Переклад тексту пісні Shattered - Currents

Shattered (оригінал)

The only thing I want is peace, but all I feel is ashamed
I’ve got these sick, sad thoughts and all they do is replay
There’s no way this is who I’m meant to be
I want my mind to be released, I want my demons abandoned
They always said it was a shame;
I’d watch my body rot any given day of the week
My soul has finally lost, any shot of feeling fine again
I see nothing the same, the dark’s here to stay
But I’m no more a victim than anyone who feels like me
Don’t I deserve peace?
It’s goddamn hard when you think
It never mattered if you’d wake up alive
I often wish I could erase my mind
No more a puppet to all this pain;
So close to finally feeling serenity
I shouldn’t be on this leash
I will be free, I will decide my own fate
I feel the cold wind on my back
The shackles have been released
Let me out into the world
'Cause all I ever want is to be free!
I hear the sky calling out my name
You may be you, but I’m not me
Let me out into the world
Deliberately!
They always said it was a shame
Why can’t you just get over it?
It doesn’t work that way, this is a sickness
No more preventable than death, I was made like this
Tear out my eyes cause there’s nothing to see
I find myself in my head more often than I’m out
This is a sickness, this is a sickness
The thought of joy just hurts me more
And every move feels like a chore
But that’s not me, I want release!
They say the pain is temporary
They say the feeling isn’t bound to last
We cling to light but often find it submits to dark
Dead from the start, I was dead from the fucking start
Maybe I know that I’m not perfect
But I know I don’t deserve this prison
That’s just who I am
And I can never lose hold, never lose hold again
For once I’d love to smile
And for once to finally mean it, I don’t want to have to lie
It’s always looming, it’s always there
Always growing ever present in my nightmares
It’s always looming, another year
Cutting through me, it’s gone or I disappear
It’s not fair I have to live this way
I see people shrug it off, but it consumes and corrupts me
I’m fucking begging on my hands and knees
I should be long released, why would you keep that from me?
I feel the cold wind on my back
The shackles have been released
Let me out into the world
'Cause all I ever want is to be free!
I hear the sky calling out my name
You may be you, but I’m not me
Let me out into the world
Deliberately!
I feel the cold wind on my back
The shackles have been released
Let me out into the world
'Cause all I ever want is to be free!
I never wanted to live like this
Separated from all the rest
But that’s just who I am and I can
Never lose hold, never lose hold again

(переклад)

Єдине, чого я бажаю — спокію, але все, що я відчуваю — це сором
У мене з’являються ці хворі, сумні думки, і все, що вони роблять, — це відтворюють
Неможливо це ким я маю бути
Я хочу, щоб мій розум був звільнений, я хочу, щоб мої демони покинули
Вони завжди казали, що це ганьба;
Я спостерігав, як моє тіло гниє в будь-який день тижня
Моя душа нарешті втратила будь-який момент, коли я знову почуваюся добре
Я не бачу нічого колишнього, темрява тут, щоб залишитися
Але я не більше жертва, ніж будь-хто, хто відчуває, як я
Хіба я не заслуговую на мир?
Дуже важко, коли думаєш
Ніколи не мало значення, чи прокинешся живим
Мені часто хотілося б стерти свідомість
Немає більше маріонетки для всього цього болю;
Так близько до того, щоб нарешті відчути спокій
Я не повинен бути на цьому повідку
Я буду вільний, я сам вирішу свою долю
Я відчуваю холодний вітер на спині
Кайдани звільнені
Відпустіть мене у світ
Бо все, чого я коли бажаю — бути вільним!
Я чую, як небо кличе моє ім’я
Ви можете бути ти, але я не я
Відпустіть мене у світ
Навмисно!
Вони завжди казали, що це соромно
Чому ви не можете просто подолати це?
Це не працює, це хвороба
Мене створили таким, яким можна запобігти, ніж смерть
Вирви мені очі, бо нема чого бачити
Я частіше опиняюся в голові, аніж не знаходжуся
Це хвороба, це хвороба
Думка про радість просто болить мені більше
І кожен рух здається рукою
Але це не я, я хочу звільнення!
Кажуть, біль тимчасовий
Кажуть, почуття не триватиме
Ми чіпляємося за світло, але часто бачимо, що воно підкоряється темному
Мертвий з самого початку, я був мертвий з самого початку
Можливо, я знаю, що я не ідеальний
Але я знаю, що не заслуговую на цю в’язницю
Це просто я
І я ніколи не можу втратити силу, ніколи більше не втратити фіксацію
Раз я хотів би посміхнутися
І нарешті, щоб нарешті це розуміти, я не хочу брехати
Воно завжди насувається, воно завжди є
Завжди зростаючий, постійно присутній у моїх кошмарах
Він завжди насувається, ще один рік
Прорізаючи мене, воно зникло або я зникну
Це несправедливо, що я мушу так жити
Я бачу, як люди знизують це, але це мене споживає та розбещує
Я блін благаю на руках і на колінах
Мене потрібно довго звільнити, чому ти приховуєш це від мене?
Я відчуваю холодний вітер на спині
Кайдани звільнені
Відпустіть мене у світ
Бо все, чого я коли бажаю — бути вільним!
Я чую, як небо кличе моє ім’я
Ви можете бути ти, але я не я
Відпустіть мене у світ
Навмисно!
Я відчуваю холодний вітер на спині
Кайдани звільнені
Відпустіть мене у світ
Бо все, чого я коли бажаю — бути вільним!
Я ніколи не хотів так жити
Відокремлений від усіх інших
Але це просто я і можу
Ніколи не втрачай триматися, ніколи більше не втрачай фіксації