Переклад тексту пісні What Would Bob Do? - Colin Hay

What Would Bob Do? (оригінал)

Looks like this may well be it, yeah we’re goin' down
Ocean’s fast approaching, and there’s this screeching sound
They found that little ol' black box, that they all listened to
The last words that were spoken were, «What would Bob do?»
What would Bob do?
What would Bob do?
What would Bob do?
What would Bob do?
I was knocking on the pearly gates, made of precious stone
Looked kind of other worldly, inside there was a throne
I was let in by a stranger, who I’d seen somewhere before
I thought, well it’ll come to me, here in the evermore
Suddenly from out of nowhere, a vision did appear
It was my old granddaddy, he said «Son, what are you doin' here?»
«Well it wasn’t in my plans you know, I done come unstuck
I played out all my hand and I just ran all out of luck»
He said, «Well if you can’t pot the black, and you know it’s not the cue
It may be time to ask yourself, what would Bob do?»
What would Bob do?
What would Bob do?
What would Bob do?
What would Bob do?
Now you may well just find yourself, on the ballroom floor
You know you cannot get away, you cannot reach the door
Just try to relax yourself, and sit down on your hips
You don’t have to move too much, and try no to lick your lips
If things seem to be working, and she hasn’t moved away
You can breathe a little easier, and think of what to say
If you spin around and she is gone, and you know it’s not with you
Then you have to ask yourself «What would Bob do?»
What would Bob do?
What would Bob do?
What would Bob do?
What would Bob do?
I was standing by a house at night, going up in flames and smoke
I was losing everything, it really was no joke
To cap it off I’m naked, and there’s people all around
I could see an old dog barking, but I couldn’t hear the sound
The only thing that I could hear, which came out of the blue
Was the voice inside my own head, saying, «What would Bob do?»
What would Bob do?
What would Bob do?
What would Bob do?
What would Bob do?
As luck would sometimes have it, the good Lord was in my dream
He was smiling sweetly, and was wearing Lincoln green
I asked if he would come again, if the rumours were all true
He thought awhile and spoke and said, now «What would Bob do?»
What would Bob do?
What would Bob do?
What would Bob do?
What would Bob do?
And as the lights they all came down, I was standing by the stage
He was cloaked in darkness, and his face it showed no age
I took one step closer, just to get a better view
I swear I saw him smile and say now «What would Bob do?»
What would Bob do?
What would Bob do?
What would Bob do?
What would Bob do?
Then I suddenly awakened, and I simply can’t pretend
To understand the way of things, and how it all may end
But if the question’s simple say, do I wear red, or blue
Now they’re are times you ask yourself, «What would Bob do?»
What would Bob do?
What would Bob do?
What would Bob do?
What would Bob do?

(переклад)

Схоже, це може бути це, так, ми йдемо вниз
Океан швидко наближається, і лунає цей скрип
Вони знайшли ту маленьку чорну скриньку, яку всі слухали
Останніми словами, які були сказані, були: «Що б зробив Боб?»
Що б зробив Боб?
Що б зробив Боб?
Що б зробив Боб?
Що б зробив Боб?
Я стукав у перлинні ворота, виготовлені з коштовного каменю
Виглядав якось по-іншому, всередині був трон
Мене впустив незнайомець, якого я десь бачив раніше
Я подумав, що це прийде до мені, тут, назавжди
Раптом нізвідки з’явилося бачення
Це був мій старий дідусь, він сказав: «Сину, що ти тут робиш?»
«Ну, це не входило в мої плани, ви знаєте, я таки не застряг
Я розіграв усю свою руку, і мені просто не пощастило»
Він сказав: «Ну, якщо ви не можете отримати чорне, і ви знаєте, що це не ключ
Можливо, настав час запитати себе, що б зробив Боб?»
Що б зробив Боб?
Що б зробив Боб?
Що б зробив Боб?
Що б зробив Боб?
Тепер ви цілком можете опинитися на підлозі бального залу
Ви знаєте, що ви не можете піти, ви не можете дістатися до дверей
Просто спробуйте розслабитися та сядьте на стегна
Вам не потрібно надто багато рухатися і намагатися не олизати губи
Якщо здається, що все працює, і вона не відійшла
Ви можете трохи легше дихати й думати, що сказати
Якщо ви обертаєтеся, а вона зникає, і ви знаєте, що це не з вами
Тоді ви повинні запитати себе: «Що б зробив Боб?»
Що б зробив Боб?
Що б зробив Боб?
Що б зробив Боб?
Що б зробив Боб?
Вночі я стояв біля будинку, горіючи полум’ям і димом
Я втрачав усе, це насправді був не жарт
Завершуючи це, я голий, а навколо люди
Я бачив, як старий собака гавкає, але не чув звуку
Єдине, що я міг почути, що виникло раптово
Чи був у моїй голові голос: «Що б зробив Боб?»
Що б зробив Боб?
Що б зробив Боб?
Що б зробив Боб?
Що б зробив Боб?
На щастя, добрий Господь був у моєму сні
Він мило посміхався й був одягнений у зелений колір Lincoln
Я запитав, чи він прийде знову, якщо все чутки правдиві
Він трохи подумав, заговорив і сказав: «Що б зробив Боб?»
Що б зробив Боб?
Що б зробив Боб?
Що б зробив Боб?
Що б зробив Боб?
І коли вони всі згасли, я стояв біля сцени
Він був закритий темрявою, і його обличчя не показувало віку
Я зробив на крок ближче, щоб краще побачити
Клянусь, я бачив, як він посміхнувся і сказав: «Що б зробив Боб?»
Що б зробив Боб?
Що б зробив Боб?
Що б зробив Боб?
Що б зробив Боб?
Потім я раптово прокинувся, і я просто не можу прикидатися
Щоб зрозуміти, як все це і чим все це може закінчитися
Але якщо запитання просте, скажи, я ношу червоний чи синій
Зараз ви запитуєте себе: «Що б зробив Боб?»
Що б зробив Боб?
Що б зробив Боб?
Що б зробив Боб?
Що б зробив Боб?