Переклад тексту пісні Picks and Lasers - Country Joe McDonald

Picks and Lasers (оригінал)

This next song is called «picks and lasers», it’s a science fiction war song
about a guy some time in the future who’s mining ore on mars and hears about an
intergalactic war.
he goes up and he enlists in the federation and fights,
he enlists for a, er, for a tour of eighteen years, and-a, he goes off to
fight in outer space and, er, gets kind of bummed out and wants to go back home.
and that’s about the size of it.
the story is all this time and-er,
this is called «picks and lasers», so here we go, kind of a long involved
thing but i think you’ll enjoy it.)
Well, the first time that i heard the sound i thought it was the humming
Of weather-drones orbiting above the frozen sea
The next time that i heard the sound i also heard the voices
In a hundred different languages calling out to me:
«come put away your laser-pick and soar the galaxy.»
And working on my k-jet in the heat of martian summer
I felt a strange vibration coming from the distant stars
Old charlie only laughed at me, he said it was 'space fever'
He thought that i had lost my mind when i told him that i saw
The war-ships of a thousand worlds slicing through the stars
Then from the sky came saturn sal with contrail streams behind her
And the word she said was 'war' again, so what was i to do?
Oh, the 'droids' all started chirpin' and old charlie’s mouth fell open
As i tossed my picks and lasers in the little turbo-two
I could hear them cryin', «no, don’t go!»
as the red dust blocked the view
Hey, picks and lasers;
bits and phasers in another time
Here’s a story of blood and glory and life upon the line
Picks and lasers;
bits and phasers in another time
Here’s a story of blood and glory and digging in the mines
In the martian mines
Oh, the 'cruiter' said i’d broke down and surely i must know it
For i’d been diggin' martian ore for thirty years or more
I must have made a fortune and i’d probably live to spend it
If only i would change my mind but i insisted, «no!»
So i filled out all the proper forms … that was eighteen years ago
I joined the federation and they placed me and my unit
In the rainbow rings of saturn two thousand years away
And the squadron doing night watch are all kriptees from artura
And the day watch is all human clones from the u.
s.
a
Poor souls, they vaporized them all the other day
But no one tells me nothin', i never ask no questions
My vision’s 20−20 and my health is a-ok
I’m a z rank photon sniper and they work me like a slave 'droid'
And laugh to see me vaporize a ship a week away
Oh, i hold the highest kill rate in this galaxy, they say, hey!
And at night, they beg me please to tell them of my memories
Of diggin' in the red dirt beside the frozen sea
Where the daylight lasts forever and a man can make a fortune
And they sit like little children, just as quiet as can be
Things of every size and color how they hearken unto me
And i tell them of the ore mines scarring up the desert
Of tunnels going farther than the human mind can go
I tell them of explosions vibrating on forever
And us down with our laser picks a hundred miles below
While above us on the surface atomic stockpiles glow
And i tell of crystal caverns with walls of coal and copper
Of tunnels packed with veins of ore, but never hint of life
And craters packed with sensor beams and mine shafts filled with darkness
I tell them of my eco-dome at the recon-testing-site
And i find myself thinking, «hey, that sure was the life.»
So i talk of copper mining while the death-rays are exploding
And the soldroids at the firing place are homing on the foe
And i yarn of ore refining while the star fleets are destroying
And they listen to my stories, seven hu-droids in a row
Seven sleek and shiny hu-droids with their circuits all aglow
And i tell them when it’s over how i’ll return to my planet
Those seven shiny hu-droids are crazy to go, too
And i’ll get myself the laser drill that i had always wanted
And ask the price of crude ore, and the depth of martian blue
And i’ll get my gear in order and i’ll start to work anew
For i’ve had my fill of fighting?
i’ve seen a world divided
Space all filled with slaughter and the heavens red with gore
An a galaxy a-smolder and as if it really mattered
For the red dirt is calling me to my dome upon the shore
And the 'droids' are chirpin' madly … old charlie’s singing gladly
And i’ll rest upon my planet and i’ll leave it never more
And leave it never more

(переклад)

Ця наступна пісня називається «picks and lasers», це пісня про війну наукової фантастики
про хлопця в майбутньому, який добуватиме руду на Марсі й чує про
міжгалактична війна.
він підіймається і він записується до федерації та б’ється,
він записується на, е, на вісімнадцятирічний тур, і-а, він вирушає до
битися в космічному просторі, і, е-е, стає дещо розлюченим і хоче повернутися додому.
і це приблизно його розмір.
історія весь цей час і знову,
це називається «кирки та лазери», тож і тут ми наче довго задіяно
але я думаю, що вам це сподобається.)
Ну, коли я вперше почув звук, то подумав, що це гудіння
Метеорологічних дронів, що обертаються над замерзлим морем
Наступного разу, коли я почув звук, я також почув голоси
На стах різних мовах, які кличуть мене:
«Прибери свій лазерний кирпич і літай над галактикою».
І працюю на мому k-jet у спеку марсіанського літа
Я відчув дивну вібрацію від далеких зірок
Старий Чарлі тільки сміявся з мене, він сказав, що це була «космічна лихоманка»
Він подумав, що я з’їхав з глузду, коли сказав йому, що бачив
Військові кораблі тисячі світів прорізують зірки
Потім з неба з’явився сатурн-сал із слідами потоків за нею
І слово, яке вона сказала, знову була «війна», то що я мав робити?
О, «дроїди» почали цвірікати, і рот старого Чарлі розкрився
Коли я кидав свої кирки й лазери в маленьку турбо-двійку
Я чув, як вони плакали: «Ні, не йди!»
оскільки червоний пил закривав огляд
Гей, кирки та лазери;
біти та фазери в інший час
Ось історія крові, слави та життя на лінії
Піки та лазери;
біти та фазери в інший час
Ось історія крові та слави та копання у копальнях
У марсіанських шахтах
О, «круйтер» сказав, що я зламався, і я, звичайно, повинен це знати
Бо я копав марсіанську руду тридцять років чи більше
Я, мабуть, заробив статки, і, мабуть, дожив би, щоб їх витратити
Якби я передумав, але я наполягав: «Ні!»
Тож я заповнив усі належні форми… це було вісімнадцять років тому
Я приєднався до федерації, і вони розмістили мене і мій підрозділ
У райдужних кільцях Сатурна за дві тисячі років
А ескадрилья, яка веде нічну варту, це все кріптеес від Артура
А денний годинник — це клони людей з США.
с.
а
Бідні душі, вони їх весь день випарювали
Але мені ніхто нічого не каже, я ніколи не ставлю жодних питань
Мій зір 20-20 і моє здоров’я в порядку
Я фотонний снайпер a z рангу, і вони працюють зі мною як робським "дроідом"
І смійтеся, побачивши, як я випарюю корабель за тиждень
О, у мене найвищий рівень вбивств у цій галактиці, кажуть, гей!
А вночі вони благають мене розповісти їм про свої спогади
Копатися в червоному бруді біля замерзлого моря
Там, де світло триває вічно, і чоловік може розбагатіти
І вони сидять, як маленькі діти, настільки тихо, наскільки можуть бути
Речі будь-якого розміру й кольору, як вони мене чують
І я розповідаю їм про рудні копальні, які шрамують пустелю
Про тунелі, які йдуть далі, ніж може пройти людський розум
Я розповідаю їм про вибухи, які вібрують вічно
І ми з нашим лазером вибираємо сотню миль нижче
Поки над нами на поверхні світяться атомні запаси
І я розповідаю про кришталеві печери зі стінами вугілля та міді
Тунелів, наповнених жилами руди, але жодного натяку на життя
І кратери, заповнені сенсорними променями, і шахтні шахти, наповнені темрявою
Я розповідаю їм про мій екокупол на реконструкційному майданчику
І я думаю: «Ей, це точно було життя».
Тому я говорю про видобуток міді, поки вибухають смертельні промені
А солдоїди на місці вогню направляються на ворога
І я переробляю руду, поки зоряні флоти знищують
І вони слухають мої історії, сім ху-дроїдів підряд
Сім гладких і блискучих ху-дроїдів зі своїми ланцюгами світяться
І я говорю їм, коли все закінчиться, як я поверну на мою планету
Ці сім блискучих ху-дроїдів теж божевільні
І я придбаю собі лазерну дриль, яку завжди хотів
І запитайте ціну сирої руди та глибину марсіанського синього
І я приведу в порядок своє спорядження і почну працювати заново
Бо я вже наситився боротьбою?
я бачив, як світ розділений
Весь простір наповнений різаниною, а небо червоне від крові
Галактика, що тліє, і ніби це дійсно має значення
Бо червоний бруд кличе мене до мого купола на березі
А «дроїди» шалено цвірінькають… старий Чарлі радо співає
І я буду відпочивати на своїй планеті і більше ніколи не покину її
І залишайте це ніколи більше