Переклад тексту пісні A Game In Town Like This - Corb Lund

A Game In Town Like This (оригінал)

Playin' late night crazy pot size games with the Asian dealers who
With all that tax free money got deeper pockets than I do
I can’t fade that kind of action but my name’s there on the list
Who would go to Vegas with a game in town like this?
Stuck in chilly morning traffic cuz I always played too long
Headed north across the bridge and wish’n you were there at home
You used to wake all sleepy headed and ask me if I won
Sometimes I’d just say nothing and now I’m living with what I’ve done
I’m a losin' lately gambler but that’s not all I’ve ever been
Cuttin' back your losses is just another way to win
The chips were racked and ready and I was standing up to leave
Looked down and caught a diamond queen tuggin' at my sleeve
My bleary, up-all-nighted eyes misread it for a heart
Now the money’s gone, it’s just past dawn and we’re a half world apart
I’m a losin' lately gambler but that’s not all I’ve ever been
Cuttin' back your losses is just another way to win
I sat down with 'em one last time as I passed thru months ago
Donated a couple thousand, smiled, stood up and hit the road
With that old familiar empty feelin' of time and treasure lost
The game’s the same, ain’t nothin’s changed except now I know the cost
I’m a losin' lately gambler but I’ve booked my share of wins
I still see some value there but my edge is pretty thin
I’m a losin' lately gambler but that’s not all I’ve ever been
Cuttin' back your losses is just another way to win
I can’t fade that kind of action but my name’s there on the list

A Game In Town Like This (переклад)

Грати пізно вночі в божевільні ігри розміру банку з азіатськими дилерами, які
З усіма цими вільними від оподаткування гроші отримали глибші кишені, ніж я
Я не можу згасити такі дії, але моє ім’я є в списку
Хто б поїхав у Вегас із грою в місті, як ця?
Застряг у прохолодному ранковому заторі, тому що завжди грав занадто довго
Попрямував на північ через міст і хотів би, щоб ви були вдома
Раніше ти будив усіх сонних із головою й питав мене чи виграв я
Іноді я просто нічого не говорю, а тепер живу тим, що зробив
Останнім часом я програв, але це не все, чим я коли-небудь був
Скорочення втрат — це ще один спосіб виграти
Чіпси були розкладені й готові, і я встав, щоб піти
Подивився вниз і спіймав, як діамантова королева тягне мене за рукав
Мої помутнілі очі, що заснули вночі, неправильно зрозуміли це за серце
Зараз грошей немає, зараз світанок, і ми на півсвіту
Останнім часом я програв, але це не все, чим я коли-небудь був
Скорочення втрат — це ще один спосіб виграти
Я сів з ними востаннє, як я пройшов через кілька місяців тому
Пожертвував пару тисяч, посміхнувся, встав і вирушив у дорогу
З тим давнім знайомим відчуттям порожнього часу та втрачених скарбів
Гра та сама, нічого не змінилося, якщо тепер я знаю вартість
Останнім часом я програв, але я забронював свою частку виграшів
Я все ще бачу певну цінність, але моя грань досить тонка
Останнім часом я програв, але це не все, чим я коли-небудь був
Скорочення втрат — це ще один спосіб виграти
Я не можу згасити такі дії, але моє ім’я є в списку