Переклад тексту пісні Entertainment Is My Business - Country Joe McDonald

Entertainment Is My Business (оригінал)

I’m flyin' in a silver bird zoom across the sky
Lookin' out the window it surely flyin' high.
Had to leave this morning to go and play and to sing,
So glad to be here?
watch me do my thing.
Entertainment is my business, I want you to know
That I’m tryin to be a success, to give you a very fine show.
If you think you’re ready, if you think you can,
Won’t you get yourselves together now,
Let me hear you clap your hands!
Are you ready?
Yeah!
Are you ready?
Yeah!
Are you ready?
Yeah yeah yeah yeah yeah
Hey!
I traveled to Chicago, I went to Memphis, too,
Saw Mr. B.B. King?
learned to play the blues.
Went to Detroit City just to get the Who
I come to play the hoedown just to play for you.
Entertainment is my business, I want you to know
That I’m tryin to be a success, to give you a very fine show.
If you think you’re ready, if you think you can,
Won’t you get yourselves together now,
Let me hear you clap your hands!
Come on!
Hey!
Are you ready?
Yeah!
Are you ready?
Yeah!
Are you ready?
Yeah yeah yeah yeah yeah,
Hey!
I’m flyin' in a silver bird zoom across the sky,
Lookin' out the window it surely flyin' high.
Had to leave this morning to go and play and to sing,
So glad to be here?
watch me do my thing.
Entertainment is my business, I want you to know
That I’m tryin to be a success, to give you a very fine show.
If you think you’re ready, if you think you can,
Won’t you get yourselves together one last time,
Let me hear you clap your hands!
Hey!
Are you ready?
Yeah!
Are you ready?
Yeah!
Are you ready?
Yeah yeah yeah yeah yeah
Hey!

(переклад)

Я літаю сріблястою пташкою по небу
Дивлячись у вікно, воно, безперечно, високо літає.
Сьогодні вранці довелося йти, грати й співати,
Так радий бути тут?
дивись, як я роблю свою справу.
Розваги — це моя бізнес, я хочу, щоб ви знали
Що я намагаюся домогтися успіху, дати дуже чудове шоу.
Якщо ви думаєте, що готові, якщо ви думаєте, що можете,
Чи не зберетеся ви зараз,
Дозвольте почути, як ви плескаєте в долоні!
Ви готові?
Так!
Ви готові?
Так!
Ви готові?
так, так, так, так, так
Гей!
Я мандрував в Чикаго, я був також у Мемфісі,
Бачив містера Б. Б. Кінга?
навчився грати блюз.
Поїхав до Детройт-Сіті, щоб відшукати Who
Я приходжу пограти на лопаті, щоб грати для вас.
Розваги — це моя бізнес, я хочу, щоб ви знали
Що я намагаюся домогтися успіху, дати дуже чудове шоу.
Якщо ви думаєте, що готові, якщо ви думаєте, що можете,
Чи не зберетеся ви зараз,
Дозвольте почути, як ви плескаєте в долоні!
Давай!
Гей!
Ви готові?
Так!
Ви готові?
Так!
Ви готові?
так, так, так, так, так,
Гей!
Я літаю в сріблястому птаху по небу,
Дивлячись у вікно, воно, безперечно, високо літає.
Сьогодні вранці довелося йти, грати й співати,
Так радий бути тут?
дивись, як я роблю свою справу.
Розваги — це моя бізнес, я хочу, щоб ви знали
Що я намагаюся домогтися успіху, дати дуже чудове шоу.
Якщо ви думаєте, що готові, якщо ви думаєте, що можете,
Чи не зберетеся ви востаннє,
Дозвольте почути, як ви плескаєте в долоні!
Гей!
Ви готові?
Так!
Ви готові?
Так!
Ви готові?
так, так, так, так, так
Гей!