| Carpe Diem (оригінал) | Carpe Diem (переклад) |
|---|---|
| To quote from Whitman: | Цитата з Вітмена: |
| «O me! | «О я! |
| O life! | О життя! |
| Of the questions of these recurring | З питань ці повторюваних |
| Of the endless trains of the faithless | З нескінченних потягів невірних |
| Of cities fill’d with the foolish | Міст, наповнених дурними |
| What good amid these, O me, O life? | Що користі серед цього, о я, о життя? |
| Answer | Відповідь |
| That you are here | Що ти тут |
| That life exists, and identity | Що життя існує, і ідентичність |
| That the powerful play goes on, and you may contribute a verse.» | Щоб потужна гра продовжувалася, і ви можете внести вірш». |
| What will your verse be? | Яким буде твій вірш? |
