Переклад тексту пісні Ranchin', Ridin', Romance (Two Outta Three Ain't Bad) - Corb Lund

Ranchin', Ridin', Romance (Two Outta Three Ain't Bad) (оригінал)

Well, I met him in the stockyards sometime back around oh two
He said kid, the weight of the whole world looks like it’s upon you
Well, I told him I’m a cowboy just doin' the best I can
But this ranchin', ridin', romance is startin' to kinda kick my ass
He said son, I can show ya how to best not overgraze your land
Give advice on finer points of ridin' broncs like an old hand
And then I’ll tell you about the troubles with the ladies that I’ve had
Ranchin', ridin', romance, well two out of three ain’t bad
(Ranchin', ridin', romance)
(Boy don’t look so sad)
(A man ain’t got but two hands)
(So just do the best you can)
Ranchin', ridin', romance
I’ve seldom met the man
Who could ranch and ride and romance
But two outta three ain’t bad
He said I’ve weathered some tough winters and been damned near out of hay
And I’ve climbed aboard some snakey sons of bitches in my day
But most of that was easy next to all courtship demands
Ranchin', ridin', romance, well two out of three ain’t bad
(Ranchin', ridin', romance)
(Boy don’t look so sad)
(A man ain’t got but two hands)
(So just do the best you can)
Ranchin', ridin', romance
I’ve seldom met the man
Who could ranch and ride and romance
But two outta three ain’t bad
Know thyself my son and always play toward your strengths
For you can tilt at many windmills, you can go any lengths
But no one can do it all, my boy and I’ve come to understand
That with ranchin', ridin', romance, well two outta three ain’t bad
(Ranchin', ridin', romance)
(Boy don’t look so sad)
(A man ain’t got but two hands)
(So just do the best you can)
Ranchin', ridin', romance
I’ve seldom met the man
Who could ranch and ride and romance
But two outta three ain’t bad

(переклад)

Ну, я зустрів його на скотних дворах десь близько двох годин
Він сказав, дитино, вага цілого світу, здається, на тобі
Я сказав йому, що я ковбой, просто роблю все, що можу
Але ця їзда, їзда на ранчі, романтика починає мене набридати
Він сказав, сину, я можу тобі як як найкраще не перепасати свою землю
Дайте поради щодо тонших точок їзди на бронхах, як старої руки
А потім я розповім вам про неприємності з жінками, які у мене були
Ранчування, їзда верхи, романтика, два з трьох непогано
(Ranchin', ridin', romance)
(Хлопчик не виглядає таким сумним)
(У чоловіка лише дві руки)
(Тож просто робіть все, що можете)
Ранчі, їзда, романтика
Я рідко зустрічав чоловіка
Хто вміє ранчо, їздити верхи та романтику
Але два з трьох непогано
Він сказав, що я пережив кілька суворих зими і майже втратив сіно
І в свій день я піднявся на борт кількох сукиних синів-змій
Але більшість це було легким, незважаючи на всі вимоги залицяння
Ранчування, їзда верхи, романтика, два з трьох непогано
(Ranchin', ridin', romance)
(Хлопчик не виглядає таким сумним)
(У чоловіка лише дві руки)
(Тож просто робіть все, що можете)
Ранчі, їзда, романтика
Я рідко зустрічав чоловіка
Хто вміє ранчо, їздити верхи та романтику
Але два з трьох непогано
Пізнай себе, мій сину, і завжди грай на користь своїх сильних сторін
Бо ви можете нахилятися на багатьох вітряках, ви можете йти на будь-яку довжину
Але ніхто не вміє все це, ми з моїм хлопчиком розуміємо
Це з ранчо, верховою їздою, романтикою, а два з трьох – непогано
(Ranchin', ridin', romance)
(Хлопчик не виглядає таким сумним)
(У чоловіка лише дві руки)
(Тож просто робіть все, що можете)
Ранчі, їзда, романтика
Я рідко зустрічав чоловіка
Хто вміє ранчо, їздити верхи та романтику
Але два з трьох непогано