Переклад тексту пісні Harlequin Romance - Courage My Love

Harlequin Romance (оригінал)

Nothing I can say or do to change your mind
Feeling like I must’ve tried a thousand times
You’ve got so much emotion
I’m just going through the motions for you
I can’t lie
I’m bending, breaking
Cave in, can’t take it
Hands are shaking
Don’t make me say it
I don’t wanna be in love now
You don’t wanna just be friends
Probably shouldn’t see each other
Each other again
You want me to play along now
But I don’t think you get it yet
It’s a harlequin romance
And it’s all in your head
And it’s all in your
It’s all in your
And it’s all in your
It’s all in your
I’m not trying to be the one to hold you back
You tell me that you love me and I don’t react
Bending, breaking
Cave in, can’t take it
Can’t watch, so just stop
Don’t make me say it
I don’t wanna be in love now
You don’t wanna just be friends
Probably shouldn’t see each other
Each other again
You want me to play along now
But I don’t think you get it yet
It’s a harlequin romance
And it’s all in your head
And it’s all in your
It’s all in your
And it’s all in your
It’s all in your
And it’s all in your
It’s all in your
And it’s all in your
It’s all in your
Gotta draw the lines you can’t read in between
No we’re not on the same page;
we’ve never been
Cause you fell in love with the idea of me
But the girl you want, she just doesn’t exist
I don’t wanna be in love now
You don’t wanna just be friends
Probably shouldn’t see each other
Each other again
You want me to play along now
I don’t think you get it yet
It’s a harlequin romance
And it’s all in your head
And it’s all in your
It’s all in your
And it’s all in your
It’s all in your
And it’s all in your
It’s all in your
And it’s all in your
It’s all in your

(переклад)

Я нічого не можу сказати чи зробити, щоб змінити вашу думку
Відчуття, ніби я мусив спробувати тисячу разів
У вас так багато емоцій
Я просто розбираюся з вами
Я не можу брехати
Я згинаю, ламаю
Провалися, не можу прийняти
Руки тремтять
Не змушуйте мене це говорити
Я не хочу закохатися зараз
Ви не хочете бути просто друзями
Напевно, не повинні бачитися
Знову один одного
Ви хочете, щоб я зараз підіграла
Але я не думаю, що ви цього поки що не розумієте
Це арлекінський роман
І все це у вашій голові
І все це у вас
Це все у вас
І все це у вас
Це все у вас
Я не намагаюся бути тим, хто стримає вас
Ти говориш мені, що любиш мене, а я не реагую
Згинання, ламання
Провалися, не можу прийняти
Не можна дивитися, тому просто зупиніться
Не змушуйте мене це говорити
Я не хочу закохатися зараз
Ви не хочете бути просто друзями
Напевно, не повинні бачитися
Знову один одного
Ви хочете, щоб я зараз підіграла
Але я не думаю, що ви цього поки що не розумієте
Це арлекінський роман
І все це у вашій голові
І все це у вас
Це все у вас
І все це у вас
Це все у вас
І все це у вас
Це все у вас
І все це у вас
Це все у вас
Потрібно намалювати лінії, між якими ви не можете прочитати
Ні, ми не на одній сторінці;
ми ніколи не були
Тому що ти закохався в ідею про мене
Але дівчини, яку ти хочеш, її просто не існує
Я не хочу закохатися зараз
Ви не хочете бути просто друзями
Напевно, не повинні бачитися
Знову один одного
Ви хочете, щоб я зараз підіграла
Я не думаю, що ви ще це зрозуміли
Це арлекінський роман
І все це у вашій голові
І все це у вас
Це все у вас
І все це у вас
Це все у вас
І все це у вас
Це все у вас
І все це у вас
Це все у вас