Переклад тексту пісні Jean Desprez - Country Joe McDonald

Jean Desprez (оригінал)

Oh, ye whose hearts are resonant, and ring to War’s romance
Hear ye the story of a boy, a peasant boy of France
A lad uncouth and warped with toil, yet who, when trial came
Could feel within his soul upleap and soar the sacred flame;
Could stand upright, and scorn and smite, as only heroes may:
Oh, hearken!
Let me try to tell the tale of Jean Desprez
With fire and sword the Teuton horde was ravaging the land
And there was darkness and despair, grim death on every hand;
Red fields of slaughter sloping down to ruin’s black abyss;
The wolves of war ran evil-fanged, and little did they miss
And on they came with fear and flame, to burn and loot and slay
Until they reached the red-roofed croft, the home of Jean Desprez
«Rout out the village one and all!»
the Uhlan Captain said
«Behold!
Some hand has fired a shot.
My trumpeter is dead
Now shall they Prussian vengeance know;
now shall they rue the day
For by this sacred German slain, ten of these dogs shall pay.»
They drove the cowering peasants forth, women and babes and men
And from the last, with many a jeer the Captain chose he ten
Ten simple peasants, bowed with toil, they stood, they knew not why
Against the grey wall of the church, hearing their children cry;
Hearing their wives and mothers wail, with faces dazed they stood
A moment only … Ready!
Fire!
They weltered in their blood
But there was one who gazed unseen, who heard the frenzied cries
Who saw these men in sabots fall before their children’s eyes;
A Zouave wounded in a ditch, and knowing death was nigh
He laughed with joy: «Ah!
here is where I settle ere I die.»
He clutched his rifle once again, and long he aimed and well …
A shot!
Beside his victims ten the Uhlan Captain fell
They dragged the wounded Zouave out;
their rage was like a flame
With bayonets they pinned him down, until their Major came
A blond, full-blooded man he was, and arrogant of eye;
He stared to see with shattered skull his favorite Captain lie
«Nay do not finish him so quick, this foreign swine,» he cried;
«Go nail him to the big church door: he shall be crucified.»
With bayonets through hands and feet they nailed the Zouave there
And there was anguish in his eyes, and horror in his stare;
«Water!
A single drop!»
he moaned, but how they jeered at him
And mocked him with an empty cup, and saw his sight grow dim;
And as in agony of death with blood his lips were wet
The Prussian Major gaily laughed, and lit a cigarette
But mid the white-faced villagers who cowered in horror by
Was one who saw the woeful sight, who heard the woeful cry:
«Water!
One little drop, I beg!
For love of Christ who died …»
It was the little Jean Desprez who turned and stole aside;
It was the little barefoot boy who came with cup abrim
And walked up to the dying man, and gave the drink to him
A roar of rage!
They seize the boy;
they tear him fast away
The Prussian Major swings around;
no longer is he gay
His teeth are wolfishly agleam;
his face all dark with spite:
«Go shoot the brat,» he snarls, «that dare defy our Prussian might
Yet stay!
I have another thought.
I’ll kindly be, and spare;
Quick!
give the lad a rifle charged, and set him squarely there
And bid him shoot, and shoot to kill.
Haste!
make him understand
The dying dog he fain would save shall perish by his hand
And all his kindred they shall see, and all shall curse his name
Who bought his life at such a cost, the price of death and shame.»
They brought the boy, wild-eyed with fear;
they made him understand;
They stood him by the dying man, a rifle in his hand
«Make haste!»
said they, «the time is short, and you must kill or die.»
The Major puffed his cigarette, amusement in his eye
And then the dying Zouave heard, and raised his weary head:
«Shoot, son, 'twill be the best for both;
shoot swift and straight,» he said
«Fire first and last, and do not flinch;
for lost of hope am I;
And I will murmur: Vive La France!
and bless you ere I die.»
Half-blind with blows the boy stood there, he seemed to swoon and sway;
Then in that moment woke the soul of little Jean Desprez
He saw the woods go sheening down, the larks were singing clear;
And oh!
the scents and sounds of spring, how sweet they were!
how dear!
He felt the scent of new mown hay, a soft breeze fanned his brow;
O God!
the paths of peace and toil!
How precious were they now
The summer days and summer ways, how bright with hope and bliss!
The autumn such a dream of gold … and all must stand in this:
This shining rifle in his hand, that shambles all around;
The Zouave there with a dying glare;
the blood upon the ground;
The brutal faces round him ringed, the evil eyes aflame;
That Prussian bully standing by, as if he watched a game
«Make haste and shoot,» the Major sneered;
«a minute more I give;
A minute more to kill your friend, if you yourself would live.»
They only saw a bare-foot boy, with blanched and twitching face;
They did not see within his eyes the glory of his race;
The glory of a million men who for fair France have died
The splendor of self-sacrifice that will not be denied
Yet … he was but a peasant lad, and oh!
but life was sweet …
«Your minute’s nearly gone, my lad,» he heard a voice repeat
«Shoot!
Shoot!»
the dying Zouave moaned;
«Shoot!
Shoot!»
the soldiers said
Then Jean Desprez reached out and shot … the Prussian Major dead!

Jean Desprez (переклад)

О, ви, чиї серця лунають і дзвенять романтикою війни
Послухайте історію хлопчика, селянського хлопця Франції
Хлопець неотесаний і викривлений працею, але який, коли прийшов суд
Міг відчути, як у його душі підіймається і ширяє священне полум'я;
Могли б стояти прямо, зневажати та бити, як можуть лише герої:
О, послухайте!
Дозвольте мені спробувати розповісти історію Жана Депре
Вогнем і мечем тевтонська орда спустошувала землю
І була темрява та відчай, похмура смерть з усіх боків;
Червоні поля бійні, що схиляються до чорної безодні руїн;
Вовки війни бігли зі злими іклами, і мало що вони сумували
І далі вони прийшли зі страхом і полум’ям, щоб палити, грабувати та вбивати
Поки вони не дісталися до будинку з червоним дахом, дому Жана Депре
«Розбити село до всіх!»
— сказав уланський капітан
«Ось!
Якась рука вистрілила.
Мій трубач помер
Тепер вони прусську помсту знають;
тепер вони будуть жаліти день
Бо цим священним убитим німцем десять із цих собак заплатять».
Вони виганяли скорчених селян, жінок, немовлят і чоловіків
І з останнього капітан із багатьма глузуваннями вибрав десять
Десятеро простих селян, схилившись від праці, стояли, не знаючи чому
На сірій стіні церкви, чуючи плач своїх дітей;
Почувши голосіння своїх жінок і матерів, вони стояли з ошелешеними обличчями
Хвилинку… Готово!
Вогонь!
Вони заплуталися в своїй крові
Але був один, хто дивився невидимим, хто чув несамовиті крики
Хто бачив, як ці люди в сабо падали на очах у своїх дітей;
Зуав поранений у канаві, і він знав, що смерть близька
Він засміявся від радості: «А!
тут я оселюся перед смертю.»
Він знову схопив свою рушницю, довго прицілився і добре...
Постріл!
Поруч із своїми жертвами впало десять уланських капітанів
Вони витягли пораненого Зуава;
їх лють була схожа на полум’я
Багнетами притиснули його, поки не прийшов їхній майор
Він був блондином, чистокровним чоловіком, і пихатим очим;
Він витріщився на те, щоб побачити з розтрощеним черепом свою улюблену брехню Капітана
«Ні, не добивай його так швидко, цю чужу свиню», — вигукнув він;
«Підіть прибийте його до великих дверей церкви: він буде розп’ятий».
Багнетами в руки й ноги прибили туди зуава
І була туга в його очах, і жах у його погляді;
«Вода!
Одна крапля!»
він стогнав, але як вони глузували з нього
І насміявся з нього порожньою чашею, і побачив, що його погляд потьмарився;
І як в агонії смертної з кров’ю губи були вологі
Прусський майор весело засміявся й запалив сигарету
Але посеред побілілих селян, які зіщулилися в жаху
Був той, хто бачив жахливе видовище, хто чув жалюгідний крик:
«Вода!
Одна крапелька, прошу!
За любов до Христа, який помер…»
Це був маленький Жан Депре, який повернувся і крався вбік;
Це був маленький босоніж, який прийшов із чашкою
І підійшов до вмираючого чоловіка, і дав йому пити
Рев люті!
Вони хапають хлопця;
вони швидко відривають його
Прусський майор розвертається;
він більше не гей
Зуби вовче блищать;
обличчя його все темне від злоби:
«Іди стріляй у нахаба, — гарчить він, — який наважився кинути виклик нашій прусській могутності
Та залишись!
У мене інша думка.
I’ll kindly be, and spare;
швидко!
дайте хлопцеві зарядити гвинтівку та поставте його прямо там
І наказати йому стріляти, і стріляти, щоб вбити.
Поспіх!
змусити його зрозуміти
Вмираюча собака, яку він хотів би врятувати, загине від його руки
І весь рід його побачать, і всі проклянуть ім'я його
Хто купив своє життя такою ціною, ціною смерті та ганьби».
Вони принесли хлопчика з окаменевшими від страху очима;
вони дали йому зрозуміти;
Вони стояли біля вмираючого, з гвинтівкою в руці
«Поспішайте!»
сказали вони, «часу мало, і ви повинні вбити або померти».
Майор затягнувся сигаретою, з радістю в очах
І тоді вмираючий Зуав почув і підняв свою стомлену голову:
«Стріляй, синку, це буде найкраще для обох;
стріляти швидко і прямо», сказав він
«Стріляйте першим і останнім, і не здригайтеся;
за втрачену надію я;
І я буду бурмотіти: Vive La France!
і благослови тебе, перш ніж я помру.»
Напівсліпий від ударів хлопець стояв, він, здавалося, непритомнів і хитався;
І в цей момент прокинулася душа маленького Жана Депре
Він побачив, як ліси засяяли, жайворонки ясно співали;
І о!
аромати та звуки весни, які вони були солодкі!
як мило!
Він відчув аромат свіжоскошеного сіна, м’який вітерець роздув його лоб;
О Боже!
стежки миру та праці!
Якими дорогоцінними вони були зараз
Літні дні та літні дороги, які світлі надією та блаженством!
Осінь така мрія золота…і в цім все має стояти:
Ця сяюча гвинтівка в його руці, яка тріскається навколо;
Зуав там із вмираючим блиском;
кров на землі;
Жорстокі обличчя навколо нього кільцями, злі очі палають;
Той прусський хуліган стояв поруч, ніби дивився гру
— Швидше стріляйте, — глузував майор;
«ще хвилину даю;
Ще хвилину, щоб убити свого друга, якщо ти сам хочеш жити».
Вони бачили лише босого хлопчика, з поблідлим і зморщеним обличчям;
Вони не бачили в його очах слави його роду;
Слава мільйона чоловіків, які загинули за справедливу Францію
Пишність саможертовності, яку неможливо заперечити
Але… він був лише хлопцем із селян, і о!
але життя було солодке...
«Твоя хвилина майже минула, мій хлопче», — почув він повторення голосу
«Стріляйте!
Стріляй!»
вмираючий Зуав стогнав;
«Стріляйте!
Стріляй!»
— сказали солдати
Тоді Жан Депре простягнув руку і застрелив… прусського майора!