Переклад тексту пісні Forget Me - Currents

Forget Me (оригінал)

I’m writing this so I can take you off my mind
I’ve helped you time after time
But you still take advantage and think it’s alright
This doesn’t get any easier to stomach
You step on your friends who wish you were dead
You could be getting better, but you leech instead
Selfish, I can’t stand to see you suffer when it’s not even worth it
Some people just aren’t worth your time
(And most times, they never will be)
So why, waste your breath on deadweight that holds you down and keeps you on
the ground?
Don’t let your self-doubt ruin you
It’s gonna be up to you to see it through
We could break the earth and then rebuild it for ourselves
We could make our own lives, say goodbye to this blank hell
(We won’t listen to anyone else)
Just you and me, as proud as I could ever be
I’d go through hell to never hear your name
I hope you never find a way to get in, the way, again
Just turn and leave, just turn and leave and then forget me
I thought the burden was mine
To help you out of this hole you’ve been sucking yourself inside your whole life
Is all this worth just a little peace of mind?
Looks like you’re running out of time
You’ll never take what’s mine!
Always over-stepping the line
You’ll never take what’s, mine!
I’m sick of starving just to feel alive
That’s the way it feels on the outside, often making sacrifices so other people
feel fine
Then we look at our own lives, we gave 'em all our time and yet we struggle to
thrive
Nothing left but to sacrifice
I’ll find the light, and make things right
It’s time to let out the potential you hide
We could break the earth and then rebuild it for ourselves
We could make our own lives, say goodbye to this blank hell
(We won’t listen to anyone else)
Just you and me, as proud as I could ever be
I’d go through hell to never hear your name
I hope you never find a way to get in, the way, again
Just turn and leave, just turn and leave and then forget me
Cause now I know I just can’t be alone
But I’m the first one to get in my own way
After all this time you still decide to walk away
Turn on me and leave my heart and soul so incomplete
I’m just a failure, scraping truth from your lies
You left my soul suffering
No more secrets, a family left in pieces, gone
I’d go through hell to never hear your name
I hope you never find a way to get in, the way, again
Just turn and leave, just turn and leave and then forget me

(переклад)

Я пишу це, щоб зняти вас із свідомості
Я допомагав тобі час від часу
Але ви все одно використовуєте переваги і думаєте, що це нормально
Це не стає легше для сприйняття
Ви наступаєте на своїх друзів, які бажають, щоб ви померли
Ви могли б поправитися, але замість цього ви п’явкуєте
Егоїст, я терпіти не можу бачити, як ти страждаєш, коли це навіть не варте того
Деякі люди просто не варті вашого часу
(І в більшості випадків вони ніколи не будуть)
Тож витрачайте свій подих на мертвий вага, який утримує вас і тримає вас
земля?
Не дозволяйте невпевненості в собі зруйнувати вас
Це вирішувати — це доглянути
Ми могли б зламати землю, а потім відновити її для себе
Ми могли б жити самі, попрощатися з цим порожнім пеклом
(Ми не слухатимемо нікого іншого)
Тільки ти і я, горді, як ніколи
Я б пройшов крізь пекло, щоб ніколи не почути твого імені
Сподіваюся, ви більше ніколи не знайдете способу потрапити туди
Просто повернися і йди, просто повернися і йди, а потім забудь мене
Я думав, що тягар мій
Щоб допомогти вам вибратися з цієї ями, ви все життя засмоктували себе всередину
Чи варто все це лише трошки душевного спокою?
Схоже, у вас закінчується час
Ти ніколи не візьмеш те, що моє!
Завжди переступає межу
Ти ніколи не візьмеш те, що є, моє!
Мені набридло голодувати, щоб відчути себе живим
Ось як це відчувається ззовні, часто жертвуючи заради інших людей
почувати себе добре
Потім ми дивимось на власне життя, ми приділяли їм весь свій час, але ми намагаємося
процвітати
Не залишилося нічого, як пожертвувати
Я знайду світло і виправлю все
Настав час розкрити потенціал, який ви приховуєте
Ми могли б зламати землю, а потім відновити її для себе
Ми могли б жити самі, попрощатися з цим порожнім пеклом
(Ми не слухатимемо нікого іншого)
Тільки ти і я, горді, як ніколи
Я б пройшов крізь пекло, щоб ніколи не почути твого імені
Сподіваюся, ви більше ніколи не знайдете способу потрапити туди
Просто повернися і йди, просто повернися і йди, а потім забудь мене
Тому що тепер я знаю, що просто не можу бути сам
Але я перший, хто встав на своєму дорозі
Після цього часу ви все одно вирішите піти
Увімкніть мене і залиште моє серце й душу такими неповними
Я просто невдаха, вириваю правду з твоєї брехні
Ти залишив мою душу стражданням
Таємниць більше немає, сім’я, що залишилася на шматки, зникла
Я б пройшов крізь пекло, щоб ніколи не почути твого імені
Сподіваюся, ви більше ніколи не знайдете способу потрапити туди
Просто повернися і йди, просто повернися і йди, а потім забудь мене