Переклад тексту пісні The War That Followed Me Home - Convictions

The War That Followed Me Home (оригінал)

I break down
My mind awakes in the wake of hysteria
It’s happening again
I see your face in the place where I rest my head
I only sleep with my eyes wide open
I blame myself
I shame myself
Death from the front lines showing up on my front doorstep
You’ll never know the guilt I felt from surviving
Or know the love and loss that’s always on repeat
I’m just a living casualty
I thought I left the fight behind back overseas
And maybe I’m denied a full recovery
I’ve gone M.I.A
I’ll never find me
I can’t escape the flashbacks
We attacked
They shot back
The skies turned black
I watched my friend take his last breath
I set aside my humanity
How can I feel when I’ve been trained for apathy?
I put my life on the line
At what cost?
My first kill became the death of me
Death of me!
Forget everything you’ve known and come to believe
Stripped down and torn apart
Replace the heart, you are a machine
Somewhere I know there’s a soul trapped in between
Death from the front lines showing up on my front doorstep
You’ll never know the guilt I felt from surviving
Or know the love and loss that’s always on repeat
I’m just a living casualty
I thought I left the fight behind back overseas
And maybe I’m denied a full recovery
I’ve gone M.I.A
I’ll never find me
Where do I go from here when the smoke clears and the bodies appear?
No time for fear as death rains from the air
My knees collapse and I brace for the impact
The bloodshed that never ends, the echo that runs through my head
It’s a war that followed me home
It’s a war that followed me home
It’s a war that followed me home!
You’ll never know the guilt I felt from surviving
Or know the love and loss that’s always on repeat
I’m just a living casualty
I thought I left the fight behind back overseas
And maybe I’m denied a full recovery
I’ve gone M.I.A
I’ll never find me

(переклад)

Я зламається
Мій розум прокидається на хвилі істерії
Це відбувається знову
Я бачу твоє обличчя в тому місці, де я схиляю голову
Я сплю лише з широко відкритими очима
Я звинувачую себе
Мені соромно
Смерть з лінії фронту з’являється на мому під’їзді
Ви ніколи не дізнаєтеся провину, яку я відчував за те, що вижив
Або знати любов і втрату, які завжди повторюються
Я просто жива жертва
Я думав, що залишив бій позаду за кордоном
І, можливо, мені відмовляють у повному одужанні
Я пішов у M.I.A
я ніколи не знайду мене
Я не можу уникнути спогадів
Ми напали
Вони стріляли у відповідь
Небо стало чорним
Я дивився, як мій друг зробив останній подих
Я відкинув мою людяність
Що я можу відчувати, коли мене навчили до апатії?
Я ставлю своє життя на кон
Якою ціною?
Моє перше вбивство стало моєю смертю
Смерть мене!
Забудьте все, що знаєте, і повірте
Розібраний і розірваний
Замініть серце, ви машина
Десь я знаю, що посередині затримана душа
Смерть з лінії фронту з’являється на мому під’їзді
Ви ніколи не дізнаєтеся провину, яку я відчував за те, що вижив
Або знати любов і втрату, які завжди повторюються
Я просто жива жертва
Я думав, що залишив бій позаду за кордоном
І, можливо, мені відмовляють у повному одужанні
Я пішов у M.I.A
я ніколи не знайду мене
Куди я підусь звідси, коли дим розвіється й з’являться тіла?
Немає часу для страху, оскільки смерть дощить з повітря
Мої коліна падають, і я готуюся до удару
Кровопролиття, яке ніколи не закінчується, відлуння, яке проходить в моїй голові
Це війна, яка слідувала за мною додому
Це війна, яка слідувала за мною додому
Це війна, яка слідувала за мною додому!
Ви ніколи не дізнаєтеся провину, яку я відчував за те, що вижив
Або знати любов і втрату, які завжди повторюються
Я просто жива жертва
Я думав, що залишив бій позаду за кордоном
І, можливо, мені відмовляють у повному одужанні
Я пішов у M.I.A
я ніколи не знайду мене