Переклад тексту пісні Drink It Like You Mean It - Corb Lund

Drink It Like You Mean It (оригінал)

If you’re gonna take that chair and if you’re gonna be sittin' there
If you’re gonna stay and keep me company
I ain’t gonna brook no doubt, we ain’t gonna fool about
You gotta drink it like you mean it here with me
Drink it like you mean it, like the serious people do
If you’re down and broken hearted and you’ve got good reason to
Drink it like you mean it to the bottom of the glass
With resolve and strong intention, drink it right down to the last
We ain’t gonna nurse nor sip, we’re gonna get some past our lips
There ain’t gonna be no trace of irony
We ain’t gonna nudge nor wink, nor smirk nor smile nor blink
You gotta drink it like you mean it here with me
It ain’t no holiday’s eve, it ain’t the end part of the week
Tonight ain’t nothin' special as far as I can see
The amateurs have all gone home, it’s just us those of us here alone
You gotta drink it like you mean it here with me

(переклад)

Якщо ви збираєтеся сісти на крісло і якщо ви збираєтеся сидіти там
Якщо ти залишишся і складатимеш мені компанію
Я не буду терпіти сумнівів, ми не будемо дурити
Ви повинні випити це так, як ви маєте на увазі тут зі мною
Пий так, як хочеш, як серйозні люди
Якщо ви пригнічені й розбиті серце, і у вас є для цього вагома причина
Випийте так, як хочете, до дна склянки
З рішучістю та рішучістю випивайте його до останнього
Ми не будемо годувати грудьми й сьорбати, ми пройдемо трохи мимо наших губ
Не буде й сліду іронії
Ми не будемо підштовхувати, не підморгувати, не посміхатися, не посміхатися й не моргати
Ви повинні випити це так, як ви маєте на увазі тут зі мною
Це не переддень свята, це не кінець тижня
Наскільки я бачу, сьогодні ввечері немає нічого особливого
Всі любителі розійшлися по домівках, лише ми, ті з нас, одні
Ви повинні випити це так, як ви маєте на увазі тут зі мною