Переклад тексту пісні Sadr City - Corb Lund

Sadr City (оригінал)

Honey, don’t tell the boys I been talkin' like this
'Cause I can’t have 'em thinkin' I’m scared
Truth is I ain’t afraid a’nothin' no more
I’m tired and I just don’t care
How many tours is too many tours
My baby she’d like to know
'Cause always there at the back a’my mind
Is that Jody’s there when I go
Never let 'em send me back to Sadr City
Never let 'em send me back
Some shit went down, down in Sadr City
Some shit went down in Iraq
I ain’t goin' back
Well I was there in '04 when it first got hot
And Muqtada’s local fighters emerged
Earned a Purple Heart via Seven-Six-Two
And another later during the Surge
Didn’t know nothin' back then, didn’t care
It was get it out and kick us some ass
Couldn’t tell a Sunni from a Shia from the Kurds
But they educated me pretty fast
Never let 'em send me back to Sadr City
Never let 'em send me back
Some shit went down, down in Sadr City
Some shit went down in Iraq
I ain’t goin' back
Well it was pretty touch n’go from the very first light
Fiercest action that I’d ever seen
Ambush come and we hadda' dismount
Get busy, fight it out in the streets
Well all hell broke loose, takin' fire from the rooftops
Haji launchin' RPGs
Fightin' runnin' battles with militias in the alleys
Draggin' on and on week after week
Takin' hits at fifty metres from a shrine nearby
But they wouldn’t let us light up a mosque
Then our tanks rolled in, real hard real heavy
But they couldn’t help the guys that we lost
Never let 'em send me back to Sadr City
Never let 'em send me back
Some shit went down, down in Sadr City
Some shit went down in Iraq
I ain’t goin' back
Well I don’t know if it matters to the folks back home
But they say they’re all supportin' the troops
There’s no time anyway to be dwelling on that
Out here thinkin’s only for fools
And as long as there’s no lack of young man willin'
To ride to the sound of the guns
I’ll be waking up dreaming of the Mahdi Army
And of both sides losing their sons
They ain’t a-gonna send me back to Sadr City
They ain’t a-gonna send me back
My orders came through and babe it isn’t pretty
It’s Afghanistan instead of Iraq
They’re sending me back

(переклад)

Любий, не кажи хлопцям, що я так говорив
Тому що я не можу допустити, щоб вони думали, що я боюся
Правда в тому, я більше нічого не боюся
Я втомився, і мені байдуже
Скільки турів — це забагато турів
Моя дитина, вона хотіла б знати
Тому що мій розум завжди позаду
Це Джоді, коли я йду
Ніколи не дозволяйте їм відправляти мене назад у Садр-Сіті
Ніколи не дозволяйте їм повертати мене
Якесь лайно впало в Садр-Сіті
Якесь лайно сталося в Іраку
Я не повернусь
Ну, я був там у 2004 році, коли вперше стало спекотно
І з’явилися місцеві бійці Муктади
Отримав Purple Heart через Seven-Six-Two
І ще один пізніше під час Сплеску
Тоді нічого не знав, байдуже
Це було витягнути і нас надурити
Не можна було відрізнити сунітів від шиїтів від курдів
Але вони навчили мене досить швидко
Ніколи не дозволяйте їм відправляти мене назад у Садр-Сіті
Ніколи не дозволяйте їм повертати мене
Якесь лайно впало в Садр-Сіті
Якесь лайно сталося в Іраку
Я не повернусь
Що ж, це було дуже приємно з самого першого світла
Найжорстокіша акція, яку я коли-небудь бачив
Настала засідка, і нам довелося зіскочити
Займіться, боріться на вулицях
Ну, все пекло розгорнулося, вогонь з дахів
Хаджі запускає RPG
На вулицях ведуть бійки з ополченцями
Тиждень за тижнем продовжує тягнутися
Удари на відстані п’ятдесяти метрів від храму неподалік
Але вони не дозволили нам засвітити мечеть
Потім підкотилися наші танки, дуже важкі, дуже важкі
Але вони не змогли допомогти хлопцям, яких ми програли
Ніколи не дозволяйте їм відправляти мене назад у Садр-Сіті
Ніколи не дозволяйте їм повертати мене
Якесь лайно впало в Садр-Сіті
Якесь лайно сталося в Іраку
Я не повернусь
Ну, я не знаю, чи важить це людей вдома
Але вони кажуть, що всі підтримують війська
У будь-якому випадку немає часу зациклюватися на цьому
Тут думають тільки для дурнів
І поки не не бракує молодих людей,
Їздити під звуки зброї
Я буду прокидатися у сні про армію Махді
І про те, що обидві сторони втратили своїх синів
Вони не відправлять мене назад у Садр-Сіті
Вони не відправлять мене назад
Мої замовлення прийшли, і це не гарно
Це Афганістан, а не Ірак
Вони посилають мене назад