Переклад тексту пісні The Rope - Currents

The Rope (оригінал)

Sink slowly down
Replay the thoughts in your head
They’re poisoning me from within
In my own personal hell
I can’t save myself
Is this the calling of an empty voice
Or just another lie I believe?
It’s a little bit more than something I can explain
That feeling, that thought of failure in me
Do you ever look back and think on every choice
While I’m dying silently?
Do you think that everything is meant to be
No take backs, no mistakes, just the design of things?
All these paths to take
And you still can’t decide your fate
Indifferent, I guess
I’ll just bear the mark on my chest
When I’m thrown away
I’ll have somewhere new to be
I’m broken, at best
I still bear the mark on my chest
When I’m thrown away
I’ll have somewhere new to be
Born and raised, tied to an early grave
Disloyal to the end, I’m just the martyr you made
Memorizing our descent
I see the way it changes, I see the way the lie extends
Why won’t you answer me?
I’m screaming at the walls until something talks back to me
Is it too much to see
The way I deal with the pain, the way I bleed?
All these paths to take
And you still can’t decide your fate
Indifferent, I guess
I’ll just bear the mark on my chest
When I’m thrown away
I’ll have somewhere new to be
I’m broken, at best
I still bear the mark on my chest
When I’m thrown away
I’ll have somewhere new to be
When I’m thrown away
I’ll have somewhere new to be
I let you take control, I let you be my home
I always thought we’d be fucking indestructible
I’d bury this, I’d seal away the darkest part of me
I’d push it deep inside of me before it consumes everything
I turn and walk away
'Cause I can’t look you in the face
Without reaching for the rope
If it were wrapped around my neck
You’d just sit back and watch me choke
You’d just sit back and watch me choke

(переклад)

Повільно опускайтеся вниз
Повторіть думки в голові
Вони отруюють мене зсередини
У моєму особистому пеклі
Я не можу врятуватися
Чи це поклик порожнього голосу
Або просто ще одна брехня, у яку я вірю?
Це трохи більше, ніж те, що я можу пояснити
Це відчуття, ця думка про невдачу в мені
Чи ви колись озираєтеся назад і думаєте над кожним вибором
Поки я мовчки вмираю?
Ви думаєте, що все має бути
Ніякої зворотної сторони, жодних помилок, лише дизайн речей?
Усі ці шляхи, які потрібно пройти
І ви все ще не можете вирішити свою долю
Байдужий, мабуть
Я просто носитиму слід на грудях
Коли мене викидають
У мене буде десь нове бути
У кращому випадку я зламаний
Я досі ношу знак на моїх грудях
Коли мене викидають
У мене буде десь нове бути
Народився і виріс, прив’язаний до ранньої могили
Нелояльний до кінця, я просто мученик, якого ви зробили
Запам’ятовування нашого спуску
Я бачу, як це змінюється, я бачу, як поширюється брехня
Чому ти мені не відповідаєш?
Я кричу на стіни, поки щось не заговорить зі мною
Чи забагато що бачити
Як я справляюся з болем, як я кровоточу?
Усі ці шляхи, які потрібно пройти
І ви все ще не можете вирішити свою долю
Байдужий, мабуть
Я просто носитиму слід на грудях
Коли мене викидають
У мене буде десь нове бути
У кращому випадку я зламаний
Я досі ношу знак на моїх грудях
Коли мене викидають
У мене буде десь нове бути
Коли мене викидають
У мене буде десь нове бути
Я дозволяю тобі контролювати, я дозволяю тобі бути моїм домом
Я завжди думав, що ми будемо незнищенні
Я б поховав це, я б запечатав найтемнішу частину себе
Я б проштовхнув його глибоко в себе, перш ніж він поглинув усе
Я повертаюся й відходжу
Тому що я не можу дивитися тобі в обличчя
Не потягнувшись за мотузкою
Якби воно було обмотане навколо моєї шиї
Ви просто сиділи, склавши руки, і дивилися, як я задихаюся
Ви просто сиділи, склавши руки, і дивилися, як я задихаюся