Переклад тексту пісні The March of the Dead - Country Joe McDonald

The March of the Dead (оригінал)

The cruel war was over?
oh, the triumph was so sweet!
We watched the troops returning, through our tears;
There was triumph, triumph, triumph down the scarlet glittering street
And you scarce could hear the music for the cheers
And you scarce could see the house-tops for the flags that flew between;
The bells were pealing madly to the sky;
And everyone was shouting for the soldiers of the Queen
And the glory of an age was passing by
And then there came a shadow, swift and sudden, dark and drear;
The bells were silent, not an echo stirred
The flags were drooping sullenly, the men forgot to cheer;
We waited, and we never spoke a word
The sky grew darker, darker, till from out the gloomy rack
There came a voice that checked the heart with dread:
«Tear down, tear down your bunting now, and hang up sable black;
They are coming?
it’s the Army of the Dead.»
They were coming, they were coming, gaunt and ghastly, sad and slow
They were coming, all the crimson wrecks of pride;
With faces seared, and cheeks red smeared, and haunting eyes of woe
And clotted holes the khaki couldn’t hide
Oh, the clammy brow of anguish!
the livid, foam-flecked lips!
The reeling ranks of ruin swept along!
The limb that trailed, the hand that failed, the bloody finger tips
And oh, the dreary rhythm of their song!
«They left us on the veldt-side, but we felt we couldn’t stop
On this, our England’s crowning festal day;
We’re the men of Magersfontein, we’re the men of Spoin Kop
Colenso?
we’re the men who had to pay
We’re the men who paid the blood-price
Shall the grave be all our gain?
You owe us.
Long and heavy is the score
Then cheer us for our glory now, and cheer us for our pain
And cheer us as you never cheered before.»
The folks were white and stricken, each tongue seemed weighed with lead;
Each heart was clutched in hollow hand of ice;
And every eye was staring at the horror of the dead
The pity of the men who paid the price
They were come, were come to mock us, in the first flush of our peace;
Through writhing lips their teeth were all agleam;
They were coming in their thousands?
oh, would they never cease!
I closed my eyes and then?
it was a dream
I closed my eyes and then?
it was a dream
There was triumph, triumph, triumph down the scarlet gleaming street;
The town was mad;
a man was like a boy
A thousand flags were flaming where the sky and city meet;
A thousand bells were thundering the joy
There was music, mirth and sunshine, but some eyes shone with regret;
And while we stun with cheers our homing braves
O God, in Thy great mercy, let us nevermore forget
The graves they left behind, the bitter graves
The graves they left behind, the bitter graves

The March of the Dead (переклад)

Жорстока війна закінчилася?
о, тріумф був таким солодким!
Ми спостерігали, як війська повертаються, крізь сльози;
Був тріумф, тріумф, тріумф по червоній блискучій вулиці
І ви навряд чи могли почути музику для вітань
І ви ледве могли побачити верхівки будинків для прапорів, що майоріли між ними;
Дзвони шалено лунали в небо;
І всі кричали на солдатів королевої
І слава віку проходила повз
А потім настала тінь, швидка й раптова, темна й жахлива;
Дзвони мовчали, жодного луна не ворушилося
Прапори похмуро звисали, чоловіки забули підбадьоритися;
Ми чекали й не промовили жодного слова
Небо темніло, темніло, аж з похмурої стійки
Пролунав голос, який з жахом стримував серце:
«Зірвіть, зірвіть свою вівсянку зараз і повісьте соболь чорний;
Вони йдуть?
це Армія мертвих».
Вони йшли, вони йшли, виснажені й жахливі, сумні й повільні
Вони йшли, усі багряні уламки гордості;
З випаленими обличчями, з червоними щоками, вимазаними, і переслідуючими очима горя
І дірки кольору хакі не міг приховати
О, липке чоло муки!
чорні губи з піною!
Похитнулися шеренги руїни!
Кінцівка, яка тягнулася, рука, що не витримала, закриваві кінчики пальців
І о, сумний ритм їхньої пісні!
«Вони залишили нас на боці Вельта, але ми відчули, що не можемо зупинитися
У цей день корони нашої Англії;
Ми люди Магерсфонтейна, ми люди Спойн Коп
Коленсо?
ми люди, які мали платити
Ми люди, які заплатили кров
Невже могила стане всім нашим здобутком?
Ви винні нам.
Довгий і важкий — це рахунок
Тоді підбадьорюйте нас за нашу славу зараз і вболівайте за наш біль
І підбадьорюйте нас так як ви ніколи раніше не раділи».
Люди були білі й уражені, кожен язик, здавалося, обтяжений свинцем;
Кожне серце було стиснуто порожнистою рукою з льоду;
І кожне око дивилося на жах мертвих
Шкода чоловіків, які заплатили ціну
Вони прийшли, прийшли, щоб насміхатися над нами, у першій хвилі нашого спокою;
Крізь звивисті губи всі їхні зуби блищали;
Вони приходили тисячами?
о, як би вони ніколи не припинилися!
Я заплющив очі, а потім?
це був сон
Я заплющив очі, а потім?
це був сон
Був тріумф, тріумф, тріумф по червоній блискучій вулиці;
Місто було божевільне;
чоловік був схожий на хлопчика
Тисяча прапорів палахкотіла там, де стикаються небо і місто;
Тисяча дзвонів гриміла радість
Була музика, веселощі й сонце, але деякі очі сяяли жалем;
І поки ми приголомшуємо вітаннями наших головних сміливців
Боже, у великій милості Твоїй не забудь ніколи
Могили вони залишили, гіркі могили
Могили вони залишили, гіркі могили