Переклад тексту пісні Next Year People - Colin Hay

Next Year People (оригінал)

You can’t live without hope that things will change for the better
You can’t live without the dream of someone reading your letter
We’ve had dust storms before and spit out the dirt
We’ve had droughts before but none quite like this
We’ve had winds that cut up your face all to pieces
Black blizzards that stripped all the paint off your car
Fires like twisters no sisters of mercy
They come with no warning only that sound
God is roaring drunk and out on the town
Next year everything will come good
The rains they will fall and we’ll dance on the hood
We’ll fill up our bellies with plentiful food
We’ll eat drink and be merry
Yeah next year people wait and see
We’re next year people you and me
Henry got hit by lightning twice in the head
He stood and walked away, we thought he was dead
Now he talks funny says he’s wired to the sky
He walks for miles and miles and no one knows why
The bank men they came and wrote things down on paper
We all went outside and just stood around
We were glad when they left they brought nothing but heartache
And the seed we had planted it stayed in the ground
Next year everything will come good
The rains they will fall and we’ll dance on the hood
We’ll fill up our bellies with plentiful food
We’ll eat drink and be merry
Yeah next year people wait and see
We’re next year people you and me
Dry endless plains and we suffered the worst
Are we being punished or are we just cursed
It’s almost ten years and no drop of rain
Only mocking blue skies bringing more of the same
Our mother was crying when they sent us to stay
With strangers in a town and we both ran away
Back to the dust and see Henry again
We’re creatures of habit don’t you know
And one day we’ll reap what we sow
Next year everything will come good
The rains they will fall and we’ll dance on the hood
We’ll fill up our bellies with plentiful food
We’ll eat drink and be merry
Yeah next year people wait and see
We’re next year people you and me
Yeah next year people wait and see
We’re next year people you and me

(переклад)

Не можна жити без надії, що все зміниться на краще
Ви не можете жити без мрії про те, як хтось читає ваш лист
У нас раніше були пилові бурі, і ми випльовували бруд
Раніше у нас були посухи, але жодної такої не було
У нас були вітри, які розрізали твоє обличчя на шматки
Чорні хуртовини, які зняли всю фарбу з вашого автомобіля
Вогні, як твістери, не сестри милосердя
Вони приходять без попередження, лише цей звук
Бог реве п’яний і виходить на місто
Наступного року все буде добре
Вони підуть дощі, і ми будемо танцювати на капоті
Ми наповнимо свій живіт рясною їжею
Ми будемо їсти пити й веселитися
Так, наступного року люди чекають і побачать
Ми наступного року люди, ти і я
Генрі двічі вдарила блискавкою в голову
Він встав і пішов, ми подумали, що він мер
Тепер він смішно розмовляє, каже, що підключений до неба
Він проходить милі й милі, і ніхто не знає чому
Прийшли працівники банку й записали речі на папір
Ми всі вийшли на вулицю й просто стояли
Ми були раді, коли вони пішли, вони не принесли нічого, крім душевного болю
А насіння, яке ми його посіяли, залишилося в землі
Наступного року все буде добре
Вони підуть дощі, і ми будемо танцювати на капоті
Ми наповнимо свій живіт рясною їжею
Ми будемо їсти пити й веселитися
Так, наступного року люди чекають і побачать
Ми наступного року люди, ти і я
Сухі безкрайні рівнини, і ми страждали найгірше
Нас карають чи просто проклинають
Минуло майже десять років, а ні краплі дощу
Лише глузливе блакитне небо, яке приносить більше одного й того ж
Наша мати плакала, коли нас відправили залишитися
З незнайомцями в місті, і ми обоє втекли
Поверніться в пил і знову побачите Генрі
Ми створіння звички, ви не знаєте
І одного дня ми пожнемо те, що посіяли
Наступного року все буде добре
Вони підуть дощі, і ми будемо танцювати на капоті
Ми наповнимо свій живіт рясною їжею
Ми будемо їсти пити й веселитися
Так, наступного року люди чекають і побачать
Ми наступного року люди, ти і я
Так, наступного року люди чекають і побачать
Ми наступного року люди, ти і я