Переклад тексту пісні Washed-Up Rock Star Factory Blues - Corb Lund

Washed-Up Rock Star Factory Blues (оригінал)

Well, I done a lot a singing about stick it to the man
Today’s the day he’s gonna stick it right back if he can
Having trouble with authority works better in a song
They’re gonna take that job and shove it right back at me all day long
Well, my last couple head a records they wasn’t hits
And the turnout at my shows well it’s been down a little bit
I never thought the party’d ever stop
I never thought I’d punch another clock
Well, the foreman said «Hey rock star!
Welcome back!»
«Fill out these forms now, we’re gonna need your autograph»
Well, I remember what I told him when I quit
I remembered, and I cringed a little bit
Well, I done a lot a singing about stick it to the man
Today’s the day he’s gonna stick it right back if he can
Having trouble with authority works better in a song
They’re gonna take that job and shove it right back at me all day long
«Well, here’s your backstage pass to the warehouse boiler room»
That’s what he said as he handed me my broom
«Now don’t be sittin' down now son it ain’t your break time yet»
«I guess you’re used to them 75 minute sets»
Well, I picked up the pen with the purchase order slips
The boss said «Watch him boys!
He’s gonna write a hit!»
«You an artist man, ain’t no bout a doubt it!»
«So when you paint the back fence be kind of sensitive about it»
Well, I done a lot a singing about stick it to the man
Today’s the day he’s gonna stick it right back if he can
Having trouble with authority works better in a song
They’re gonna take that job and shove it right back at me all day long
Well, I woke up on the tour bus in a sweat
From about as bad a nightmare as you can get
Well, after all maybe these bad guys ain’t so bad
Considering the kind of dreams that I just had
And after all maybe this drive don’t seem too long
I think I’m gonna work a little harder on these songs
Well, I done a lot a singing about stick it to the man
Today’s the day he’s gonna stick it right back if he can
Having trouble with authority works better in a song
They’re gonna take that job and shove it right back on me all day long
Yeah, they’re gonna take that job and shove it right back at me all day long!

Washed-Up Rock Star Factory Blues (переклад)

Ну, я багато спів про те, щоб доставити чоловікові
Сьогодні той день, коли він поверне його назад, якщо зможе
Проблеми з авторитетом краще працюють у пісні
Вони візьмуться за цю роботу і будуть штовхати її мені у відповідь цілий день
Ну, моя остання пара записує записи, вони не були хітами
І явка на моїх виставках трохи знизилася
Я ніколи не думав, що вечірка колись припиниться
Я ніколи не думав, що проб’ю ще один годинник
Ну, старшина сказав «Гей, рок-зірка!
З поверненням!"
«Заповніть ці форми зараз, нам знадобиться ваш автограф»
Ну, я пам’ятаю, що казав йому, коли звільнився
Я згадав, і я трошки зморщився
Ну, я багато спів про те, щоб доставити чоловікові
Сьогодні той день, коли він поверне його назад, якщо зможе
Проблеми з авторитетом краще працюють у пісні
Вони візьмуться за цю роботу і будуть штовхати її мені у відповідь цілий день
«Ну, ось твій пропуск за куліси до складської котельні»
Це те, що він сказав, протягуючи мою мітлу
«Тепер не сідай, сину, тобі ще не час перерви»
«Здається, ви звикли до 75-хвилинних сетів»
Ну, я взяв ручку з листами замовлення
Бос сказав: «Стежте за ним, хлопці!
Він напише хіт!»
«Ти людина-художник, не сумнівайся!»
«Тож коли ви фарбуєте задню огорожу, будьте чутливі до цього»
Ну, я багато спів про те, щоб доставити чоловікові
Сьогодні той день, коли він поверне його назад, якщо зможе
Проблеми з авторитетом краще працюють у пісні
Вони візьмуться за цю роботу і будуть штовхати її мені у відповідь цілий день
Ну, я прокинувся в туристському автобусі в піту
Приблизно з такого жахливого кошмару, який можете отримати
Ну, можливо, ці погані хлопці не такі вже й погані
З огляду на те, які сни мені щойно снилися
І зрештою, можливо, ця поїздка не здається занадто довгою
Я думаю, що буду попрацювати трошки більше над ціми піснями
Ну, я багато спів про те, щоб доставити чоловікові
Сьогодні той день, коли він поверне його назад, якщо зможе
Проблеми з авторитетом краще працюють у пісні
Вони візьмуться за цю роботу і засунуть мені її цілий день
Так, вони візьмуться за цю роботу і будуть штовхати її мені назад цілий день!