Переклад тексту пісні Pour 'Em Kinda Strong - Corb Lund

Pour 'Em Kinda Strong (оригінал)

Bartender, I know you’re a reasonable man
Looks like you got the run of this place
Set me up a round so’s that I can see your hands
And wipe the goddamned smile off of your face
I’m sure you must have heard of me, I’m lightning with my Smith
And my reputation burns all through the west
So if you know what is good for you, shut up and get the whiskey
And not that trade stuff, I want nothin' but your best
And pour 'em kinda strong 'cause I won’t be here long
You best not do me wrong, just pour 'em kinda strong
I ain’t got time to savour 'em, I gotta drink 'em quick
I’ve conveyed my urgency, I hope
If they catch me it’s all over, I’ll be way on up the creek
And I’ll be swingin' on the wrong end of a rope
The posse’s been behind me now for six or seven days
Only two hours back and chewin' on my dust
I got a powerful thirst I come in here to try to slake
So serve it up or draw down if you must
Well I wasn’t really watchin' you, my eyes was on the door
Imagine my surprise to hear the cock
Of that .32 that left me here to bleed out on your floor
I’m too far gone to bother with the doc
Well I wasn’t really watchin' you, my eyes was to the east
You know, to dull the pain I could use one more
You surely won’t deny a man a dyin' drink at least
I’m awful embarrassed at how I spoke to you before
So pour 'em kinda strong 'cause I won’t be here long
Mister, please don’t do me wrong, just pour 'em kinda strong
You surely won’t deny a dyin' man a drink at least
I’m awful embarrassed at how I spoke to you before

Pour 'Em Kinda Strong (переклад)

Бармен, я знаю, що ви розумна людина
Схоже, ви отримали це місце
Налаштуйте мені завдання, щоб я бачив ваші руки
І зітрі прокляту посмішку зі свого обличчя
Я впевнений, що ви, напевно, чули про мене, я блискавично зі своїм Смітом
І моя репутація горить на всьому заході
Тож якщо ви знаєте, що добре для вас, замовкніть і візьміть віскі
І не про торгівлю, я бажаю нічого, крім вашого найкращого
І налийте їх трохи сильно, бо я не забуду тут довго
Краще не роби мене неправильно, просто налий їх трохи сильно
У мене немає часу скуштувати їх, я маю випити їх швидко
Сподіваюся, я передав свою невідкладність
Якщо вони мене зловлять, усе скінчиться, я піду вгору по струмку
І я буду гойдатися не на тому кінці мотузки
Команда вже за мною вже шість чи сім днів
Лише дві години назад і жую мій пил
Я отримав сильну спрагу, я заходжу сюди, щоб спробувати втамувати
Тож подайте або за потреби
Ну, я не дивився на вас, мої очі були на двері
Уявіть мій здивування, коли я почула півня
З того .32, який залишив мене тут, щоб витікати кров’ю на твоєму підлозі
Я занадто далеко зайшов, щоб возитися з документом
Ну, я не дивився на вас, мої очі були на схід
Знаєте, щоб притупити біль, я міг би використати ще один
Принаймні, ви точно не відмовите чоловікові в напої
Мені страшенно соромно, як я розмовляв з вами раніше
Тож налийте їх трохи сильно, бо я не забуду тут довго
Містер, будь ласка, не робіть мене неправильно, просто налийте їм трохи сильно
Ви, принаймні, не відмовите вмираючому чоловікові в напої
Мені страшенно соромно, як я розмовляв з вами раніше