Переклад тексту пісні Tattoos Blues - Corb Lund

Tattoos Blues (оригінал)

I got the tattoos blues, the tattoos blues
I shoulda thought things through first
My tattoos are blue, I got the tattoos blues
But hey, I got no regrets
So you’re feeling creative and a bit illustrative
And wondering just what to do
Well, march yourself down to the parlour around
The next corner and get a tattoo
Your options are endless, just have the apprentice
Show his previous work
Get yourself an eyepopper, a real job stopper
Sit down in the chair, you poor jerk
For a scratcher with talent the rainbow’s your palette
Any colour or shade, any hue
And until you are dead your art will turn heads
And eventually also turn blue
I got the tattoos blues, the tattoos blues
I shoulda thought things through first
My tattoos are blue, I got the tattoos blues
But hey, I got no regrets
Get an armband that’s tribal, but remember it’s final
Or a yin or a yang on your wrist
Maybe a stamp on the small of your back
Or 'True Love' or 'Hard Luck' on your fists
Full sleeve or just ankled or fully star spangled
With the flag bursting out from your hide
Or in some kind of cursive that’s vaguely subversive
Get the date that your great uncle died
Get 'Sabbath' or 'Slayer' or the lines from a prayer
Or your telephone area code
Get a tear by your eye and make it look like you’re cryin'
About spider webs on your elbows
Get the names of old lovers entirely covered
With a badly drawn sketch of your kids
Or get a shamrock, Fitzkelly or your hood cross your belly
In gothic, illegible script
Get a character, Asian, mistakenly blazin'
A message that ain’t what you think
'Cause they swore it meant 'Knowledge' but really says 'Olives'
Forever in permanent ink
I got the tattoos blues, the tattoos blues
I shoulda thought things through first
My tattoos are blue, I got the tattoos blues
But hey, I got no regrets
Well, if you’re still thinkin' you really need inkin'
Just be sure what it is that they’re sellin'
'Cause with it you’re stuck and you’re plumb out of luck
If they don’t get it right with the spellin'
'Cause it’s R before E except after three
In the morning and you picked the wrong artist
If he’s open that late the chances are great
You were drunk and he wasn’t the smartest
But you’ve given your future to this ignorant butcher
So when he’s carved you up with the gun
Send a few words to heaven, take a deep breath
And then look in the mirror when he’s done
'Cause the needle it stings but I’ll tell you the thing
That over the years really hurts
Is when you go to view your brand new tattoo
And to your horror it reads 'No Regerts'

Tattoos Blues (переклад)

Я робив татуювання блюз, татуювання блюз
Мені потрібно було спочатку все обдумати
Мої татуювання сині, у мене блакитні татуювання
Але я ні про що не шкодую
Тож ви почуваєтеся креативними й дещо ілюстративними
І вам цікаво, що робити
Ну, спустіться до салону
Наступний куточок і зробіть татуювання
Ваші варіанти нескінченні, просто майте учня
Покажіть його попередні роботи
Візьміть собі зірочку, справжню зупинку роботи
Сідай у крісло, бідолашне
Для талантливого скребка веселка — ваша палітра
Будь-який колір або відтінок, будь-який відтінок
І поки ви не помрете, ваше мистецтво буде обертати голови
І врешті-решт також синіють
Я робив татуювання блюз, татуювання блюз
Мені потрібно було спочатку все обдумати
Мої татуювання сині, у мене блакитні татуювання
Але я ні про що не шкодую
Отримайте нарукавну пов’язку, але пам’ятайте, що вона остаточна
Або інь чи ян на вашому зап’ясті
Можливо, штамп на спині
Або "Справжнє кохання" або "Hard Luck" на кулаках
З повним рукавом або просто з щиколотками або повністю з зірочками
З прапором, що виривається з твоєї шкури
Або якимсь скорописом, який є невиразно підривним
Дізнайтеся дату, коли помер ваш двоюрідний дядько
Отримайте "Сабат" або "Вбивця" або рядки з молитви
Або код вашого телефону
Зробіть сльозу на очах і зробіть так, ніби ви плачете
Про павутину на ліктях
Повністю закривайте імена старих коханців
З погано намальованим ескізом ваших дітей
Або візьміть трилисник, Фіцкелі чи капюшон на животі
Готичним, нерозбірливим шрифтом
Отримайте характер, азіат, помилково палаючий
Повідомлення, яке ви не думаєте
Бо вони поклялися, що це означає "Знання", але насправді написано "Оливки"
Назавжди перманентним чорнилом
Я робив татуювання блюз, татуювання блюз
Мені потрібно було спочатку все обдумати
Мої татуювання сині, у мене блакитні татуювання
Але я ні про що не шкодую
Ну, якщо ви все ще думаєте, що вам справді потрібні чорнила
Просто переконайтеся, що вони продають
Тому що з цим ви застрягли і вам не пощастило
Якщо вони не розуміють правильного написання
Тому що R перед E за винятком трьох
Вранці ви вибрали не того виконавця
Якщо він відкриється так пізно, шанси великі
Ви були п’яні, а він не був найрозумнішим
Але ви віддали своє майбутнє цьому неосвіченому м’яснику
Тож коли він вирізає вас з пістолетом
Надішліть кілька слів на небо, зробіть глибокий вдих
А потім подивіться в дзеркало, коли він закінчить
Бо голка коле, але я вам скажу
Це з роками справді боляче
Це коли ви йдете переглянути свою нову татуювання
І, до вашого жаху, написано "No Regerts"