Переклад тексту пісні Better Days - Currents

Better Days (оригінал)

Do you ever want to waste away
Recounting better times?
I'm with you
Is this all we have left to live with?
I only wanna get by
So with that, I don't mind getting by
Reliving moments lived till my last breath

Do you get it?
Suffocating, can't breathe, but you've got a fucking mouth to feed
Never made the effort to change or go out of our way

You follow your sorrows
For better days, we've waited for how long, how long?
You follow your sorrows
We spiral downward endlessly, but is the bottom where we're meant to be?

Is anybody listening?
Can anybody tell me why I can't get up? Why can't I get up?
Down on my knees as the world comes falling down
My fear: chained to the ground for my will is weak and my state is bleak

But I'm bound to break free
Pride running through my veins
My chains lay flat around me
My chains lay flat around me
How long do we endure the pain?
How long till we accept?

You follow your sorrows
For better days, we've waited for how long, how long?
You follow your sorrows
We spiral downward endlessly, but is the bottom where we're meant to be?

This isn't where we're meant to be

We spiral endlessly
(You follow) Do you get it? (Your sorrows)
Suffocating, can't breathe (For better days we've waited)
But you've got a fucking mouth to feed
Never made the effort to change or go out of our way (For how long, how long?)
Is anybody listening? Are you listening? (You follow your sorrows)
We spiral downward endlessly, but is the bottom where we're meant to be?

Better Days (переклад)

Чи мріяла ти колись згасати марно,
Відлунюючи, мов дзвін, колишні світлі дні?
Я поруч, невидимий, як тінь на порозі твого смутку,
Невже це все, що нам залишилось, — жити серед уламків пам’яті?
Я прагну лиш пройти крізь сутінки буднів,
І з цим примиренням мені не страшно жити впритул до межі,
Відлунюю миті, що прожив — до останнього поруху грудей,

Ти відчуваєш цей поклик?
Задихаюсь, даремно ловлю ковток — а ти мусиш годувати пожадливий світ,
Ми ніколи не ламали меж, не шукали нових стежок,

Ти — у слід своїм журбам, як за ніччю — ніч,
Скільки ще ми чекали світанків? Який вік забрала надія?
Ти йдеш у слід своїм журбам,
Ми кружляємо в безодні, і хто скаже — чи дно це, чи наш поріг?

Чи чує хтось крізь морок голос мій?
Чи зможе хтось пояснити, чому я не піднімуся? Чому не здіймаюсь у височінь?
Я на колінах, і світ валиться, як небеса вогняні,
Мій страх: прикутий до землі, бо воля моя — зотліла, а зір — зів’ялий,

Та приречений я — вирвавшись, поламати пута,
Гордість палахкотить у жилах, мов ріка,
Мої кайдани лежать навколо, важкі, як свинцевий спокій,
Мої кайдани лежать навколо, мов срібний водограй,
Скільки ще витримаємо біль, як вогонь під шкірою?
Коли ж звикнемо, мов до присмаку полину?

Ти йдеш у слід своїм журбам,
Скільки ще чекали ми світанків? Який вік забрала надія?
Ти йдеш у слід своїм журбам,
Ми кружляємо в безодні, і хто скаже — чи дно це, чи наш поріг?

Це не місце, що нам судилося — навіть у лиху годину,

Ми кружляємо без краю, без усталеної осі,
(Ти йдеш) Чи відчула ти? (Своїм журбам)
Душить повітря (ми чекали світанків),
Але ти мусиш наситити цей лютого звіра голоду,
Ми ніколи не ламали меж, не ступали за край (Який вік, який вік?)
Чи чує хтось? Чи чуєш ти? (Ти йдеш у слід своїм журбам)
Ми кружляємо в безодні, і хто скаже — чи дно це, чи наш поріг?