Переклад тексту пісні Achterbahn / Riesenrad - Curse

Achterbahn / Riesenrad (оригінал)

Paradiesische Lebenskrise, wir sehen nur das Miese gilt die Devise
Rauchen täglich ne Wiese, doch bräuchten Pflege und Liebe
Sehnen uns nach ehrlicher Tiefe, wahrer Liebe und Perspektive
Doch tun am liebsten was was am schnellsten wieder befriedigt
Das Hamsterrad ist fatal, doch wir konstruieren es
Jeder für sich im Kopf bringen ihm Opfergaben und kuratieren es
Bauen es zum Riesenrad, bringen Lichter an und finden dann
So schlimm kanns nicht sein, wenn es im Dunkeln scheint und blinken kann
Ah, das Rad des Lebens ist 'n Riesenrad
Lichter in den Augen, Zuckerwatte in den Haaren
Hin und wieder haben wir Schiss wenn wir zu hoch fahren
Doch wir haben bezahlt, also schauen wir uns das mal an
Das Rad des Lebens ist 'n Riesenrad
Mit freiem Blick auf unser Zirkus und die Achterbahn
Und irgendwann steigen wir aus doch wir bleiben Kunde
Und stellen uns brav hinten an für die nächste Runde
Der erste Atemzug kam als Schrei aus der vollen Lunge
Taumel im Geburtskanal, Schleudertrauma die erste Wunde
Wir sehen die bunte Welt zuerst nur verschwommen
Keine klare Formen, kein Konzept und Interpretationen
Wir sind erst nur hier angekommen, angenommen, reingeworfen, rein geboren
Reinkarnation als wieder Fleisch geworden
Wir meistern erste Worte, greifen das Abstrakte um es einzuordnen
Das was ich benenne ist dadurch meins geworden
Wir möchten Schmerz vermeiden, Glück erreichen
Halten Heil mit beiden Händen fest weil wir meinen es könnte für immer bleiben
Und schieben mit beiden alles fort was unsere kleine Welt bedroht
Sehen rot, vermeiden funktioniert nicht gut
Wir gehen immer wieder für das, für und wieder hin und her
Glauben dass, das Gleichgewicht erst möglich wär'
Wenn wir erst einmal mehr wissen, mehr schaffen, mehr tun
Alle anschnallen unser Hamsterrad hat wieder Schwung
Ey, das Rad des Lebens ist 'n Riesenrad
Lichter in den Augen, Zuckerwatte in den Haaren
Hin und wieder haben wir schiss wenn wir zu hoch fahren
Doch wir haben bezahlt, also schauen wir uns das mal an
Das Rad des Lebens ist 'n Riesenrad
Mit freiem Blick auf unser Zirkus und Achterbahn
Und irgendwann steigen wir aus doch wir bleiben Kunde
Und stellen uns brav hinten an für die nächste Runde
Wir drehen uns alle nur im Kreis
Jeder weiß, wir können die Zukunft nicht bestechen
Trotzdem zahlen wir jeden Preis
Das unsere Illusion von Sicherheit am Leben bleibt
Bausparen, Vorausplanen, viel vertane Lebenszeit
Auch mit dem besten Logenplätzen neben der Manege
Können wir nicht wissen, was wir morgen für ne Show erleben
Doch scheinen uns einfach einzulassen auf die Überraschung
Wollen wir Programme lesen, Trailer sehen und solche Sachen
Was für 'nen Riesenquatsch doch
Wir sind die Clowns in diesem Zirkus und umgeben von den anderen Clowns die
auch nicht klar kommen
Wir alle pflegen sie zusammen, unsere Hoffnung
Dass, wenn die brennenden Reifen erst gemeistert sind, Erfolg kommt
Und das ist vollkommener Unsinn doch vollkommen okay
Weil wir eh vollkommen sind, aber wir glauben nicht daran
Solange bis wir’s tun, wird das Riesenrad gefahren
Ja, das Rad des Lebens ist 'n Riesenrad
Lichter in den Augen, Zuckerwatte in den Haaren
Hin und wieder haben wir schiss wenn wir zu hoch fahren
Doch wir haben bezahlt, also schauen wir uns das mal an
Das Rad des Lebens ist 'n Riesenrad
Mit freiem Blick auf unser Zirkus und Achterbahn
Und irgendwann steigen wir aus doch wir bleiben Kunde
Und stellen uns brav hinten an für die nächste Runde
Wir stellen uns brav hinten an für die nächste Runde
Wir stellen uns brav hinten an für die nächste Runde
Wir stellen uns brav hinten an für die nächste Runde

Achterbahn / Riesenrad (переклад)

Життєва криза в раю, ми тільки бачимо, що девіз паскудний
Палити луг кожен день, але потребує турботи і любові
Прагніть до чесної глибини, справжнього кохання та перспективи
Але я вважаю за краще робити те, що приносить найбільше задоволення
Колесо хом’яка смертельне, але ми його конструюємо
Кожен по-своєму приносить йому пожертви і куратор
Вбудуйте його в колесо огляду, прикріпіть ліхтарі, а потім знайдіть
Це не може бути так погано, якщо він світить у темряві і може спалахнути
Ах, колесо життя – колесо огляду
Вогні в очах, цукрова вата у волоссі
Час від часу ми боїмося, якщо підемо занадто високо
Але ми заплатили, тож подивимось
Колесо життя – колесо огляду
З чітким видом на наш цирк і американські гірки
І в якийсь момент ми випадемо, але залишимося клієнтами
І станьте в чергу ззаду до наступного раунду
Перший вдих пролунав як крик з повних легенів
Кутаючись у родових шляхах, хлистою першу рану
Спочатку ми бачимо барвистий світ лише як розмитість
Без чітких форм, без концепції та інтерпретацій
Ми щойно прийшли сюди, прийняли, кинули, народилися чистими
Реінкарнація як знову плоть
Ми опановуємо перші слова, схоплюємо реферат, щоб класифікувати його
Те, що я називаю, стало моїм
Ми хочемо уникнути болю, досягти щастя
Тримайте Хейла обома руками, тому що ми думаємо, що це може тривати вічно
І обома вони відштовхують все, що загрожує нашому маленькому світу
Бачити червоний колір, уникати його не працює добре
Ми продовжуємо ходити туди й назад для цього, туди й назад
Вірте, що баланс був би тільки можливий
Коли ми знаємо більше, створюємо більше, робимо більше
Усі пристібайтеся, наше колесо хом’яка знову набирає обертів
Гей, колесо життя – колесо огляду
Вогні в очах, цукрова вата у волоссі
Час від часу ми боїмося, коли піднімаємося занадто високо
Але ми заплатили, тож подивимось
Колесо життя – колесо огляду
З огляду на наш цирк і американські гірки
І в якийсь момент ми випадемо, але залишимося клієнтами
І станьте в чергу ззаду до наступного раунду
Ми всі просто ходимо по колу
Усі знають, що ми не можемо підкупити майбутнє
Проте ми платимо будь-яку ціну
Щоб наша ілюзія безпеки залишилася живою
Заощадження на будівництві, планування наперед, багато втраченого часу життя
Також з найкращими місцями в боксі поруч з ареною
Хіба ми не можемо знати, яке шоу ми переживемо завтра?
Але ми, здається, просто впускаємо сюрприз
Чи хочемо ми читати програми, дивитися трейлери і тому подібне
Яка велика нісенітниця
Ми клоуни в цьому цирку і оточені іншими клоунами
також не зрозуміло
Ми всі разом плекаємо це, нашу надію
Що, як тільки вогнете обручі опановані, прийде успіх
І це повна нісенітниця, але цілком нормально
Бо ми все одно ідеальні, але не віримо в це
Поки ми це не зробимо, колесо огляду буде керовано
Так, колесо життя – це колесо огляду
Вогні в очах, цукрова вата у волоссі
Час від часу ми боїмося, коли піднімаємося занадто високо
Але ми заплатили, тож подивимось
Колесо життя – колесо огляду
З огляду на наш цирк і американські гірки
І в якийсь момент ми випадемо, але залишимося клієнтами
І станьте в чергу ззаду до наступного раунду
Ми стоїмо в черзі ззаду до наступного раунду
Ми стоїмо в черзі ззаду до наступного раунду
Ми стоїмо в черзі ззаду до наступного раунду