Переклад тексту пісні 100 Jahre - Curse

100 Jahre (оригінал)

Sie wurden vorgewarnt, und doch war sie nicht bereit als die Bomben kam
Vom Wickeltisch die Flucht in den Keller, das nackte Kind im Arm
Ihr Vater hielt die Mutter, zusammengedrängt, Köpfe abgesenkt
Für den Moment in dem die Zerstörung einschlägt in den Zement
Sie hatten vorgesorgt, vorher Wasser gesammelt
In Eimern, die Badewanne gefüllt damit bis zum Anschlag
Auf einmal der erste Einschlag, überall nur Sirenen
Und Erschütterungen, die dem Jungen in ihren Armen das Bewusstsein nehmen
Sie entschloss bewusst zu erleben, sie wusste sie würd noch leben
Um zu sehn wie ihr Sohn erwachsen wird harrt sie aus in dem Beben
Auf einmal ist alles ruhig, die Stille wabert wie Nebel
Sie hört nur sich selber atmen beim raus auf die Straße treten
Die Ohren vom Lärm gelähmt muss sie lernen den Augen zu trauen
Und das Bild das sich ihr erschließt verschließt sie wieder in Trauer
Sie steht versteinert im Hauseingang
Und sieht den Tross von den tausenden Menschen trauernd und still vorbeiziehn
am Haus entlang
Sie kann fast niemand erkennen
Denn der Staub der zerbersteten Bauten liegt wie ein grauer Schleier auf ihnen
Familien sind getrennt und jeder fragt jeden ob er wen kennt
Hinterlässt in den Überresten des alten Hauses Hinweise denn
Es könnte sein dass ein Ehemann Frau und Kinder sucht
So schreibt man «Wir sind bei meiner Tante jetzt und es geht uns gut»
Und auch sie sucht nach dem Mann der ging und verschwand
Irgendwann entstand diese Leere kein Brief von ihm kam mehr an
Doch sie zweifelt nicht, dass er lebt, das Gefühl das die zwei verbindet
Verhindert dass ihre Hoffnung auf Wiedersehn mit ihm schwindet
Sie nimmt das Kind und fasst kurz den Entschluss der für sie bestimmt ist
Sie begibt sich auf die Suche im Wissen dass sie ihn findet
Gott bitte gib uns die Kraft
Um zu ändern was wir können und zu akzeptieren, dass
Manche Dinge einfach sind wie sie sind
Und bitte gib uns die Weisheit sodass wir sehen was der Unterschied ist
Es war kalt da wo sie ihn hielten, die fremde Sprache verriet ihn
Verirrt in Feindesgebiet, in Gefangenschaft, die Hände friern ihm
Es geht ihm nicht mehr so schlecht wie zu anfang, er kommt zurecht
Studiert die Strukturen des Orts, macht mit Zigaretten geschäft
Er ist dankbar dass er noch lebt, überzeugt dass er überlebt
Überlegt sich, wie kann er es schaffen die Zeit hier zu überstehn
Doch er arrangiert sich mit dem was das Schicksal entschied ihm zu geben
Entschied sich gegen die Resignation des Willens zu Leben
Man flüstert einander zu, hin und wieder kommt dieser Zug
Der das viel zu trockene Brot bringt und dann die Kranken abholt
Er nimmt seine Chance und versucht es davonzukommen auf dem Zug
Mit gefälschten Krankenpapieren, es war schwierig, doch das bekommt man schon
Die Fahrt ist ungewiss, wohin bringt man sie jetzt
Seine Hoffnungen im falschen Krankenbett kreisen ums Lazarett
Doch er weiss es kann anders kommen bei dem Schicksal, was weiss man schon
Doch sein Wille bleibt ungebrochen, und unter uns: manchmal reicht das schon
Ihr ganzes Leben war geprägt von Gedanken an andere Menschen
Sie hat es geliebt zu helfen mit Lachen, Worten und Händen
In ihrer Geduld lag Trost für Familie und Fremde
Und keine Reue für Hilfe, auch wenn sie sich selbst verdrängte
Auf dem Sterbebett, die Schmerzen verschlimmert noch durch die Qual
Nicht nur selbst zu leiden, sondern auch den anderen zur Last zu fallen
Doch die Liebe die sie einst gab kam zurück zu ihr jeden Tag
Und das Schicksal ist manchmal seltsam, denn als sie fortging im Schlaf
Hat sie ein letztes mal getan, was ihr so sehr am Herzen lag
Die Familie, die sie so sehr liebt vereint, wenn auch an ihrem Grab
Fast ein ganzes Jahrhundert Leben zu leben erscheint gigantisch
Und im Gesicht dieses Mannes ist Geschichte verankert
Die Falten, die Kaligraphie seiner Chronik, und wenn er lächelt
Dann funkeln die Augen schelmisch unter Brauen die fast weg sind
Seine Frau ist von ihm gegangen und er hofft man siehts ihm nicht an
Denn als Oberhaupt der Familie zählt für ihn Würde als Mann
Doch allein und still mit sich selbst weiss er sein Elan ist gegangen
Manchmal steht er gar nicht erst auf und wenn dann zieht er sich nicht an
Und wenn die Familie ihn fragt, dann kaschiert er Schmerzen mit Scherzen
Er lacht bis die Tränen kommen, wie ironisch, beides von Herzen
Sein immenser Erfahrungsschatz, er spricht weiser mit jedem Wort
Doch um alles leichter zu machen beschränkt er sich auf Humor
100 Jahre kommen ihm so vor wie veronnene Tränen beim Lachen
Denn er weiss es ist Zeit zu gehen doch was kann man machen
Umringt von Fotografien seiner Kinder, Enkel und deren Kinder
Weiss er auf wunderschöne Weise bleibt auch er für immer
-RapGeniusDeutschland!

100 Jahre (переклад)

Вони були попереджені, але вони не були готові, коли прийшли бомби
Втеча з пеленального столика в підвал, оголена дитина на руках
Батько тримав матір, притулившись, схиливши голови
На той момент, коли руйнування вдарить по цементу
Вони вжили запобіжних заходів, попередньо набравши воду
У відрах, ванна наповнена ним до рукоятки
Раптом перший удар, всюди тільки сирени
І тремтіння, що збивають хлопчика в її руках без свідомості
Вона свідомо вирішила пережити, знала, що ще житиме
Щоб побачити, як росте її син, вона терпить тремтіння
Раптом все затихає, тиша віє, як туман
Вона тільки чує, як дихає, коли виходить на вулицю
Її вуха паралізовані шумом, вона повинна навчитися довіряти своїм очам
І картину, що відкривається їй, вона знову закриває в жалобі
Вона скам'яніла стоїть біля входу в будинок
І бачить оточення тисяч людей, які сумують і мовчки проходять повз
вздовж будинку
Її майже ніхто не впізнає
Бо на них, мов сіра пелена, лежить пил розбитих будівель
Сім’ї розділені, і кожен запитує кожного, чи знає хто
Залишає підказки в залишках старого будинку
Можливо, чоловік шукає дружину та дітей
Ось як ви пишете "Ми зараз з моєю тіткою і все добре"
І вона теж шукає чоловіка, який пішов і зник
У якийсь момент ця порожнеча виникла, і листів від нього більше не надходило
Але вона не сумнівається, що він відчуває почуття, яке з’єднує їх
Не дає згасати її надії побачити його знову
Вона бере дитину і коротко приймає рішення, яке їй призначене
Вона починає пошуки, знаючи, що знайде його
Боже, дай нам сили
Щоб змінити те, що ми можемо, і прийняти це
Деякі речі просто такі, як вони є
І, будь ласка, дайте нам мудрість, щоб ми могли побачити, в чому різниця
Холодно, де тримали, чужа мова видавала
Загублений на ворожій території, в полоні, у нього мерзнуть руки
Він уже не такий поганий, як на початку, він ладить
Вивчає структури закладу, займається сигаретами
Він вдячний, що ще живий, впевнений, що виживе
Думає, як йому вдасться пережити час тут
Але він змирюється з тим, що вирішила йому подарувати доля
Прийняв рішення проти відставки волі до життя
Ви шепочетеся один одному, час від часу приїжджає цей потяг
Хто приносить занадто сухий хліб, а потім забирає хворих
Він використовує свій шанс і намагається втекти в поїзді
З підробленими медичними документами це було важко, але ви розумієте
Подорож невідомо, куди її зараз взяти
Його надії на неправильне ліжко крутяться навколо лікарні
Але він знає, що з долею може бути інакше, що ти знаєш
Але його воля залишається незламною, і між нами: іноді цього достатньо
Усе її життя формувалося думками інших людей
Вона любила допомагати сміхом, словами та руками
У її терпінні була втіха для рідних і незнайомих людей
І жодних докорів сумління за допомогу, навіть якщо вона відштовхнулася
На смертному одрі біль посилився від агонії
Не тільки самому страждати, а й бути тягарем для інших
Але любов, яку вона колись подарувала, поверталася до неї щодня
І доля часом дивна, бо коли вона пішла уві сні
Невже вона востаннє зробила те, що було так дорого її серцю
Сім’я, яка її так любить, об’єдналася, хоча й на її могилі
Прожити майже століття життя здається гігантським
І в особі цієї людини закладена історія
Зморшки, каліграфія його хроніки, і коли він посміхається
Тоді під бровами, яких майже немає, пустотливо виблискують очі
Його дружина покинула його, і він сподівається, що це не так
Тому що для нього, як для глави сім’ї, гідність як чоловіка важлива
Але наодинці й тихо сам із собою, він знає, що його сила зникла
Іноді він навіть не встає, а коли встає, то не одягається
А коли його просять рідні, він прикриває біль жартами
Сміється аж до сліз, як іронічно, обидва від душі
Завдяки величезному багатству досвіду він говорить мудріше з кожним словом
Але щоб все було простіше, він обмежується гумором
100 років здаються йому висохлими сльозами під час сміху
Тому що він знає, що пора йти, але що поробиш
Оточений фотографіями його дітей, онуків та їхніх дітей
Він прекрасно знає, що він також залишається назавжди
-RapGeniusНімеччина!