Переклад тексту пісні Sometimes I Wish - Colin Hay

Sometimes I Wish (оригінал)

Sometimes I wish I was born in another time
A long long time ago
Things were much harder then
But I like the clothes they wore
And the way they did their hair
At least they took some care
Then they all went off to war
You can never have it all
Sometimes I wish I was born in another time
Say in 1924
People didn’t have much money then
In fact most folks were poor
But what about those cars
And the sound of those guitars
And the voice of Old King Cole
Soothed me to my soul
Sometimes I wish I was born in another time
In 1754
I’d go drinking with old Robbie Burns
Whose words are made of gold
Oh Christ we need him now
Said a talking Ayrshire cow
But now he’s drifted up to heaven
He was only 37
Just a young man really
Cut down in his prime
Sometimes I wish I was born in another time
A long long time ago
Things were much harder then
But I like the clothes they wore
And the way they did their hair
At least they showed some flair
Then they all went off to war
You can never have it all
You can never have it all
You can have some things some of the time
You can have most things nearly all the time
But you can’t have it All of the time

(переклад)

Іноді я бажаю народитися в інший час
Давно-давно
Тоді було набагато складніше
Але мені подобається одяг, який вони носили
І те, як вони зробили зачіску
Принаймні вони подбали
Потім усі пішли на війну
Ви ніколи не зможете мати все
Іноді я бажаю народитися в інший час
Скажімо, у 1924 році
Тоді у людей не було багато грошей
Насправді більшість людей були бідними
Але як щодо тих автомобілів
І звук цих гітар
І голос Старого Кінга Коула
Заспокоїв мене до душі
Іноді я бажаю народитися в інший час
У 1754 р
Я б пішов випити зі старим Роббі Бернсом
чиї слова зроблені із золота
О, Христе, він нам зараз потрібен
— сказала айрширська корова
Але тепер він піднявся на небо
Йому було лише 37
Просто молодий чоловік
Зрубати в розквіті сил
Іноді я бажаю народитися в інший час
Давно-давно
Тоді було набагато складніше
Але мені подобається одяг, який вони носили
І те, як вони зробили зачіску
Принаймні вони показали якийсь хист
Потім усі пішли на війну
Ви ніколи не зможете мати все
Ви ніколи не зможете мати все
Ви можете мати деякі речі деякий час
Ви можете мати більшість речей майже весь час
Але ви не можете мати це завжди