якщо доведеться, я буду боротися до кінця
Ми так часто обговорювали це, так часто марно
Намагається змінити минуле, щоб згладити нам шлях
На якому ми можемо рости і жити разом
Бути єдиним один з одним замість того, щоб пропускати один одного
Але кожна особина ламається надвоє на одного
У нас обох є відчуття, що ми не самі в партнерстві
І якщо це боляче, чому ми робимо це з собою?
І якщо щастя тут не знайдено, що ми шукаємо?
Мене нудить, що нібито я винна
І водночас той, хто бере на свої плечі всі тягарі
Мабуть, я той, хто тут все ламає
І при цьому той, хто постійно приходить до вас і все робить добре
Я постійно запитую себе, що я можу змінити, а потім змінити
Навіть речі, які мені подобаються, щоб догодити тобі
Я не знаю, як так згинатися
Я більше не знаю, як бути чесним із собою і любити тебе
Можливо, ми переоцінили себе
Сподіваючись, що любов виросте з розбіжностей
Але я не знаю, чи достатньо цього
Скільки часу у нас залишилось, ой ой
Приходить, як треба
Але якщо доведеться, я буду боротися до кінця
І, звичайно, я бачу прекрасне, і поки що це переважає
Бог знає, що я люблю тебе і тримайся, якою б сильною не була критика
Але я також маю обмежені повноваження, це вислизає з моїх рук
Намагайтеся контролювати і пригнічувати свої емоції
Я хочу дати шанси, знову і знову ми на це заслуговуємо
Було б катастрофічно провести цю межу в аргументації та афекті
Я більше не можу боротися, не можу більше стояти
І я більше нічого не можу зробити для нас, ми йдемо вниз
Можливо, ми переоцінили себе
Сподіваючись, що любов виросте з розбіжностей
Але я не знаю, чи достатньо цього
Скільки часу у нас залишилось, ой ой
Приходить, як треба
Але якщо доведеться, я буду боротися до кінця
Ми переоцінили себе
Ми сподівалися, що любов виросте з розбіжностей
Ми боялися, що в якийсь момент все вийде так, як має
І все ж ми обидва боремося до кінця
-RapGeniusНімеччина!