Переклад тексту пісні Flying High - Country Joe McDonald, The Bevis Frond

Flying High (оригінал)

I’m stuck on the L.A. freeway
Got rain water in my boots
My thumbs done froze, can’t feel my toes
I feel a little destitute
Wheels throwing water all over my axe
And Mr. Jones won’t lend me a hand
Up come two cats in a Cadillac
And they say: 'Won't you hop in, man?'
I went flying high all the way, all the way.
The one that’s driving’s got a bowler hat
The other’s got a fez on his head
They turn around and grin and I grin back
But not a word was said
So I took out my harp and I played 'em a tune
I could see they were diggin' it
Then the one with the fez, well he turns and he says
'We'd like to help you make your trip.'
I went flying high all the way, all the way.
He said: 'We can’t leave him out in the rain'
'He just might freeze and die'
'So why not put him on a plane'
'And send him home in the sky?'
So they took me to the L.A. airport
Laid twenty dollars in my hand
Well, I paid my fare, I’m in the air
Flying back home again
And I went flying high
All the way, yeah all the way, all the way
You know I went flying high all the way
Don’t you know I went flying high all the…

(переклад)

Я застряг на автостраді Лос-Анджелеса
У моїх чоботях дощова вода
Мої великі пальці замерзли, я не відчуваю пальців ніг
Я почуваюся трохи знедоленим
Колеса обливають мою сокиру водою
І містер Джонс не простягне мені руку
Під’їжджають два кішки в Cadillac
А вони кажуть: 'Ти не заскочиш, чоловіче?'
Я летів високо весь шлях, весь шлях.
Той, хто за кермом, має котелок
У іншого — феска на голові
Вони повертаються і посміхаються, а я посміхаюся у відповідь
Але не було сказано жодного слова
Тож я вийняв арфу й награв їм мелодію
Я бачив, що вони копають це
Потім той із феском, ну, він повертається і говорить
"Ми хотіли б допомогти вам здійснити подорож".
Я летів високо весь шлях, весь шлях.
Він сказав: "Ми не можемо залишити його під дощем"
«Він просто може замерзнути і померти»
"То чому б не посадити його в літак"
«І відправити його додому в небо?»
Тож вони відвезли мене в аеропорт Лос-Анджелеса
Поклав мені в руку двадцять доларів
Ну, я оплатив проїзд, я в повітрі
Знову летить додому
І я піднявся високо
Всю дорогу, так, до кінця, до кінця
Ви знаєте, що я весь шлях літав високо
Хіба ти не знаєш, що я літав високо весь…