Переклад тексту пісні Priceless Antique Pistol Shoots Startled Owner - Corb Lund

Priceless Antique Pistol Shoots Startled Owner (оригінал)

Inspect the silver inlay and the finely engraved steel
Rich carved ivory grips with checkered lines that you can feel
You’ll find it premature to call the calibre obsolete
When olden tyme design and modern treacherous-ness meet
A curio that’s slipped between our current laws, as read
Priceless as an artifact but leaves you just as dead
Craftsmanship like this is not displayed much anymore
And there ain’t too many gangstas shooting Russian .44
To think a learned chronicler like you would be the one
Whose eye for detail failed to see him dusting off your gun
You must be the first in ninety years to meet his death
By way of antique archaic black powder pistol’s breath
Despite your recent injuries you must admit that still
It remains an elegant and stylish way to kill
Yes despite my injuries, good sir, I cannot lie
It remains an elegant and stylish and way to die

(переклад)

Огляньте срібну інкрустацію та тонко вигравіровану сталь
Багаті різьблені ручки кольору слонової кістки з картатими лініями, які можна відчути
Ви побачите, що передчасно називати калібр застарілим
Коли зустрічаються старовинний дизайн тайму і сучасна підступність
Як читали, курйоз, який прослизнув між нашими чинними законами
Безцінний, як артефакт, але залишає вас таким же мертвим
Таке майстерність більше не відображається
І не так багато гангстерів, які стріляють з російського .44
Подумати про такого вченого хроніста, як ви
Чий погляд на деталі не помітив, як він стряхує пил із вашої зброї
Ви повинні бути першим за дев’яносто років, хто зустріне його смерть
За допомогою дихання старовинного архаїчного чорного порохового пістолета
Незважаючи на свої недавні травми, ви повинні це визнати
Це залишається елегантним та стильним способом вбивства
Так, незважаючи на мої поранення, добрий сер, я не можу брехати
Це залишається елегантним та стильним і способом померти