Переклад тексту пісні Just Me And These Ponies (For Christmas This Year) - Corb Lund

Just Me And These Ponies (For Christmas This Year) (оригінал)

I road up in those hills
Like when we all used to go
Cut a tree like the one
That we used to alone
Behind the old sorrel mare
I drag it down off the slopes
Trimmed it up in the corner
With tinsel and hoped
I ain’t heard from my son
And I won’t I expect
The other’s flight
It was cancelled
At least that’s what he said
My daughter’s takin' the kids again
To Maui this year
I guess don’t blame em'
It’s pretty cold round here
:Thank Christ for these horses
Or I’d be here at home
Eighty years old spending Christmas alone
A blizzard is howling
And night it grows near
It’s just me and the ponies
For Christmas this year
It’s bitterly cold with three feet of snow
And this wouldn’t be home
If the wind didn’t blow
Can’t get out of the yard
I’m snowed in with the drifts
And no one is coming to open these gates
If I were my father I’d hitch up a team
Take the sleigh to the neighbour’s for brandy and cream
But that world is gone
It’s all dissappeared
It’s just me and the ponies
For Christmas this year
This old barn is still standing
Not much longer I think
I can see the north star
Through the holes in the chink
Tonight it’s oats for my pals
And me a bottle of cheer
It’s just me and the ponies
For Christmas this year

Just Me And These Ponies (For Christmas This Year) (переклад)

Я дорогою в тих пагорбах
Як колись ми всі ходили
Виріжте таке дерево
Те, що ми звикли на самоті
За старою щавлевою кобилою
Я тягаю знизу зі схилів
Обрізав його в кутку
З мішурою і сподівався
Мене не чули від сина
І я не очікуватиму
Політ іншого
Його скасовано
Принаймні це те, що він сказав
Моя дочка знову бере дітей
Цього року на Мауї
Я думаю, не звинувачуйте їх
Тут досить холодно
:Спасибі Христу за цих коней
Або я був би тут у дома
Вісімдесят років проводить Різдво на самоті
Завірюха виє
А вночі воно росте близько
Це лише я і поні
Цього року на Різдво
Дуже холодно, три фути снігу
І це був би не дім
Якщо вітер не подув
Не можна вийти з двору
Я занесений снігом разом із заметами
І ніхто не збирається відкривати ці ворота
Якби я був моїм батьком, я б з’єднав команду
Відвезти сани до сусіда на бренді та вершки
Але цей світ зник
Це все зникло
Це лише я і поні
Цього року на Різдво
Цей старий сарай досі стоїть
Я думаю, що не більше
Я бачу північну зірку
Через отвори в щілині
Сьогодні ввечері це овес для моїх друзів
А мені пляшку насолоди
Це лише я і поні
Цього року на Різдво