Переклад тексту пісні Best Memory - Currents

Best Memory (оригінал)

My friend, your will is weak
I know one day you’ll be scared of me
My problem is, you don’t understand
That this is how I’d rather live my life instead
You and me, we’re exactly the same
I hope one day you believe it
Always seen as the second-best
I always thought it was a test, but it’s a matter of respect
And you have none for me
You’d rather see me fail than have me under your wing
You were the man I could never be
Why’d you leave so suddenly?
Every second’s a loss, I’ve failed you the same
Compassions gone for me, no more settling
Somehow I still feel so broken at the sight of myself at the edge
You will never let me go and never let me in
You won’t break me
This isn’t worth all the effort and suffering
You don’t care about anything I need
Leaving you abandoned is my best memory
I know one day you’ll see we’re the same
I know one day you’ll resent what you have come to be
I know one day you’ll see we’re the same
I know one day you’ll resent what you have come to be
You were the man I would never be
Why’d you leave so suddenly?
You were the man I would never be
Why’d you leave so suddenly?
Every second’s a loss, I’ve failed you the same
Compassions gone for me, no more settling
Somehow I still feel so broken at the sight of myself at the edge
You will never let me go and never let me leave
You’ve mistaken my love for a weakness
I won’t let you just take advantage of my heart
You’ve mistaken my love for a weakness
I won’t let you just take advantage of my heart
Have we mistaken our pride for our progress?
Do we accept and learn from mistakes?
I won’t be the same, I will not relate
You can push me off, day after day
But don’t expect me to stay
You’ve mistaken my love for a weakness
Forsaken
Yeah, you were the man I could never be
Why’d you leave so suddenly?
You were the man I would never be
Why’d you leave so suddenly?
You were the man I could never be
Why’d you leave so suddenly?
You were the man I would never be
Why’d you leave so suddenly?

Best Memory (переклад)

Друже, твоя воля слабка
Я знаю, що одного дня ти будеш мене боятися
Моя проблема в тому, що ви не розумієте
Натомість я хотів би так прожити своє життя
Ти і я, ми абсолютно однакові
Сподіваюся, колись ви повірите в це
Завжди вважався другим найкращим
Я завжди думав, що це випробування, але це справа поваги
А ти для мене не маєш
Ти краще побачиш, як я зазнаю невдачі, ніж мати мене під своїм крилом
Ти був людиною, якою я ніколи не міг бути
Чому ти так раптово пішов?
Кожна секунда втрата, я так само підвела вас
Співчуття зникло до мене, більше не влаштовано
Чомусь я досі відчуваю себе таким розбитим, коли бачу себе на краю
Ти ніколи не відпустиш мене і ніколи не дозволиш мені увійти
Ти мене не зламаєш
Це не варте всіх зусиль і страждань
Тебе не хвилює те, що мені потрібно
Залишити вас покинутим — це мій найкращий спогад
Я знаю, що одного дня ви побачите, що ми однакові
Я знаю, що одного дня ти обуришся тим, ким ти став
Я знаю, що одного дня ви побачите, що ми однакові
Я знаю, що одного дня ти обуришся тим, ким ти став
Ти був тим чоловіком, яким я ніколи не був би
Чому ти так раптово пішов?
Ти був тим чоловіком, яким я ніколи не був би
Чому ти так раптово пішов?
Кожна секунда втрата, я так само підвела вас
Співчуття зникло до мене, більше не влаштовано
Чомусь я досі відчуваю себе таким розбитим, коли бачу себе на краю
Ти ніколи не відпустиш мене і ніколи не дозволиш мені піти
Ви помилково прийняли мою любов за слабкість
Я не дозволю тобі просто скористатися моїм серцем
Ви помилково прийняли мою любов за слабкість
Я не дозволю тобі просто скористатися моїм серцем
Чи не помиляли ми нашу гордість за наш прогрес?
Чи приймаємо ми помилки та вчимося на них?
Я не буду таким самим, я не буду розповідати
Ви можете відштовхнути мене день за днем
Але не чекайте, що я залишусь
Ви помилково прийняли мою любов за слабкість
покинутий
Так, ти був людиною, якою я ніколи не міг бути
Чому ти так раптово пішов?
Ти був тим чоловіком, яким я ніколи не був би
Чому ти так раптово пішов?
Ти був людиною, якою я ніколи не міг бути
Чому ти так раптово пішов?
Ти був тим чоловіком, яким я ніколи не був би
Чому ти так раптово пішов?