Переклад тексту пісні Apfel - Curse

Apfel (оригінал)

denn das was wir waren macht uns zu dem der wir sind,
unser leben jetzt als mann geprŠgt durch die erfahrungen als kind,
denn das was wir waren macht uns zu dem was wir sind,
unser leben jetzt als mann geprŠgt durch die erfahrungen als kind
es ist so schwer was zu sagen,
paps ich weià wir sind nicht mehr dieselben wie in den tagen,
als ich, der kleine junge mit den hellblonden haaren,
mit dir im wald war zum pilze sammeln und frankenburgen zerschlagen.
So hŠufig wurd ich getragen von dir und deinen worten,
selbsterdachte gute nachtgeschichten vertrieben die dorgen bis morgen.
Es war alles so einfach als ich noch klein war,
doch kaum wird man eigenstŠndig trennen sich die wege
scheinbar denn ich hab den orgelunterricht geschmissen ich fand klassik echt
beschissen,
ich war schlecht in mathe blieb deswegen sitzen.
Ich hab mich fast zum gegenteil von dir entwickelt,
war manchmal am kiffen, meistens im streit und Šrger verwickelt,
ich war immer der meinung dein rat ist fŸr mich nicht wichtig,
du warst immer der meinung was ich tat war gar nicht richtig,
ich war absolut hitzig, krass davon Ÿberzeugt,
dass ich weià was ich tue und stelle meinen eigenen kopf Ÿber euch,
insgeheim hatte ich richtig angst das mein lebensweg dich enttŠuscht,
doch ich musste tun was ich wollte,
wusste ich hab das zeug dazu doch stolz zu machen.
Auf meine eigene weise.
Ich war zwar schlecht in latein doch
der beste weit und breit im texte schreiben!
Doch selbst mein plattenvertrag hat dich kalt gelassen
es kšnnt ja sein meine sicht interresiert keinen und ich wird fallen gelassen.
Von all den sachen die ich vorzuweisen hatte,
hat dich nichts Ÿberzeugen kšnnen denn wir fehlte die platte.
Das hab ich nie begriffen, doch jetzt weià ich worum’s dir ging,
denn erst wenn ich mich eigenstŠndig versorg bin ich nicht mehr kind
sondern mann zu dem du anders sein kannst, weil du nicht mehr bangst,
das sorgenkind hat sich gefangen, du kannst dich endlich entspannen.
Ich freu mich dass wir jetzt reden kšnnen so wie vorher noch nie,
ich hšr zu wenn du was erklŠrst und beherzige es wie noch nie,
auch du hast gelernt zu schŠtzen was ich tu und erzŠhle,
ich will nichts ausser das mein vater auf mich stolz ist und lebt
du gabst mir den namen den ich trag
und ich trag ihn mit stolz und wenn mein weg so geht wie ich denke
trag ich ihn zum erfolg, du lehrstest mich bescheiden zu bleiben,
eigen zu bleiben, die reichen nie zu beneiden,
denn auch mit wenig kann man viel erreichen,
nahmst mich mit schon als kid auf angeltrips
und heute noch wenn wir gehen fŠngst du meistens mehr fisch als ich,
ich bewundere dich fŸr all das verstŠndis von dir fŸr mich,
sogar wenn’s brenzlig war weil ich scheià e baute warst du fŸr mich,
du warst immer mein bester freund und weià t das du’s immer noch bist,
voller sorge um mich wenn ich nachts nach hause kam zugekifft,
ich weià du wolltest mit mir reden doch ich war dumm weil ich wollte nicht.
Warum weià ich bis heut nicht, vielleicht war ich zu jung, sei’s drum,
ich hab gelernt mensch zu werden respektieren, zu ehren,
dabei einzuschŠtzen wie sehr man vertraut, wenn man vertrauen erfŠhrt,
du bist mein weggefŠhrte, unverzichtbar das mach ich immer sichtbar,
zueinander bleiben ehrlich, nichts ist mir wichtiger,
vergisst nicht mal nach meinem wohlbefinden zu fragen,
hast selber kaum zeit zu klagen, stress mit dem laden sogar an ferien tragen,
hast lang genug gewartet deinen traum zu leben dann gestartet aufzuleben,
die chance ergriffen ne menge aufzugeben,
glaub nicht wegen mir musst du alles das machen,
mach dir nicht immer so viele sorgen,
du bist stark und kannst alles schaffen,
der mit wird dich nie verlassen,
die wut dich nicht niederraffen,
doch blut was du schwitzt ist mehr als genug fŸr manch miese kassen,
ich bin in gedanken immer bei dir und ma und jaqo,
und alles was uns betrifft denk ich schenk ich besondere achtung
und ab und zu bringt mich das aus der fassung,
denn ich bin oft nicht bei euch und das liegt oft
auch an euch ich bitt euch legt euch in’s zeug, ich liebe euch
hey dad ich schreib dir zeilen aus dem herzen
fŸr dich und mich du und mama schenkten mir leben
und meinen augen das licht,
ich bin du und du bist ich
doch kenn ich dich wirklich nicht,
du warst nicht da als ich dich brauchte geschweige in meiner nŠhe,
jeder tropfen tinte ist mit trŠne wenn ich dich erwŠhne,
ich hab nen vater obwohl mein biologischer nicht da war,
als bruce den ersten tag kam wusste ich wir wŸrden spass haben,
er nahm mich in schutz oder bestarfte mich wenn’s hart auf hart kam,
er war und ist mein vater darum ist schmerz tragbar.
Er achtete dtritte unser tag, pa, darum vergess ich dich nie.
Dies lied ist da um dir zu zeigen wie sehr ich dich liebe
und dem herrn schšpfer zuu danken dafŸr dass es dich gibt,
denn hassen kšnnt ich dich nie da dein blut in meinen adern flieà t,
aber bruce hat mich zum mann gemacht,
dein fehlen hat mich stark gemacht,
ich denke tag und nacht, an tage da haben wir zusammen gelacht,
haben fun gehabt, doch das ganze nur fŸr kurze zeit,
ich bin zu sutr zum weinen, doch bereit schmerz zu teilen,
denn Ÿber euch zu reden hilft mir wie freude wunden zu heilen,
verbringe stunden allein, allein an euch zu denken,
ich liebe euch, ihr seid zwei von gottes besten geschenken,
ich falt die hŠnde geh auf die knie und bet fŸr meine vŠter,
ihr eid alles was ich bin und all was mich gerŠgt hat

(переклад)

Бо те, чим ми були, робить нас тими, ким ми є
наше життя зараз як людини, сформоване досвідом дитинства,
Бо те, чим ми були, робить нас такими, якими ми є
наше життя зараз як людини, сформоване досвідом дитинства
це так важко сказати
Тату, я знаю, що ми вже не такі, як були в ті дні
коли я, маленький хлопчик зі світло-русявим волоссям,
з вами в лісі було збирати гриби і трощити франконські замки.
Так часто мене носили ти і твої слова,
саморобні казки на добраніч возили дорген до завтра.
Все було так легко, коли я був маленьким
але навряд чи хтось розійдеться
Мабуть, через те, що я кинув урок органу, я знайшов класичну музику справжньою
поганий,
Я погано знав математику, і тому я застряг.
Я став майже протилежністю тобі
іноді курив траву, здебільшого брав участь у суперечках і неприємностях,
Я завжди думав, що твоя порада для мене неважлива,
Ти завжди вважав те, що я робив, зовсім неправильним
Я був абсолютно гарячий, грубий переконаний
що я знаю, що роблю, і ставлю свою голову вище тебе,
таємно я дуже боявся, що моє життя тебе розчарує,
але я мав робити те, що хотів
Я знав, що маю те, що потрібно, щоб пишатися.
По-своєму
Я погано знав латину, але
найкращий далеко й широко в письмі!
Але навіть моя угода про звукозапис залишила тебе холодним
Може бути, що мій погляд нікого не цікавить, і мене відкинуть.
З усього, що я мав показати
ніщо не могло вас переконати, тому що нам бракувало запису.
Я ніколи цього не розумів, але тепер я знаю, про що ти говорив
тому що я вже не дитина, поки не подбаю про себе
але людина, для якої ти можеш бути іншим, тому що ти більше не боїшся
проблему дитина впіймав сам, нарешті можна розслабитися.
Я щасливий, що тепер ми можемо говорити, як ніколи раніше,
Я слухаю, коли ти щось пояснюєш, і приймаю це близько до серця, як ніколи,
ти теж навчився цінувати те, що я роблю і кажу,
Я не хочу нічого, крім того, щоб мій батько пишався мною і жив
ти дав мені ім'я, яке я ношу
і я ношу це з гордістю, і якщо мій шлях піде так, як я думаю
Я веду його до успіху, ти навчив мене залишатися скромним,
залишатися своїм, ніколи не заздрити багатому,
бо навіть з малим можна досягти багато,
ти брав мене на риболовлю, коли я був дитиною
і сьогодні, коли ми йдемо, ти зазвичай ловиш більше риби, ніж я,
Я захоплююсь тобою за те, що ти мене розумієш,
навіть коли це було складно, тому що я створив лайно, ти був для мене,
ти завжди був моїм найкращим другом і ти знаєш, що досі ним є
сповнений тривоги про мене, коли я повертався додому вночі набитий,
Я знаю, що ти хотів зі мною поговорити, але я був дурний, бо не хотів.
Досі я не знаю чому, можливо, я був занадто молодий, неважливо
Я навчився бути людиною, щоб поважати, шанувати,
оцінка того, наскільки людина довіряє, коли відчуває довіру,
ти мій супутник, незамінний, я завжди це роблю помітним,
будьте чесними один з одним, для мене немає нічого важливішого,
не забудьте запитати про моє самопочуття,
навряд чи встигаєш поскаржитися, терпиш напругу з магазином навіть у свята,
чекав достатньо довго, щоб здійснити свою мрію, а потім почав жити
скористався шансом відмовитися від багато чого
не думай, що через мене ти повинен все робити
не завжди так хвилюйся
ти сильний і можеш все
той, хто ніколи не залишить вас
не дозволяйте гніву вас охопити
але крові, яку ви потієте, більш ніж достатньо для деяких паршивих касових апаратів,
мої думки завжди з тобою, мамою та жако,
і всьому, що стосується нас, думаю, приділю особливу увагу
і час від часу це мене засмучує
тому що я часто не з тобою і що часто брешу
також вам, я прошу вас, помістіть себе в речі, я люблю вас
Гей, тату, я пишу тобі рядки від серця
для нас з тобою Ти і мама дали мені життя
і мої очі світло
Я - це ти, а ти - це я
але я справді тебе не знаю
тебе не було поруч, коли ти мені був потрібний, не кажучи вже про мене,
кожна крапля чорнила зі сльозами, коли я згадую тебе,
У мене є батько, хоча мого рідного батька там не було
Коли Брюс прийшов першого дня, я знала, що нам буде весело
він захищав мене або карав, коли справа доходила до хрускоту,
він був і є моїм батьком, тому біль терпіти.
Він шанував наш день, тато, тому я ніколи не забуду тебе.
Ця пісня для того, щоб показати тобі, як сильно я тебе люблю
і подякувати Господу Творцю за те, що ти існуєш,
тому що я ніколи не зможу ненавидіти тебе, тому що твоя кров тече в моїх жилах,
але Брюс зробив мене чоловіком
твоя відсутність зробила мене сильним
Я думаю день і ніч, дні, коли ми разом сміялися,
було весело, але все це ненадовго,
Я занадто хороший, щоб плакати, але готовий розділити біль
тому що розмова про тебе допомагає мені залікувати рани, як радість,
проводити години наодинці, просто думаючи про тебе
Я люблю вас, ви двоє найкращих дарів Бога,
Складаю руки, стаю на коліна і молюся за батьків,
ти присягаєш усе, що я є, і все, що мене турбує